| Russian | English |
| автомат для сбора пожертвований | donation meter (13.05) |
| автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов | toll collector (на платной автостраде) |
| адвокат по сбору доказательств | evidence lawyer (Baaghi) |
| адресный сбор добровольных пожертвований | door-to-door collection (Olga Fomicheva) |
| актриса, чьё участие даёт полные сборы | actress with great box office |
| актриса, чьё участие даёт полные сборы | an actress with great box office pull |
| акцизный сбор | excise (duty) |
| акцизный сбор | excise levy (ABelonogov) |
| аннуляционный сбор | cancellation charge (cancellation fee YuV) |
| аэродромные сборы | airport fees (ABelonogov) |
| аэропортный сбор | AP charge (airport charge Georgy Moiseenko) |
| аэропортовый сбор на обслуживание инвалидов | PRM charge (взимается с иностранных эксплуатантов из расчёта на одного пассажира. Полученные средства идут на организацию обслуживания пассажиров с ограниченными физическими возможностями 4uzhoj) |
| банка для сбора пожертвований | collecting tin (trtrtr) |
| банка для сбора пожертвований | collection can (trtrtr) |
| банка для сбора пожертвований | charity tin (Sassafras) |
| биржевой сбор | exchange fee (rechnik) |
| биржевой сбор | trading exchange fee (rechnik) |
| биржевой сбор | market charge (Lavrov) |
| биржевые сборы | exchange fees (rechnik) |
| благотворительный аукцион по сбору средств на | fundraiser auction to raise money for (Dude67) |
| благотворительный сбор продуктов | food drive (margarita09) |
| благотворительный сбор средств | charity fundraising (sixthson) |
| бронировочный сбор | booking fees (yuliya koval) |
| быть в сборе | be in session |
| быть в сборе | be assembled (kee46) |
| быть свободным освобождённым от гербового сбора | be free from stamp duty |
| бюджет по налогам и сборам | tax and levy department of the treasury (Alexander Demidov) |
| в полном сборе | all (scherfas) |
| в процессе сбора разведанных | while on a spy mission |
| в сборе | present |
| в сборе | on hand |
| в сборе | assembled (put together using separate parts Val_Ships) |
| валовой сбор зерна | gross yield of grain |
| валовый сбор урожая | croppage |
| весовой сбор | weighage |
| вести сбор разведданных | gather intelligence |
| взимаемый за продаваемые на базаре товары разовый сбор | hallage |
| взиматель дорожного сбора | toller (george serebryakov) |
| взимать акцизный сбор | excise |
| взимать сбор | toll |
| взимать сбор в один доллар | raise a rate of $ 1 |
| взыскать комиссионный сбор | charge a commission (Lavrov) |
| взыскать комиссионный сбор | collect a commission (Lavrov) |
| военно-полевые сборы | war games (Alexander Demidov) |
| военно-учебные сборы | Annual reservist trainings (Lavrov) |
| восполнять пробелы в сборе доказательств | fill the gaps in the evidence (Alexander Demidov) |
| все в сборе | all present and correct (Anglophile) |
| все в сборе? | are we all here? (kee46) |
| все в сборе | the tale is complete |
| вся семья в сборе контекстуальный перевод | family reunion (Yan Mazor) |
| выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах | identifying and stopping violations of tax and levy legislation (ABelonogov) |
| гарнцевый сбор | payment for grinding of grain or cleaning of rise |
| гербовой сбор | stamp duty |
| гербовый сбор | stamp |
| гербовый сбор | duty |
| гербовый сбор | levies on coats of arms (E&Y ABelonogov) |
| гербовый сбор | stamp duty |
| государственный сбор | government levy (Alexander Demidov) |
| гражданин, призванный на военные сборы | reservist trainee (Army Reservist trainees put on their helmets before leaving on a training flight. Alexander Demidov) |
| гражданин, призванный на военные сборы | army reserve trainee (WHEREAS, under said agreement, the APMC will assign Army Reserve trainees to the Training Institution for training in their AOC for a period ... | Additional trials of distance learning for Army Reserve trainees were conducted so that training could be completed at home via CD-ROM. Alexander Demidov) |
| гражданин, призванный на военные сборы | citizen on reservist training (Further, they are not required to pay employees absent on reservist training and may choose to require individuals to take annual leave during ... Alexander Demidov) |
| давать полные сборы | play to capacity |
| день сбора больничных пожертвований | Hospital Saturday |
| департамент государственных сборов | revenue |
| департамент государственных сборов | revenue office |
| департамент государственных сборов | Revenue Board |
| Департамент государственных сборов | Department of Revenue (www.perevod.kursk.ru) |
| департамент налогов и сборов | Revenue Board |
| департамент таможенных сборов | board of customs |
| доковые, портовые сборы | dockage |
