| Russian | English |
| адаптивно-программируемая система сборки | APAS (АПСС) |
| база сборки ракет | Missile Assembly Facility |
| безынструментальная сборка | toolless assembly (qwarty) |
| "белая" сборка | First-world production (Lavrov) |
| Блок Сборки Аппарата | Vehicle Assembly Building |
| в сборках | with gathers |
| в сборке | assembly (Alexander Demidov) |
| в сборке с | ready-fitted with (Yuliya13) |
| в сборку | with gathers |
| галоша ручной сборки | hand-made overshoe |
| галоша ручной сборки | bonded overshoe |
| делать сборки | crimple |
| делать сборки | gather (в шитье) |
| делать сборки | shirr |
| дизайн, качество сборки и отделки | fit and finish (terra_nata) |
| единая сборка | complete assembly |
| "жёлтая" сборка | Asian production (Lavrov) |
| занавески в сборку | bouffant draperies |
| здание для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| исключение сборки | exception build (Yeldar Azanbayev) |
| картонная заготовка коробки, готовая к сборке | carton blank |
| конвейерная линия сборки | assembly line (Alexander Demidov) |
| конвейерной сборки | mass-produced (конт.) |
| контрольная сборка | fit-up assembly test (Dude67) |
| контрольная сборка | controlled assembly (Alexander Demidov) |
| "красная" сборка | domestic production (Lavrov) |
| крупноузловая сборка | SKD assembly (автомобилей и т.п. Alexander Demidov) |
| линия по сборке автомобилей | auto assembly line (bigmaxus) |
| лёгкий в сборке | easy to pack (Kapita) |
| мелкие сборки | smocking |
| место для сборки монтажа техники или помещений | Site installation facility (Andy) |
| механическая сборка | mechanical assembly (eternalduck) |
| начать конвейерную сборку | enter production (конт.) |
| неверная сборка | misassembly (Alexander Demidov) |
| облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов | irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies (ABelonogov) |
| образование сборок | take up |
| образование сборок | take-up |
| образование складок, сборок | puckering |
| обратная сборка | reassembly (necroromantic) |
| орбитальная сборка | on-orbit assembly (Alexander Demidov) |
| отверточная сборка | CKD assembly (Alexander Demidov) |
| платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой в сборку | dirndl |
| помещение для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance shop |
| после частичной заводской сборки | after partial factory assembly (Andy) |
| Программа быстрой сборки ракет | Missile High-Speed Assembly Program |
| производить сборку | collect (напр., часового механизма) |
| производить сборку основных узлов самолёта | rig |
| производящий сборки | puckery |
| промышленная линия сборки | industrial assembly line (erelena) |
| промышленной сборке | industrial assembly (Alexander Demidov) |
| простая сборка | simple assembly (напр., мебели Rubbenc) |
| пышные сборки | puffery |
| работы по сборке и упаковке | picker / packer jobs (Lavrin) |
| "рабочая сборка" | first cut |
| ручная сборка | one-off production |
| ручной сборки | hand-built (bookworm) |
| сборка внутриреакторных детекторов | in-core instrumentation system detector assembly (Millie) |
| сборка внутриреакторных детекторов | incore detector (Millie) |
| сборка заказов | order-picking (Alexander Demidov) |
| сборка печатных плат | printed circuit board assembly (ssn) |
| сборка-разборка | stripping and assembly (оружия; тж. stripping-down and reassembly Aiduza) |
| сборка ракеля | squeegee assembly (Александр Рыжов) |
| сборка ракеты | mission assembly |
| сборка частей | assembly |
| сборка шипами | cocking up again |
| сборки на рукаве | a shirr on a sleeve |
| Сборки надставки | tie-back assembly (turlan) |
| сделать сборку на платье | put a tuck in a dress |
| секционная сборка | preconstruction |
| секционная сборка | fabrication |
| со сборками | plaited |
| со сборками | with gathers |
| собирание в сборку | shirring |
| собирать в сборки | ruff |
| собирать в сборки | ruffle |
| собирать в сборки | bunch (платье) |
| собирать материю в сборки | shirr |
| собирать в сборку | gather |
| собирать в сборку | pucker |
| собирать в сборку блузку | gather a blouse (а skirt, sleeves, a collar, etc., и т.д.) |
| собирать материю в сборки | shirr |
| собрать в сборки | ruffle |
| собрать материю в сборки | shirr |
| собрать материю в сборки | shirr |
| Состав сборки | assembly makeup (zzaa) |
| специалист по сборке самолётов | rigger |
| стационарная сборка | bay assembly (memo_541) |
| строить методом секционной сборки | fabricate |
| струбцина для сборки | clamp for fit (под сварку Johnny Bravo) |
| тепловыделяющая сборка | gag (ядерного реактора) |
| тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции | fuel assembly of alternative design (Millie) |
| украсить сборками | smock |
| украсить сборками или буфами | smock |
| украшать мелкими сборками | smock (платье, блузку) |
| украшать мелкими сборками или буфами | smock (платье, блузку) |
| украшать сборками | smock |
| украшать сборками или буфами | smock |
| укрупнительная сборка | pre-assembly (works, activities Халеев) |
| услуги по доставке и сборке мебели | transportation and assembly service (musichok) |
| Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| цех по сборке автомобилей | auto assembly line (bigmaxus) |
| цех сборки легковых машин | car production line (Alexander Demidov) |
| человек, занимающийся ручной сборкой кофейных бобов | coffee harvester (Rudy) |
| широкая юбка в сборку | dirndl |
| широкая юбка в сборку | dirndl skirt |
| шить в сборку | full |
| шить в сборку | quill |
| юбка в сборку | gathered skirt |
| юбка в сборку | a gathered skirt |
