| Russian | English |
| балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| включить световой эффект | to cueca in a lighting effect |
| включить световой эффект | cue in a lighting effect |
| воздействие светового излучения | searing effect (атомного взрыва) |
| время перекрытия светового потока | cut-off period (обтюратором) |
| вставить световой эффект | cue in a lighting effect |
| двусторонний световой меч | double-bladed lightsaber ("Звёздные войны" alikssepia) |
| двусторонний световой меч | saberstaff ("Звёздные войны" alikssepia) |
| единица светового оборудования | lighting fixture (or light fixture. Complete lighting unit, consisting of one or more lamps (bulbs or tubes that emit light), along with the socket and other parts that hold the lamp in place and protect it, wiring that connects the lamp to a power source, and a reflector that helps direct and distribute the light. Fluorescent fixtures usually have lenses or louvers to shield the lamp (thus reducing glare) and redirect the light emitted. Luminaires include both portable and ceiling-or wall-mounted fixtures. BCE Alexander Demidov) |
| единица светового оборудования | light fixture (A light fixture (US English), light fitting (UK English), or luminaire is an electrical device used to create artificial light by use of an electric lamp. All light fixtures have a fixture body and a light socket to hold the lamp and allow for its replacement. Fixtures may also have a switch to control the light. Fixtures require an electrical connection to a power source; permanent lighting may be directly wired, and moveable lamps have a plug. Light fixtures may also have other features, such as reflectors for directing the light, an aperture (with or without a lens), an outer shell or housing for lamp alignment and protection, and an electrical ballast or power supply. A wide variety of special light fixtures are created for use in the automotive lighting industry, aerospace, marine and medicine. WK Alexander Demidov) |
| "зайчик" световое пятно | flash (every boy knows how to make flashes with a mirror Telecaster) |
| звуковые и световые сигналы | sound and light signals (Alexander Demidov) |
| испускающий световые лучи | radiating |
| карман-лючок световой в планшете | batten pocket |
| квантово-механический усилитель светового диапазона | light amplification by stimulated emission of radiation |
| концентрация светового потока | concentration of light (Franka_LV) |
| круговой или дугообразный световой индикатор | Horse Ride Lamp (Используется у кардиотренажёров – имитация бега или езды по кругу Zhurr) |
| немигающий световой сигнал | solid light (4uzhoj) |
| огни светового ограждения | perimeter lights (Alexander Demidov) |
| ожог, вызванный световым излучением | flash burn |
| ожог, вызванный световым излучением | flash-burn |
| он посылал световые сигналы врагу | he was flashing signals to the enemy |
| оповещатель пожарный световой | visual fire alarm (Alexander Demidov) |
| опознавательный световой сигнал | marker light |
| подать световой сигнал | shoot up a flare |
| пожарный световой оповещатель | visual fire alarm (Alexander Demidov) |
| проем световой | fenestration |
| расстояние в световой год нельзя себе представить | the distance of a light-year boggles the mind (уму непостижимо) |
| световая вывеска | light sign (War7ock) |
| световая гамма | gradation of light |
| световая гирлянда | string of lights (Alexander Demidov) |
| световая дуга | voltaic arc |
| световая инсталляция | light installation (Alexander Demidov) |
| световая камера маяка | lanthorn |
| световая камера маяка | lantern |
| световая линия | light line (Oksana-Ivacheva) |
| световая ловушка | light trap (для насекомых) |
| световая минута | light minute |
| световая опора | lamppost (A street light, lamppost, street lamp, light standard, or lamp standard is a raised source of light on the edge of a road or walkway, which is used to provide light when it is needed. Modern lamps may also have light-sensitive photocells that activate automatically when light is or is not needed: dusk, dawn, or the onset of dark weather. This function in older lighting systems could have been performed with the aid of a solar dial. Many street light systems are being connected underground instead of wiring from one utility post to another. WK Alexander Demidov) |
| световая опора | lamp post (a tall pole with a light at the top; a street light. NOED Alexander Demidov) |
| световая отдача | luminous efficiency |
| световая палочка | foam stick (Don Quixote) |
| световая реклама | illuminated sign |
| световая реклама | illuminated letter advertising (бегущими буквами) |
| световая реклама | illuminated advertising (частность выше – АД) |
| световая реклама | sky-sign |
