| Russian | English |
| в темноте и гнилушка светит | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| в темноте и гнилушка светит | in the land of all men, even your wife is a woman |
| вдали светился огонёк | a light gleamed in the distance |
| вершины гор светились золотились | the mountain tops streamed with golden light |
| вершины гор светились золотом | the mountain tops streamed with golden light |
| его глаза светились отвагой | courage gleamed in his eyes |
| его лицо больше не светилось счастьем | happiness went out of his face |
| его лицо светилось радостью | his face radiated happiness |
| ей здесь ничего не светит | she's got no chance here |
| её глаза светились любовью | her eyes spoke affection |
| её глаза светились любовью и счастьем | her eyes radiated love and joy |
| жарко светит солнце | the sun shines hot |
| их глаза светились радушием | their eyes shone with welcome |
| их лица светились благодарностью | their faces shone with gratitude |
| лампа светит тускло | the lamp gives a poor light |
| лицо его светилось умиротворённостью | his face shone with tranquil contentment |
| луна сегодня особенно ярко светит | the moon is shining very brightly tonight |
| не светиться | blend in |
| не светиться | lay low |
| не светиться | get secretive |
| не светиться | keep under the radar |
| не светиться | stay below the radar |
| не светиться | keep it low key |
| не светиться | keep below the radar |
| не светиться | live below the radar |
| не светиться | be under the radar |
| не светясь | below the radar |
| он весь светился молодостью и здоровьем | there was an aureola of youth and health about him |
| он просто светился, оттого что начальник его похвалил | he basked in his employer's approval (причина MichaelBurov) |
| он просто светился оттого, что начальник его похвалил | he basked in his employer's approval (причина MichaelBurov) |
| он светит фонарём | he shines his lantern |
| светило медицины | leading light in medicine |
| светило ночи | moon (пол) |
| светит лампа | a lamp shines |
| светит свеча | a candle shines |
| светит солнце | the sun shines |
| светит солнце | the sun is shining (example by ART Vancouver: This is like, a perfect winter day. The sun is shining, the sky is blue... (Global News, Halifax, NS)) |
| светит солнце | it shines |
| светить красным светом | shine redly |
| светить примером | shine by example (yevsey) |
| светить прожектором | spotlight |
| светить прямо кому-л. в комнату | shine full into smb.'s room |
| светить прямо в чью-л. комнату | shine full into smb.'s room |
| светить сигнальными огнями | beacon |
| светить фонариком | flash one's torch (linton) |
| светить ярко | shine brightly (brilliantly, steadily, faintly, etc., и т.д.) |
| светиться благодарностью | shine with gratitude (with happiness, with triumph, etc., и т.д.) |
| светиться здоровьем | glow with health (Азери) |
| светиться красным | shine redly |
| светиться от радости | beam (VLZ_58) |
| светиться от удовольствия | beam with delight (Alexey Lebedev) |
| светиться радостью | burst with joy |
| светиться собственным отражённым светом | shine with its own light (from reflected light) |
| светиться счастьем | light with pleasure |
| слабо светить | glimmer |
| слабо светиться | gleam |
| солнце будет светить до заката | the sun will shine before the day is out |
| солнце светит мне в глаза | the sun is in my eyes |
| солнце сегодня не очень ярко светит | the sun isn't shining very hard today |
| стараться не светиться | live under the radar |
| то, что светится | shiner |
| тускло светить | glimmer |
| это объясняет, почему она вся буквально светится на экране | that explains her luminosity onscreen (Olga Okuneva) |
| ярко светит солнце | the sun shines out clear and bright |
| ярко светить | shine brightly (z484z) |
| ярко светить | glare |
| ярко светиться | make a brilliant display (ART Vancouver) |
| ярко светиться | phosphoresce brightly |
