| Russian | French |
| борец за свободу | amant de la liberté |
| борцы за свободу | soldats de la liberté |
| быть на свободе | être en fuite (I. Havkin) |
| вернуть свободу | rendre la liberté à qn (кому-л.) |
| вернуть свободу печати | débâillonner la presse |
| вновь обрести свободу | reprendre sa liberté |
| внутренняя свобода | liberté intérieure (La liberté intérieure est une valeur absolue. — Внутренняя свобода – абсолютная ценность. ROGER YOUNG) |
| выйти на свободу | sortir de prison (Morning93) |
| Выписка из картотеки Реестр криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| Выписка из картотеки Реестра криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| выпуск на свободу | mise en liberté |
| выпустить на свободу | libérer (Morning93) |
| выпустить на свободу кого-л. | délivrer qn en liberté (ROGER YOUNG) |
| выпустить на свободу | mettre qn en liberté (Morning93) |
| выпустить на свободу | rendre la liberté à qn (Morning93) |
| выпустить на свободу | rendre la liberté mettre en liberté |
| выпустить на свободу на примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| вырваться на свободу | prendre la clef des champs |
| гражданские свободы | libertés publiques (vleonilh) |
| гражданские свободы | libertés civiles |
| губительный для свободы | liberticide |
| дайте свободу вашему воображению | Laissez parler votre imagination (Ольга Клишевская) |
| дать полную свободу действий | donner libre jeu à (Voledemar) |
| дать свободу | laisser libre cours (I. Havkin) |
| дать свободу чему-л. | laisser régner qch (Dans ce domaine, il convient de ne pas laisser régner une concurrence sauvage. I. Havkin) |
| демократические свободы | libertés démocratiques |
| дорожащий своей свободой | jaloux de sa liberté |
| достижение свободы | accession à la liberté (Lucile) |
| душитель свободы | liberticide |
| желания свободы | envies de liberté (Alex_Odeychuk) |
| задумываться о свободе | penser à la liberté (Alex_Odeychuk) |
| Закон "Об информатике, картотеках и свободах" 1978 г. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| иметь полную свободу делать | être maître de faire qch (что-л.) |
| иметь прямое отношение к свободе слова | toucher fondamentalement à la liberté d'expression (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная свобода | indépendance intellectuelle (Sergei Aprelikov) |
| колпак свободы | bonnet de la liberté (то же, что и фригийский колпак vleonilh) |
| лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (ROGER YOUNG) |
| личная свобода | liberté physique |
| личная свобода | liberté individuelle |
| лишение свободы | privation de la liberté (ROGER YOUNG) |
| лишение свободы | privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| лишение свободы | réclusion |
| лишение свободы в административном порядке | détention (без суда) |
| лишение свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| лишить кого-л. свободы действий | mettre les menottes à qn |
| любовь к свободе | l'amour de la liberté (Alex_Odeychuk) |
| мученики борьбы за свободу | martyrs de la liberté |
| на свободе | dans la nature (z484z) |
| на свободе | à loisir |
| на свободе | en liberté (Morning93) |
| наказание в виде лишения свободы | détention criminelle |
| наказание в виде ограничения свободы | peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| наказание в виде ограничения свободы | peine de privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| наказание, не связанное с лишением свободы | peine non privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| нанести удар по свободе | fragiliser la liberté (Alex_Odeychuk) |
| незаконно лишить свободы | séquestrer |
| незаконное лишение свободы | séquestration |
| ограничение свободы | limitation de la liberté (ROGER YOUNG) |
| ограничение свободы | restriction de la liberté (ROGER YOUNG) |
| ограничение свободы действий | servitude |
| ограничение свободы передвижения | restriction de la liberté de déplacement (ROGER YOUNG) |
| ограничение свободы передвижения | restrictions à la liberté de circulation (ROGER YOUNG) |
| ограничение свободы передвижения | restrictions à la liberté de mouvement (ROGER YOUNG) |
| осуждённые, которым возвращена свобода | condamnés rendus à la liberté |
| Отечество, Свобода, Прогресс | Amour, Patrie, Progrès (Девиз Мадагаскара ROGER YOUNG) |
| отпускать на свободу | libérer |
