| Russian | Italian |
| важные сведения | notizie di sotto banco |
| важные сведения | notizie di sottobanco |
| взять на заметку, принять к сведению | prendere nota (tigerman77) |
| выдача секретных сведений | indiscretezza |
| дать некоторые сведения | dare qualche ragguaglio |
| дать сведения о | dar notizia di (чём-л.) |
| для вашего сведения | tanto per vostra norma |
| для сведения | per conoscenza (spanishru) |
| для сведения | a titolo d'informazione |
| до моего́ сведения дошли слухи, что... | sono venuto a sapore che... |
| до моего́ сведения дошли слухи, что... | hò saputo che... |
| добыть сведения | pescare una notizia |
| доведение до сведения | segnalazione (сообщение (сведений), информирование: tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza; tramite un modulo di segnalazione; Segnalazioni di operazioni sospette; tramite i canali di segnalazione tradizionale o i sistemi locali di segnalazione confidenziale; segnalazione via email o PEC all'organismo di vigilanza; Inviare una segnalazione. massimo67) |
| доведение до сведения | comunicazione (giummara) |
| довести до всеобщего сведения | rendere di pubblica ragione |
| довести́ до сведения | portare alla conoscenza |
| довести до сведения | recar a conoscimento |
| довести до сведения | portare a conoscenza |
| довести до сведения общественности | Rendere pubblicamente noto (massimo67) |
| довести до сведения, проинформировать, ввести в курс дела | mettere a conoscenza (Umalat) |
| доводить до всеобщего сведения | annunciare (I. Havkin) |
| доводить до всеобщего сведения | rendere di pubblica ragione |
| доводить до сведения | rendere noto (exnomer) |
| доводить до сведения | trasmettere (giummara) |
| доводить до сведения | informare (Olya34) |
| доводить до сведения | portare all'attenzione di (zhvir) |
| доводить до сведения | comunicare (giummara) |
| доводить до сведения | notificare |
| доводить до сведения общественности | mettere a disposizione del pubblico (Валерия 555) |
| дойти до сведения | giungere all'orecchio |
| дойти до сведения | venire a conoscenza (di qd) |
| дойти до сведения | giungere a conoscenza |
| дополнительные данные, сведения | ulteriori dati (massimo67) |
| дополнительные данные, сведения | ulteriori informazioni (massimo67) |
| дополнительные данные, сведения | dati aggiuntivi (massimo67) |
| дополнительные сведения | ulteriori informazioni (Per maggiori informazioni si rimanda alla sezione, per ulteriori dettagli si veda il paragrafo massimo67) |
| дополнительные сведения | Ogni ulteriore notizia (massimo67) |
| дополнительные сведения | maggiori informazioni (massimo67) |
| дополнительные сведения | per ulteriori informazioni in merito a (massimo67) |
| дополнительные сведения | Ulteriori indicazioni relative (massimo67) |
| дополнительные сведения | informazioni aggiuntive (massimo67) |
| дополнительные сведения | informazioni complementari (massimo67) |
| дополнительные сведения | ulteriori maggiori particolari (massimo67) |
| дополнительные сведения | informazioni supplementari (massimo67) |
| дополнительные сведения | dettagli aggiuntivi (massimo67) |
| дополнительные сведения | ulteriori approfondimenti (massimo67) |
| дополнительные сведения | maggiori ulteriori dettagli su (massimo67) |
| дополнительные сведения | Per saperne di più visitate il sito (massimo67) |
| дополнительные сведения | annotazioni marginali (AnastasiaRI) |
| дополнительные сведения отсутствуют | da annotazioni risulta nulla (справка о заключении брака massimo67) |
| достоверные сведения | informazioni esatte |
| достоверные сведения | informazioni attendibili |
| достоверные сведения | notizie sicure |
| доходить до сведения | pervenire all'orecchio |
| доходить до сведения | venire all'orecchio |
| доходить до сведения | giungere all'orecchio |
| другие сведения | Altri dati (massimo67) |
| за неимением сведений | in mancanza di notizie |
| заведомо ложных сведений и или недостоверных сведений | dichiarazioni false e mendaci (massimo67) |
| запросить сведения | chiedere informazioni su |
| затребовать сведения | chiedere informazioni |
| извлечь полезные сведения из книги | ricavare utili nozioni da un libro |
