| Russian | English |
| акустический свод | whispering gallery (резонирующий слова, сказанные шёпотом) |
| акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering gallery |
| акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering dome |
| арки, свода | arcuate |
| Атлант должен был держать на своих плечах небесный свод | Atlas had to bear the weight of the heavens on his shoulders |
| безумный свод | crazy vault (свод хора Сент-Хью собора в Линкольне, спроектированный Джеффри из Нуайона sponderling) |
| в виде свода | vaulted |
| в виде свода | camerated |
| в виде свода | cambering |
| в виде свода | cambered |
| в форме арки или свода | archwise |
| в форме свода | archy |
| в форме свода | archwise |
| веерный свод | parachute dome |
| веерный свод | umbrella dome |
| веерный свод | pumpkin dome |
| веерный свод | melon dome |
| веерообразный свод | fan vaulting |
| веерообразный свод | fan vault |
| веерообразный свод | fan tracery |
| венецианский свод | Venetian arc |
| ветви образовали свод над тропой | the branches roofed the walk |
| возведение свода | vaulting |
| возводить свод | vault (над чем-либо) |
| возводить своды | arch |
| выведенный сводом | fornicated |
| выведенный сводом | fornicate |
| вывести свод | cove |
| выводить свод | vault |
| выкладка сводов | arching |
| выситься сводом | vault |
| выситься сводом | vault (над чем-либо) |
| высокий свод небес | heavens high canopy |
| декоративный свод | blind arc |
| декоративный свод | blank arc |
| делание свода | vaulting |
| делать крестовый свод | groin |
| Европейский свод правил питания и здоровья | European Nutrition and Health Claims Regulation (Юлий) |
| замок в своде | edge |
| замок свода | quoin |
| защитный свод | umbrella arc |
| звёздный небесный свод | the starry arch |
| изгибаться сводом | vault like the rainbow |
| имеющий свод | vaulted |
| имеющий форму свода | vaulty |
| камень для кладки свода | arch stone |
| камень свода | arch stone |
| Канадский электрический свод правил | Canadian Electrical Code (Dude67) |
| Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов | Codex Alimentarius Commission (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| коробовой свод | flat-arched vault (ceod, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| коробовой свод | hance arc (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| коробовой свод | three-centred arc (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| коробовой свод | basket-handle arc (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| косой цилиндрический свод | skew-barrel arc |
| крестовый свод | groin |
| кривая свода | arc of vault |
| кривизна свода | arch |
| круги небесного свода | armillary armilla sphere |
| круглый свод | calotte |
| кружало свода | centering of vault |
| крыло свода | haunch |
| кусок, обращённый основанием к своду | fornix-based flap |
| лоскут, обращённый основанием к своду | fornix-based flap |
| Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes (НаташаВ) |
| монастырский свод | coved arc |
| накрывать сводом | vault over |
| накрывать сводом | to concamerate |
| накрыть сводом | vault over |
| написанный на дощечке свод законов | tabula |
| наподобие свода | archlike |
| наподобие свода | arch wise |
| небесный свод | the cope of heaven |
| небесный свод | the overarching sky |
| небесный свод | the empyrean |
| небесный свод | the heavenly sphere |
| небесный свод | the canopy of heaven |
| небесный свод | welkin |
| небесный свод | the deep vaulted blue |
| небесный свод | the heavens |
| небесный свод | the firmament |
| небесный свод | the vault (Franka_LV) |
| небесный свод | the vault of heaven |
| небесный свод | heaven |
| небесный свод | firmament |
| небесный свод | concave |
| нормандский свод | fan vaulting |
| нубийский свод | Nubian vault |
| образовать свод над | overarch |
| образовывать свод | vault |
| образовывать свод | roof |
| образовывать свод | overroof |
| обратный свод | inverted arc |
| огнеупорный свод | ignition arc |
| ось, на которой вращается небесный свод | the axle-tree on which heaven rides |
| палата со сводом | vaulted chamber |
| перекрывать сводом | arch |
| перекрыть сводом | arch |
| плоский свод | flat arc |
| плоский свод | camber arc |
| подвал со сводами | undercroft |
| поддержка свода стопы | arch support (tinkerbella) |
| подземный свод | undercroft |
| покрывать сводом | arch |
| ползучий бочарный свод | inclined barrel vault |
| пологий свод | French arc |
| Положение о чём-л, прописанное в своде законов государства | a protected ground in the code (bigmaxus) |
| полукруглый свод | full centered arc |
| полуцилиндрический свод | tunnel vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| полуциркульный свод | semicircular vault (представляющий собой полусферу) |
| потолок сегментного свода | barrel vault |
| проходить под сводом моста | pass under the arch of a bridge (under the building, under the river, etc., и т.д.) |
| прямой свод | right vault |
| прямой свод | right arc |
| пята арки или свода | impost |
| пята свода | impost |
| пята свода | abutment |
| разбутовка свода | haunch of an arch |
| распор свода | thrust |
