| Russian | English |
| бросать на землю противника-ов, наваливаясь сверху, как правило-группой | pig-pile (в спортивных играх, при задержании преступника, или атакуя жертву Ark) |
| бросок сверху | dunk (в баскетболе Lena Nolte) |
| в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| ввод сверху | top penetration (кабеля Dude67) |
| вид на город сверху | a view overlooking the town |
| вид на город сверху | view overlooking the town |
| вид на предмет сверху | planform |
| вид на что сверху | bird's-eye view |
| вид на что сверху | bird's-eye |
| вид сверху | seen from above (Andy) |
| вид сверху | aerial view (Dmitry) |
| вид сверху | plan view |
| вид сверху под 45 градусов | bird's eye (4uzhoj) |
| видимый с большого расстояния или сверху | bird's-eye |
| висеть сверху | hang up |
| виски с плавающей сверху добавкой | whisky with a splash (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| выставлять лучшие экземпляры сверху | deacon |
| голос сверху | a voice from above |
| голос сверху | a voice from aboon |
| двигаться постепенно сверху вниз | work one's way down (ART Vancouver) |
| двигаясь сверху вниз | in top-down fashion (tavost) |
| движение сверху вниз | overhand gesture |
| делать надпись сверху | superscribe |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| достаньте мне сверху ту тарелку | reach me down that plate |
| достать сверху и дать книгу | reach down a book (a vase, a picture, etc., и т.д.) |
| жить в квартире сверху | live in a flat upstairs |
| закрытый сверху | covered |
| кепка с закруглёнными краями и пуговицей сверху | newsboy (Трунов Влас) |
| кольцо, надетое сверху другого | keeper |
| косое окно в крыше, сквозь которое проходит свет сверху | sky light |
| кости покрыты сверху... | the bones are capped with... |
| лежащий сверху | superincumbent |
| лучшие яблоки она положила сверху | she put the best apples on top |
| "люди сверху" | higher-ups (ad_notam) |
| на подкладке сверху донизу | fully lined |
| на подкладке сверху донизу | fully-lined |
| на пуговицах сверху донизу | fully buttoned |
| на пуговицах сверху донизу | fully-buttoned |
| набалдашник, прикреплённый сверху к ножке кровати | bedknob (wikimedia.org NGGM) |
| навязывание инициативы сверху | top-down |
| надпись сверху | superscript |
| нажим сверху | top-down pressure |
| накрыть ладонью сверху | cup (Охламон) |
| нам лучше будет видно сверху | we can observe better from above |
| нам лучше будет наблюдать сверху | we can observe better from above |
| нам лучше будет следить сверху | we can observe better from above |
| насос для откачки сверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead pump (eternalduck) |
| не побоишься спрыгнуть сверху? | dare you jump from the top? |
| он говорит, что подчиняется приказам "сверху" | he says he obeys superior orders T. Carlyle |
| перечница с дырочками сверху | pepper shaker (maMasha) |
| планируемый на основе директив, спускаемых сверху | top-down |
| по приказу сверху | on orders from above (Andrey Truhachev) |
| подавать сверху | hand down |
| подать сверху | hand down |
| подвесить сверху | hang up |
| позиция мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| покрывать сверху | top |
| полицейский вертолёт, контролирующий сверху скорость движения | bear in the air |
| положение мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё | put this book on top and the other one underneath it |
| положите костюм сверху | put the suit on top |
| полёт сверху вниз | a downward fly |
| поместить сверху | put up |
| пояс под шкафутом сверху | sheer strake |
| предпоследняя сверху ступенька | the topmost stair but one |
| проверить список сверху донизу | look down the list |
| прогнивший сверху донизу | rotten from the top down (Alexey Lebedev) |
| производимый сверху вниз с выносом руки | overhand (о броске) |
| разодет "сверху донизу" | dressed to the nines (made in russia) |
| разодрать рубашку сверху донизу | unseam a shirt from top to bottom |
| расположенный сверху | supine (о части тела) |
| решение, спущенное сверху | front-office decision |
| с доступом сверху | top-entry (Alexander Demidov) |
| сверху вниз | down from the top (ART Vancouver) |
| сверху вниз | vertically down (про чтение текста (by reading vertically down) alexghost) |
| сверху вниз | from top downward |
| сверху вниз | from up to down (Soulbringer) |
| сверху вниз | top down |
| сверху вниз | top-down (о движении) |
| сверху вниз, сверху донизу | from the top downwards (Кунделев) |
| сверху всего | on top of everything |
| сверху донизу | from keel to truck (из морской терминологии Technical) |
| сверху донизу | from top to bottom |
| сверху донизу | from garret to cellar |
| сверху донизу | from top to bottom (ART Vancouver) |
| сверху сыплется пыль | dust sand, etc. rains down (и т.д.) |
| свет падает сверху | the light falls from above |
| сделать надпись сверху | superscribe |
| сексуальная позиция женщина сверху | female straddle position (Дмитрий_Р) |
| смотреть сверху | overlook (на что-либо) |
| смотреть сверху вниз | walk all over |
| смотреть сверху вниз | despise |
| смотреть сверху вниз | look down upon |
| смотреть сверху на | overlook (что-либо) |
| снести сверху вниз | bring down |
| снять кого-л., что-л. сверху | lift smb., smth. down |
| солонка с дырочками сверху | salt shaker (maMasha) |
| сосед сверху | upstairs neighbour (A couple in the Burquitlam area (...) put out some planters on their condo patio. One day their upstairs neighbour hosed down his patio and all of his cigarette butts ran down to their patio, creating a disgusting mess.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| справа сверху | from top right (Alexander Demidov) |
| спуск сверху вниз | topping |
| спускать сверху | beam down (напр., задачи, идеи и т.д.) Ремедиос_П) |
| стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз | pan down |
| съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз | pan-down |
| съёмка сверху | high shot |
| съёмка сверху | down shot |
| съёмка сверху | high-angle shot |
| съёмка сверху | bird's eye shot |
| теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down theory (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей) |
| то, что кладётся или накладывается сверху | topping |
| то, что кладётся сверху | topping |
| то, что накладывается сверху | topping |
| удар в подбородок сверху | hammer (бокс) |
| удар по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| ударить по мячу сверху вниз | smash |
| ударять по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on any value (какую-либо величину) |
| хват сверху | overgrip (гимнастика) |
| читаться сверху вниз | flow from top to bottom (13.05) |
| широкий сверху и суживающийся книзу | leg-of-mutton |
| широкий сверху и суживающийся книзу | leg of mutton |
| эта коробка стоит на третьей полке сверху | this box goes on the third shelf from the top |
| это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу | this coat is easy to take off it buttons through |
