| Russian | English |
| в который раз возвращаться к свидетельским показаниям | thrash over the evidence |
| давать свидетельские показания | evidence (юр.) |
| давать свидетельские показания | attest |
| давать свидетельские показания | attest to |
| давать свидетельские показания | give witness |
| давать свидетельские показания | vouch |
| давать свидетельские показания под присягой | swear smth. on the witness stand |
| давать свидетельское показание | witness |
| давать свидетельское показание | attest |
| давать свидетельское показание | bear witness |
| дать свидетельские показания | evidence |
| дать свидетельские показания на условиях соблюдения конфиденциальности | give confidential testimony |
| дать свидетельские показания против | roll over on |
| дача свидетельских показаний | witnessing |
| дача свидетельских показаний | testification |
| дача свидетельского показания | attestation |
| довести свидетельские показания до их сведения | bring the evidence to their knowledge (to the public notice, to the attention of..., etc., и т.д.) |
| его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний | he was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence |
| его свидетельские показания не оставляют места для сомнений | his evidence admits of no doubt |
| заслушиваемые в суде свидетельские показания | trial testimony |
| место для дачи свидетельских показаний | box (в зале судебного заседания, тж. witness box) |
| место для дачи свидетельских показаний | witness stand |
| место для дачи свидетельских показаний в суде | witness box |
| множество большое количество свидетельских показаний | a mass of evidence |
| на основании свидетельских показаний | on the basis of testimonial evidence (ABelonogov) |
| не подтверждённый свидетельскими показаниями | unwitnessed |
| не удостоверенный свидетельскими показаниями | unwitnessed |
| отказываться от своих свидетельских показаний | retract testimony |
| подкреплять чьи-л. свидетельские показания | bear out smb.'s evidence (smb.'s statement, the assertion, etc., и т.д.) |
| подтвердить какой-либо факт свидетельским показанием | depose to a fact |
| подтверждать чьи-л. свидетельские показания | bear out smb.'s evidence (smb.'s statement, the assertion, etc., и т.д.) |
| подтверждать свидетельским показанием | testify |
| подтверждающие свидетельские показания | corroborating evidence |
| тщательно проанализировать свидетельские показания | probe the evidence |
| тщательно рассмотреть свидетельские показания | probe the evidence |
| расхождения в свидетельских показаниях сторон | disagreement between the evidence of the two sides |
| речь защитника была построена на свидетельских показаниях | the lawyer's defence was built on evidence |
| свидетельские показания | evidence-in-chief (Person playing role of Defendant’s counsel then takes the Defendant’s managing director through his evidence in chief. LE Alexander Demidov) |
| свидетельские показания | witness testimony (Stas-Soleil) |
| свидетельские показания | eyewitness room (in a court) |
| свидетельские показания | precognition (полученные на предварительном допросе) |
| свидетельские показания на предварительном судебном слушании | preliminary testimony |
| свидетельское показание | attest |
| свидетельское показание | evidence |
| свидетельское показание | testation |
| свидетельское показание | testimony |
| свидетельское показание | proof |
| свидетельское показание | attestation |
| свидетельское показание как доказательство | testimonial proof |
| свидетельское показание как доказательство | testimony |
| собрать свидетельские показания | collect evidence |
| судя по свидетельским показаниям, его оправдают | the evidence looks to acquittal |
| тот кто даёт свидетельское показание | witnesser |
| у нас имеются их свидетельские показания на этот счёт | we have their testimony for it |
| усомниться в чьих-либо свидетельских показаниях | doubt testimony |
| усомниться и чьих-либо свидетельских показаниях | doubt testimony |
| устные свидетельские показания | verbal evidence |
| это было доказано свидетельскими показаниями | it has been proved by evidence |
| это было подтверждено свидетельскими показаниями | it has been proved by evidence |
| я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор | I have heard the evidence and will judge accordingly |
