| Russian | Italian |
| быть свободным | essere disponibile (massimo67) |
| быть свободным | vacare |
| быть свободным от дел | non aver nulla da fare |
| просторно в комнате свободно | nella stanza c'è molto spazio libero |
| в открытом свободном доступе | accessibili pubblicamente (massimo67) |
| в открытом свободном доступе | concedere ai terzi il libero accesso a tali sistemi (massimo67) |
| в открытом свободном доступе | informazioni pubbliche disponibili (massimo67) |
| в открытом свободном доступе | dati resi disponibili (massimo67) |
| в открытом свободном доступе | in materia di accesso aperto ai risultati di ricerca (massimo67) |
| в открытом свободном доступе | accessibile al pubblico (massimo67) |
| в свободное время | nel tempo libero (ines_zk) |
| в свободное время | a tempo perso (Avenarius) |
| в свободное время | nei ritagli di tempo (Avenarius) |
| в свободное время | a tempo avanzato |
| в свободной манере | tecnica a mano libera (ale2) |
| в свободной форме | in forma libera (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| в свободной форме | in formato libero (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| в свободном доступе | di dominio pubblico (Taras) |
| в свободные часы | nelle ore libere |
| в свободные часы | nelle ore di ozio |
| вздохнуть свободно | tirare un respiro di sollievo |
| вполне свободно | con tutta liberta |
| все свободны | comodi! |
| Вы свободны? | non ha impegni? |
| Вы свободны? | è libero? |
| Главное управление гражданских дел и свободных профессий | Direzione Generale degli Affari Civili e delle Libere Professioni (SergeiAstrashevsky) |
| говорить свободно | parlare fluentemente (parlare fluentemente l'italiano; elementi chiave per parlare inglese fluentemente massimo67) |
| говорить свободно | aver parola facile |
| делать более свободным | sfranchire |
| держаться свободно и непринуждённо | tenersi libero e disimpacciato |
| длина свободного пробега | cammino libero medio (vpp) |
| дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя | eupnoico a riposo (Millie) |
| дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя | eupnoico a riposo (millie) |
| ж.д. свободная ось | asse non accoppiato |
| женщина, свободная от предрассудков | donna spregiudicata |
| жить свободно | vivere libero (Рии) |
| иметь свободный вход | non esserci portiera per qd |
| иметь свободный вход | aver portiera alzata qd |
| иметь свободный доступ к финансовым ресурсам | disporre di facile accesso alle risorse finanziarie (massimo67) |
| Максимальное давление в свободном пространстве над продуктом в таре | Pressione massima in spazio di testa (massimo67) |
| наличие свободного времен | disponibilita (См. пример в статье "занятость". I. Havkin) |
| наличие свободного времени | disponibilita (См. пример в статье "занятость". I. Havkin) |
| наличие свободной рабочей силы | disponibilita di mano d'opera |
| находиться в свободном доступе | essere a disposizione di (ulkomaalainen) |
| не иметь ни одной свободной минуты | non aver tempo di voltarsi |
| оставить свободное место | frammettere uno spazio |
| остаться свободным | rimanere sfitto (о помещении) |
| отказать кораблю в разрешении на свободный вход в порт | negare libera pratica a una nave |
| пользоваться свободным проездом | avere il passo libero |
| пользоваться свободным проходом | avere il passo libero |
| Помещение свободной планировки | Open space (massimo67) |
| предоставить свободный выбор | lasciar libera scelta |
| предоставить свободный выбор | lasciare la libera scelta |
| проход свободен | la gente puo circolare |
| путь свободен | disco aperto |
| раскованный, свободный от комплексов | disinibito (Aruma) |
| свидетельство о свободной продаже | certificato di libera vendita (massimo67) |
| свободная воля | arbitrio libero |
| свободная воля | libero arbitrio |
| свободная воля | libera volonta |
| свободная группа тиола | gruppo tiolico libero (armoise) |
| свободная жизнь | vita libera |
| свободная квартира | un appartamento sfitto |
| свободная квартира | appartamento non occupato |
| свободная квартира | appartamento sfitto |
| свободная конструкция | struttura incondizionata (massimo67) |
| свободная одежда | abbigliamento non impedisce i movimenti (Lantra) |
| свободная одежда | vestito avvantaggiato |
| свободная опора | sostegno libero (oksanamazu) |
| свободная опора | appoggio libero (oksanamazu) |
| свободная площадь, пространство, площадка, место | slargo (Miramar) |
| свободная профессия | libera professione |
| свободная речь | favella espedita |