| извлечь сведения | raccogliere le notizie |
| извлечь сведения | attingere le notizie |
| иметь сведения | aver delle notizie (о ком-л., su qd) |
| имеются сведения, что... | abbiamo delle informazioni che... |
| информация, содержащая конфиденциальные сведения | informazione sensibile (Валерия 555) |
| к вашему сведению | per suo governo |
| к вашему сведению | per la cronaca (Taras) |
| к вашему сведению | se lo tenga per fermo |
| к вашему сведению | per sua regola |
| к вашему сведению | per vostra regola |
| к сведению | per conoscenza (spanishru) |
| к сведению | per avviso |
| книга содержит много полезных сведений | il libro e pieno di utili notizie |
| комплекс необходимых сведений по санитарии | infermieristica (oksanamazu) |
| краткие данные сведения | Dati riepilogativi (massimo67) |
| краткие сведения | cenni su... (о+P) |
| краткие сведения | curriculum (Il suo curriculum sull'argomento г, a dir poco, impressionante. I. Havkin) |
| краткие сведения | brevi cenni |
| краткие сведения, оценка краткий отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| ложные сведения | notizie erronee |
| ложные сведения | notizie sballate |
| налоговая декларация, содержащая заведомо ложные и недостоверные сведения | infedele dichiarazione dei redditi (La dichiarazione infedele costituisce una dichiarazione dei redditi che presenta errori, che può comportare sanzioni sia penali sia amministrative.: Una dichiarazione infedele è una dichiarazione dei redditi che non corrisponde pienamente al vero e che indica un reddito più basso di quello ...; Nella determinazione della base di calcolo della sanzione per infedele dichiarazione si deve tener conto...; mira a punire chiunque indichi in una delle dichiarazioni annuali (indica in maniera infedele) relative alle imposte sui redditi o sul valore aggiunto; уклонение от уплаты налогов с организации, путем включения в налоговую декларацию заведомо ложных сведений, совершенное в особо крупном...; За предоставление в налоговый орган заведомо ложных и недостоверных сведений, содержащихся в налоговой декларации может наступать уголовная ... massimo67) |
| начальные сведения | rudimenti (Avenarius) |
| ненадёжные сведения | notizie non degne di fede |
| неофициальные сведения | indiscrezione |
| неполные сведения | notizie monco che |
| непроверенные сведения | notizie non confermate |
| нет сведений | informazioni non disponibili (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| нет сведений | dato non disponibile (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| нет сведений | nessuna informazione disponibile (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| нет сведений | n.a. n/a non applicabile (massimo67) |
| обобщённые данные сведения | Dati riepilogativi (massimo67) |
| общие сведения | informazioni generiche (I. Havkin) |
| общие сведения | informazioni di carattere generale (massimo67) |
| общие сведения | dati generali (gorbulenko) |
| общие сведения | Generalità (Валерия 555) |
| относимые сведения | informazione rilevante (massimo67) |
| отрывочные сведения | dati frammentari |
| отрывочные сведения | notizie monco che |
| первоначальные сведения | i primi elementi |
| первоначальные сведения | cognizioni elementari |
| по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti (massimo67) |
| по полученным сведениям | secondo i dati ricevuti |
| по сведениям адресного стола | anagraficamente |
| по сведениям печати | secondo la stampa |
| подавать сведения | fornire informazioni (massimo67) |
| подробные сведения | informazioni dettagliate (Gellka) |
| получить неверные сведения | essere mal informato |
| получить сведения о последних событиях | aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti |
| предварительные сведения | notizie preliminari |
| предоставить обновлённые сведения и документы, обновлённую документацию, документацию с последними сведениями | produrre la documentazione aggiornata (massimo67) |
| предоставить сведения о | fornire informazioni su (massimo67) |
| предоставление сведений | fornitura di dati (giummara) |
| принимать к сведению | sapere (в обращении) |
| принимать к сведению | prendere atto (Assiolo) |