| световая секунда | light second |
| световая скульптура | light sculpture (из прозрачного материала с подсветкой) |
| световое загрязнение среды | light pollution (световой рекламой, уличным освещением) |
| световое излучение | searing effect |
| световое оповещение | luminous signs (Alexander Demidov) |
| световое панно | backlit panel (Serge Ragachewski) |
| световое пятно | highlight (в живописи, фотографии) |
| световое пятно | flash (Telecaster) |
| световое пятно | highlight |
| световое пятно | spot |
| световое пятно | splotch of light |
| световое решение | lighting solution (Elina Semykina) |
| световое табло | lighting pane |
| световой арт-объект | light sculpture (a three-dimensional piece of art that uses light bulbs, the sun, or another light source as the primary medium of expression. Examples: This hanging light sculpture looks interesting from any angle, and makes nice shadows. Dictionary.com's 21st Century Lexicon Alexander Demidov) |
| световой блик | highlight |
| световой индикатор | LED indicator (Alexander Demidov) |
| световой индикатор, позволяющий определять текущее состояние | status indicator light (Alexander Demidov) |
| световой индикатор процесса | progress bar (любой индикатор в виде линейки с индикацией выполнения какого-либо процесса или операции, в частности, в мобильных телефонах Siemens при смене тем оформления; иногда с указанием процентов выполнения nicknicky777) |
| световой интегратор | light integrator (Александр Рыжов) |
| световой кабель | light rope (для оформления наружной рекламы и т.п. Technical) |
| световой ковёр | well-lit space (Yeldar Azanbayev) |
| световой люк | skylight |
| световой месяц | light month |
| световой месяц | light-month (единица расстояния) |
| световой меч | lightsaber (Rashid29) |
| световой меч | light saber (Звёздные войны pipa1984) |
| световой меч джедая | Jedi lightsaber (Ремедиос_П) |
| световой нумератор | annunciator |
| световой ориентир | orientation light (Alexander Demidov) |
| световой период | photoperiod |
| световой пожарный оповещатель | visual fire alarm (Alexander Demidov) |
| световой порог | light threshold |
| световой поток | luminous power (In photometry, luminous flux or luminous power is the measure of the perceived power of light. It differs from radiant flux, the measure of the total power of electromagnetic radiation (including infrared, ultraviolet, and visible light), in that luminous flux is adjusted to reflect the varying sensitivity of the human eye to different wavelengths of light. WK Alexander Demidov) |
| световой поток | output lumen (ламп sandra_sandra) |
| световой проём | window opening (Alexander Demidov) |
| световой пульт | light controller (sagann) |
| "световой рефлекс" | corneal reflex (отражение света от роговицы) |
| световой рефлекс | light reflex |
| световой сигнал | flare |
| световой сигнал | flare up |
| световой сигнал | flare-up |
| световой сигнал | light-signal |
| световой сигнал опасности | danger light |
| световой столб | light pillar (A light pillar is an atmospheric optical phenomenon in the form of a vertical band of light which appears to extend above and/or below a light source Гевар) |
| световой тунель | light tunnel (для потолка VictorMashkovtsev) |
| световой указатель | illuminated sign (Alexander Demidov) |
| световой фонарь | monitor |
| световой шест | double-bladed lightsaber ("Звёздные войны" alikssepia) |
| световой шест | saberstaff ("Звёздные войны" alikssepia) |
| световой эффект | high light (в живописи, фотографии) |
| световой эффект | highlight |
| световые сигналы | light signals |
| световые сутки | light-day (единица расстояния) |
| световые сутки | light day (единица расстояния) |
| световые эффекты | lighting effects |
| световые эффекты | accidentalism |
| световые эффекты | tricks of lighting |
| световые эффекты, которые хорошо сочетаются | lightning effects that combine well |
| световые эффекты, светящиеся рекламы | luminal art |
| со световым зайчиком | light beam |
| со световым зайчиком | light-beam (о приборе) |
| соединять световые лучи в один фокус | constellate |
| суточные ритмы определяются световым циклом | circadian rhythms are entrained by a light cycle |
| сходящийся пучок световых лучей | converging light |
| установки устройств освещения и световой сигнализации | installation of lighting and light-signalling devices (Regulation No. 48,  unece.org Мария Новикова) |
| устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| устройства для преобразования световой энергии | photovoltaics |
| устройства для преобразования световой энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| центральная точка, испускающая световые лучи | radiator |
| ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