| ребристый крестовый свод | ribbed groined arc |
| ребро крестового свода | groin |
| с высоким сводом | deep vaulted |
| с высокими сводами | high-arched |
| с густым сводом | canopied (a canopied forest VLZ_58) |
| свод военных законов | articles of war |
| свод гражданских законов | a body of civil law |
| свод законов | tabula |
| свод законов | codex |
| свод законов | network of laws (called the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes.  nytimes.com Karychinskiy) |
| свод законов | bulletin of acts (Johnny Bravo) |
| свод законов | statute book |
| свод законов | lawbook |
| свод законов | code of laws |
| свод законов | statute-book |
| свод законов | pandects |
| свод законов | corpus juris |
| свод законов | digest |
| свод законов войны | articles of war |
| свод законов Древнего Рима | Twelve Tables |
| свод законов и технических стандартов Канады по электротехнике | Canadian Electrical Codes (feyana) |
| Свод законов США | United States Code (Congress makes the laws. Those go in the USC. Regulatory bodies like the IRS or EPA) fill in the details with regulations. Those go in the CFR. См. тж.: "...cвод законов США, в котором федеральное законодательство США в настоящее время публикуется в систематизированном виде и который состоит из 50 разделов, каждый из которых посвящен определенной отрасли права или крупному правовому институту. При этом Конгресс, принимая очередной закон, указывает место, которое он должен занять в Своде законов США, и какие в связи с этим изменения должны быть внесены в соответствующие главы, разделы и параграфы действующего Свода. Свод законов США по своему составу неоднороден, поскольку некоторые его разделы представляют собой просто собрание тематическую инкорпорацию) близких по содержанию и изданных в разное время актов, а другие включают в себя кодексы законов по соответствующей отрасли права. Свод переиздается каждые 6 лет" uapa.ru 4uzhoj) |
| свод знаний | pantology |
| свод из деревьев | arbour |
| свод из тесанных камней | ashlar vault |
| свод камина | chimney arc |
| свод книг | A SET OF BOOKS (Abdullayeva Nozima) |
| свод морских законов | articles of war |
| свод морских постановлений и законов | marine laws |
| свод небесный | the vaulted sky |
| свод небесный | the canopy of heaven |
| свод норм прав человека | human rights framework (Alexander Demidov) |
| Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | CPR (США IVI_lady) |
| свод обычаев | code of customs (mascot) |
| свод перекрытия | floor arc |
| свод платежей | schedule of payments (Alexander Demidov) |
| свод правил | code of practice (Anglophile) |
| свод правил | book of rules (suburbian) |
| свод правил | formulary |
| свод правил | regulation |
| свод правил | rulebook (Tiny Tony) |
| свод правил | rules and regulations |
| свод правил | customer charter (kyp) |
| Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing (Британия maryxmas) |
| свод правил для изготовления лекарств | codex |
| Свод правил для котлов и корпусов под давлением | Boiler and Pressure Vessel Codes (emirates42) |
| свод правил поведения | collection of rules of conduct (ABelonogov) |
| свод правил пунктуации | stylebook |
| свод правил пунктуации, переноса | style sheet |
| Свод Правил Сообщества | community acquis (ЕС Nurlan) |
| свод принципов приёма ребёнка в школу | school admissions code (ikot) |
| свод процессуальных норм | Rules of Procedure |
| свод свободный | free entrance (bigmaxus) |
| свод сигналов | code |
| Свод федеральных нормативных актов | CFR (zhvir) |
| Свод федеральных правил США | United States Code of Federal Regulation (LenaSH) |
| Свод федеральных ведомственных предписаний | Code of Federal Regulations (Stas-Soleil) |
| свод черепа | cranial vault |
| сводить своды | arch |
| своды правил для изготовления лекарств | codices |
| сделанный в виде свода | arched |
| сегментный свод из кирпича | trimmer arc (служащий основанием топки камина) |
| снежный свод | snow arch |
| согнутый сводом | bunch-backed |
| сомкнутый свод | cloister vault (Alexander Demidov) |
| составитель свода законов | codist |
| составитель свода законов | codifier |
| составление свода законов | codification |
| составлять свод законов | codify |
| спиральный свод | spiral vault |
| сталактитовый свод | stalactite vault (в ср.-век. зодчестве мусульманск. стран) |
| стальная стяжка в своде камина | chimney bar |
| стрела подъёма свода | rise of vault |
| ступенчатый свод | stepped vault (BrinyMarlin) |
| тенистым сводом | canopied (a canopied forest VLZ_58) |
| Типовой свод безопасных методов работы | Model Code of Safe Practice (Alexander Demidov) |
| тонкостенный свод | thin vault |
| усеянный звёздами свод небесный | the spangled skies |
| цилиндрический свод | wagon vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| цилиндрический свод | barrel vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| цилиндрический свод | tunnel vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| цилиндрический свод | waggon vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| цилиндрический свод | cylindrical vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| черепной свод | skull cap |