| отпустить на свободу за примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| отпущенная на свободу и со снятыми обвинениями | libérée (Dmitricz) |
| перечень приговоров об осуждением к реальной мере наказания в виде лишения свободы | relevé des condamnations des peines privatives de liberté sans sursis (ROGER YOUNG) |
| Перечень судимостей и наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| подавление свободы | étranglement de la liberté |
| подавлять свободу | étrangler la liberté |
| политические свободы | libertés politiques |
| полная свобода творчества | liberté créative totale (youtu.be z484z) |
| получить свободу действий | avoir quartier libre |
| пользоваться полной свободой | jouir d'une liberté absolue |
| пользоваться полной свободой действий | avoir la bride sur le cou |
| пользоваться свободой действий | avoir le champ libre |
| посягательство на свободу | atteinte à la liberté |
| Праздник Свободы и Мира | Fête de la Liberté et de la Paix (Фр. - 9 мая, в честь победы во 2-й мировой войне vleonilh) |
| предоставить большую свободу действий | lâcher la bride (Это означает, образно Давать кому-то больше свободы, чем обычно Voledemar) |
| предоставить кому-л. достаточную свободу действий | laisser de la marge à qn- |
| предоставить кому-л. достаточную свободу действий | laisser une jolie marge |
| предоставить кому-л. полную свободу действий | laisser toute latitude à qn |
| предоставить полную свободу действий | laisser le champ libre |
| предоставить свободу действий | offrir un chèque en blanc à |
| предоставить свободу действий | laisser les mains libres |
| предоставить свободу действий | laisser le champ libre laisser maître de... |
| предоставление свободы | affranchissement |
| предоставлять свободу действий | offrir un chèque en blanc à (Les Russes ont donc offert un chèque en blanc à Vladimir Poutine.) |
| предоставлять полную свободу действий | donner carte blanche |
| преступление против свободы | liberticide |
| приговор, не связанный с лишением свободы | peine non privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| с большей свободой | avec plus de liberté (Alex_Odeychuk) |
| свобода вероисповеданий | la liberté des cultes |
| свобода вероисповедания | liberté de culte (Iricha) |
| свобода вероисповедания | liberté de conscience |
| свобода влечёт нас за собой | la liberté guide nos pas (Alex_Odeychuk) |
| свобода воли | libre arbitre (Aurelliana) |
| свобода воли | autonomie de la volonté |
| свобода выбора | liberté de choix (Interex) |
| свобода выезда | liberté de sortie du territoire (Un durcissement sera inévitable durant le quatrième mandat de Poutine. Je n'exclus pas l'instauration de mesures limitant la liberté de sortie du territoire.") |
| свобода действий | laissez-faire (экономический принцип vleonilh) |
| свобода действий | plein pouvoir |
| свобода действий | champ libre |
| свобода действий | latitude |
| свобода действия | liberté de manœuvre |
| свобода действия | liberté d'action |
| свобода договора | liberté contractuelle (Oksana-Ivacheva) |
| свобода духа | disponibilité d'esprit |
| свобода личности | liberté physique |
| свобода личности | liberté individuelle |
| свобода маневрирования | marge de manœuvre |
| свобода образования | liberté d'enseignement (vleonilh) |
| свобода печати | liberté de la presse |
| Свобода, равенство, братство | Liberté, égalité, fraternité (ROGER YOUNG) |
| свобода слова | liberté de la parole |
| свобода собраний | liberté de réunion |
| свобода совести | liberté de conscience |
| свобода совести | libre examen |
| свобода суждения | libre examen |
| свобода торговли | liberté des échanges |
| свобода торговли | libre-échange |
| свобода убеждений | liberté d'opinion |
| свобода уличных шествий и демонстраций | liberté des cortèges et manifestations de rues |
| слишком стеснять чью-л. свободу | tenir qn trop serré |
| слово свободы | le mot de liberté |
| сохранить свободу действий на будущее | réserver l'avenir |
| срок лишения свободы | durée des peines (ROGER YOUNG) |
| Статуя Свободы | Statue de la Liberté (Nephilim) |
| стеснять чью-л. свободу | entraver la liberté (marimarina) |
| стилистическая свобода | liberté stylistique (Alex_Odeychuk) |
| страстное стремление к свободе | passion de la liberté |
| учение о свободе торговли | libre-échangisme |
| ущемление свободы | atteinte à la liberté |