| свободная экономическая зона | porto franco' |
| свободно владеть языком | parlare una lingua straniera in modo fluente (parlare in modo perfetto massimo67) |
| свободно владеть языком | essere fluente in lingua straniera (massimo67) |
| свободно владеть языком | avere ottima conoscenza scritta e parlata di una lingua straniera (ottima conoscenza scritta e parlata di due lingue ufficiali dell'UE; Ha conoscenza (scritta e parlata) delle seguenti lingue straniere: massimo67) |
| свободно владеть языком | avere una conoscenza fluente (avere una conoscenza fluente dell'inglese o del francese ed essere capace di lavorare in queste due lingue massimo67) |
| свободно владеть языком | avere un'ottima padronanza della lingua (armoise) |
| свободно говорить по-итальянски | sfranchirsi nell'italiano |
| свободно говорить по-русски | parlare correntemente il russo |
| свободно изъясняться | esprimersi in modo fluente (на иностранном языке: esprimersi in inglese in modo fluente; parlare inglese in modo fluente massimo67) |
| свободное волеизъявление | autodeterminazione (massimo67) |
| свободное волеизъявление | libero esercizio del voto (на выборах) |
| свободное время | tempo libero (досуг) |
| свободное время | ore libere |
| свободное время | tempo libero (ines_zk) |
| свободное движение товаров | libera circolazione delle merci (massimo67) |
| свободное дыхание | respirazione naturale |
| свободное избрание | adozione |
| свободное место | posto vacante |
| свободное место | posto libero |
| свободное место | posto disponibile |
| свободное обращение | comportamento disinvolto |
| свободное обсуждение | libera trattativa (Незваный гость из будущего) |
| свободное падение | caduta libera |
| свободное платье | vestito largo |
| свободное платье | vestito comodo |
| свободное пространство над жидкостью | Spazio di testa (в бутылке massimo67) |
| свободное пространство над продуктом в таре | Spazio di testa (massimo67) |
| свободные выборы | elezioni libere |
| свободные движения | movenze franche |
| свободные деньги | conto disponibile (на счёте вкладчика tigerman77) |
| свободные деньги | denaro disponibile |
| свободные искусства | arti liberali |
| свободные нравы | costumi emancipati |
| свободные отношения | relazione aperta (Незваный гость из будущего) |
| свободные переговоры | libera trattativa (Незваный гость из будущего) |
| свободный воротник | collare lento |
| свободный вход | ingresso libero |
| свободный вход | libero accesso |
| свободный вход | entrata libera |
| свободный день | giornata libera |
| свободный доступ | libero accesso |
| свободный как ветер | libero come l'aria |
| свободный капитал | capitale impiegabile |
| свободный народ | popolo libero |
| свободный народ | il popolo re (чаще ирон.) |
| свободный от дел и т.п., незанятый | disponibile (tigerman77) |
| свободный обмен мнениями | libero scambio di vedute |
| свободный от аллергенных веществ | anallergico (DariaByzzi) |
| свободный от аллергенных веществ | ipoallergenico (Валерия 555) |
| свободный от боевых действий | smilitarizzato (Olya34) |
| свободный от налогов | esente da imposta |
| свободный от недостатков | immune dai difetti |
| свободный от обязательств | libero da impegni |
| свободный от ошибок | scevro d'errore |
| Свободный от супружеских уз | libero dal vincolo matrimoniale (massimo67) |
| свободный полёт | volo libero (полет на летательных аппаратах без двигателя (планеры, дельтапланы, парапланы) livebetter.ru) |
| свободный путь | via libera |
| свободный стиль | stile disinvolto |
| свободный художник | libero artista (titolo accademico di pittori diplomati nella Russia zarista) |
| свободный человек | uomo libero |
| Сертификат свободной продажи | certificato di libera vendita (massimo67) |
| соглашение о свободной торговле между Канадой и Европейским союзом | CETA (vpp) |
| соглашение о свободной торговле между Канадой и Европейским союзом | Accordo economico e commerciale globale (vpp) |
| стать свободным | rendersi libero |
| сторонник свободной торговли | liberoscambista pl -i |
| телефон свободен | il telefono non è occupato |
| у меня выдался свободный денёк | accadde che ebbi una giornata libera |
| у меня нет ни одной свободной минуты | non ho un briciolo di tempo |
| у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени | fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero (Taras) |
| Ускорение свободного падения | Accelerazione di gravità (vpp) |
| человек свободной профессии | libero professionista |
| чувствовать себя свободно | mettersi in liberta |