| принимать к сведению | prendere atto di qc (maqig) |
| принимать к сведению | registrare (Olya34) |
| принятие к сведению | presa d'atto di qc (maqig) |
| принять к сведению | tener per detto |
| принять к сведению | prender nota |
| принять к сведению | prendere in considerazione |
| принять к сведению | prendere atto |
| принять что-л. к сведению | prendersi atto di q.c. |
| принять что-л. к сведению | prender atto di q.c. |
| путём передачи сведений в правоохранительные органы | tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza (информации, путём информирования, доведения до сведения; представления, передачи такой информации (сведений) в уполномоченный орган; сообщения сведений: In caso di dichiarazioni non corrispondenti al vero si applicano gli articoli 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000, che prevedono la decadenza dai benefici acquisiti per effetto della dichiarazione, nonché il rilievo penale della dichiarazione mendace tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza delle discordanze tra le dichiarazioni rese dagli interessati e gli esiti degli accertamenti esperiti; procedure di segnalazione per comunicare alle autorità competenti massimo67) |
| сбор сведений | raccolta di informazioni |
| сведе́ние к нулю́ | nullificazione |
| сведе́ние к нулю́ | riduzione a zero |
| сведе́ние лесов | sboscamento |
| сведе́ние на нет | nullificazione |
| сведе́ние на нет | riduzione a zero |
| сведе́ние пятен | smacchiamento |
| сведе́ние сче́тов | regolamento dei conti |
| сведение баланса | assestamento del bilancio |
| сведение воедино | accostamento (Il nome scientifico dello struzzo (Struthio camelus) contiene un accostamento che era già stato fatto dagli antichi, quello fra l'uccello ed il cammello. (В переводе с греческого στρουθίο-κάμηλος означает "воробей-верблюд".) I. Havkin) |
| сведение к минимуму | minimizzazione (kim71) |
| сведений нет ниоткуда | non ci sono informazioni da nessuna fonte |
| сведения из газет | notizie desumibili dai giornali |
| сведения из первоисточника | conoscenze di prima mano (Sergei Aprelikov) |
| сведения из первых рук | conoscenze di prima mano (Sergei Aprelikov) |
| сведения о внесении изменений | storia revisioni (о предыдущих изменениях, о внесенных ранее изменениях massimo67) |
| сведения о противнике | rapporto sul nemico |
| сведения о транспортном средстве | dati del veicolo (marca, modello, uso, valore QuattroRuote, targa, prima immatricolazione,alimentazione, potenza CV massimo67) |
| сведения об НДС | dettaglio IVA (massimo67) |
| сведения отсутствуют | n.a. n/a non applicabile (massimo67) |
| сведения проникли в печать | ci fu una fuga di notizie raccolte dalla stampa |
| сведения, указанные в настоящей декларации | dati riportati nella presente dichiarazione (Незваный гость из будущего) |
| сводка, сведения о | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| секретные сведения | informazioni coperte dal segreto di stato (секретная информация: Sono coperti dal segreto di Stato le informazioni, i documenti, gli atti, ...; non divulgare notizie coperte da segreto di Stato massimo67) |
| скудость сведений | penuria di notizie |
| собирать сведения | raccogliere informazioni |
| собирать сведения | assumere informazioni |
| собирать сведения отовсюду | racimolare notizie da questo e de quello |
| справочные сведения | informazione di riferimento (massimo67) |
| справочные сведения | informazioni di riferimento (massimo67) |
| устаревшие сведения | informazioni superate (данные, информация massimo67) |
| что все сведения являются полными и достоверными | informazioni sono affidabili ed esaurienti / complete, precise e affidabili/ complete, autentiche ed esatte/ (massimo67) |
| что все сведения являются полными и достоверными | correttezza/esattezza, l'affidabilita e completezza delle informazioni (massimo67) |
| что все сведения являются полными и достоверными | che le informazioni di cui sopra sono complete, accurate e veritiere (massimo67) |
| элементарные сведения | le prime nozioni |
| элементарные сведения | nozioni elementari |
| элементарные сведения по | cognizioni elementari in |
| элементарные сведения по | cognizioni elementari di |
