| Russian | French |
| бюджет сводится с дефицитом в пять миллионов | le budget se solde par un déficit de cinq millions |
| всё сводится к этому | tout revient à ceci |
| глаз не сводить с кого-л. | couver qn des yeux (Depouille_Mortelle) |
| едва сводить концы с концами | arriver avec peine à la fin du mois (z484z) |
| если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon (Alex_Odeychuk) |
| любовь сводит с ума и уходит | c'est l'amour qui rend fou, qui s'en va (Alex_Odeychuk) |
| не сводить глаз | avoir les yeux fixes |
| не сводить глаз | ne pas détacher les yeux de qn (Morning93) |
| не сводить глаз | avoir les yeux fixés sur (Morning93) |
| не сводить глаз | guetter (z484z) |
| не сводить глаз с кого-то | tenir qqn à l'œil (z484z) |
| он еле конца с концами сводит | il a ses morceaux taillés |
| с трудом сводить концы с концами | avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année (dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| сводить в бригаду | embrigader |
| сводить в бригады | embrigader |
| сводить в кино | emmener au cinéma (Silina) |
| сводить в полк | enrégimenter |
| сводить кого-л. вместе | faire se rencontrer qn |
| сводить воедино | harmoniser |
| сводить воск | décirer |
| сводить глянец | délustrer |
| сводить для переговоров | aboucher |
| сводить загар | déhaler |
| сводить итог | faire le total (Sergei Aprelikov) |
| сводить итог | faire la somme de (Sergei Aprelikov) |
| сводить итог | totaliser (Sergei Aprelikov) |
| сводить к | ramener (I. Havkin) |
| сводить к | rapporter (...) |
| сводить к минимуму | minimaliser |
| сводить к минимуму | réduire à un minimum (Afin de réduire à un minimum les risques de fuites, l'unité de pompage solide ne contient aucun raccord de tuyau. I. Havkin) |
| сводить к минимуму | minimiser (Il existe un aluminium dont le procédé de mise en forme a été contrôlé afin de minimiser les contraintes résiduelles. I. Havkin) |
| сводить к нулю | réduire à zéro (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public.  wiktionary.org Iryna_C) |
| сводить к нулю | réduire à rien (Ici, comme partout, la centralisation des industries en certains points de notre territoire a réduit à rien les artisanats locaux. wiktionary.org Iryna_C) |
| сводить к нулю | anéantir (Cette objection s’anéantit d’elle-même. wiktionary.org Iryna_C) |
| сводить конца с концами | boucler ses fins de mois |
| Сводить концы с концами | Pour que les extrémités se rencontrent. (ROGER YOUNG) |
| сводить краску | déteindre |
| сводить лес | faire un abattis |
| сводить лишь к | cantonner à (I. Havkin) |
| сводить лоск | dépolir |
| сводить лоск | délustrer |
| сводить лоск | déglacer (с бумаги) |
| сводить на нет | infirmer |
| сводить на нет | annuler (Savez-vous que le tabac annule tous les efforts que vous faites pour avoir de belles dents ? I. Havkin) |
| сводить ржавчину | dérouiller |
| сводить с ума | détraquer le cerveau à, qn |
| сводить с ума | rendre fou |
| сводить с ума | aliéner |
| сводить судорогой | convulser |
| сводить счёты с | régler ses comptes avec (кем-л. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| сводиться к | se limiter à (Ce type d'opération se limite à une simple remise en mouvement des matériaux. I. Havkin) |
| я сводиться к
| revenir (z484z) |
| сводиться к | revenir à (...) |
| я сводиться к… | revenir (z484z) |
| сводиться к | reposer sur (Ces différences reposent en général sur des approches conceptuelles différentes. I. Havkin) |
| сводиться к | se réduire (...) |
| сводиться к | se résumer à (...) |
| сводиться к | tenir dans (I. Havkin) |
| сводиться к | se ramener à (...) |
| сводиться с сальдо | se solder |
| человек, с которым сводят счёты | l'homme à abattre (Alex_Odeychuk) |
| это сводит меня с ума | ça me rend folle (говоря о женщине Alex_Odeychuk) |
| это сводит меня с ума | ça me rend folle (Alex_Odeychuk) |
| это сводится к одному и тому же | cela revient au même |
| я сводить к чему-л. | réduire (vleonilh) |