| доковые сборы | dock dues |
| документ, подтверждающий уплату сбора | documentary evidence of payment of fee (Dimash) |
| дополнительный импортный сбор | import surcharge (Lavrov) |
| Дополнительный сбор за военные риски | War Risk surcharge (kanareika) |
| дополнительный сбор за импорт | surcharge on imports |
| доставлено с оплатой таможенных сборов | delivered duty paid |
| доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов | an income of $ 1000 counting in extra charges |
| другие банковские сборы и поступления на счёт | other charges and credits |
| другие сборы | other charges (авианакладная ABelonogov) |
| единый социальный сбор | social security levy (But with the economy now back on track, the social security levy is set to rise from Jan. 1 despite protests from business, and, according to Shatalov, further tax increases will follow. The MT Alexander Demidov) |
| за вычетом всех сборов | net of charges (the payment should be net of charges / выплаты осуществляются за вычетом сборов Wakeful dormouse) |
| зажим и опора в сборе | clamp & support assy (eternalduck) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| законодательство о налогах и сборах | fiscal legislation (legislation dealing with the state treasury (budget, taxes, etc.). BED Alexander Demidov) |
| законодательство о налогах и сборах | tax and levy legislation (ABelonogov) |
| запрос и сбор предложений | tendering process (Alexander Demidov) |
| знак обязательных сборов | revenue stamp (4uzhoj) |
| изменить место сбора | shift the venue (спортивного состязания и т. п.) |
| имеющий право на десятинный сбор | tither |
| импровизированный сбор денег | cap money |
| импровизированный сбор денег | cap-money (в пользу кого-либо) |
| исполнительские сборы | enforcement fees (For example, even if a bailiff had to visit your home three times during the enforcement stage, they can only charge the enforcement fee once. Alexander Demidov) |
| кампания по сбору денежных средств | fund-raising campaign |
| кампания по сбору подписей | drive for signatures |
| кампания по сбору пожертвований | pledge drive (A pledge drive is an extended period of fundraising activities, generally used by public broadcasting stations to increase contributions. The term "pledge" originates from the promise that a contributor makes to send in funding at regular intervals for a certain amount of time. During a pledge drive, regular programming is followed by an appeal for pledges by station employees, who ask the audience to make their contributions, usually by phone or the Internet, during this break. VLZ_58) |
| кампания по сбору средств | capital campaign (kriemhild) |
| кампания по сбору средств | a drive to raise funds |
| кампания по сбору средств | drive to raise funds |
| кампания по сбору средств | fundraiser (MichaelBurov) |
| карантинный сбор | quarantine dues (fees) |
| комиссионные сборы | commissions (Lavrov) |
| комиссионные сборы банка | bank charges (Alexander Demidov) |
| комиссионные сборы с пенсионных отчислений | pension charges (Pension charges are any fees that are levied on your pension. All pension providers charge for their services, but they all do so differently. There are a range of pension charges that you need to be aware of as they can make a significant difference to the eventual value of your pot.  nerdwallet.com LadaP) |
| Комитет по сбору разведывательных данных | Intelligence Collection (Великобритания Aleksandra007) |
| компенсационный сбор | impact fee (AMlingua) |
| компенсационный сбор | equalization fee |
| компрессорная установка в сборе | compressor package (Alexander Demidov) |
| консульский сбор | processing fee (за рассмотрение заявки на получение визы 4uzhoj) |
| консульский сбор | consulage |
| контейнер для сбора вещей для малоимущих | charity bin (4uzhoj) |
| контора гербовых сборов | stamp office |
| контора у заставы, где взимается дорожный сбор | tollhouse |
| концерт, сбор от которого идёт в пользу | subscription concert (кого-либо, чего-либо) |
| корабельный сбор | tunnage |
| корабельный сбор | tonnage |
| кружка для сбора пожертвований | alms box |
| кружка для сбора пожертвований | alms basket |
| кружка для сбора пожертвований | alms-box |
| кружка для сбора пожертвований | alms-basket |
| ледокольный сбор | icebreaking dues (ABelonogov) |
| ледокольный сбор | ice dues (Lesnykh) |
| лекарственный сбор | officinal mixture |
| летние сборы | summer school |
| лидер кассовых сборов | top-grossing film (Anglophile) |
| лицензионный сбор | licence charge (Alexander Demidov) |
| лицензионный сбор | licensing fee (bookworm) |
| лицензионный сбор | license tax (Прохор) |
| лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями | licensing levy for the right to trade in wine and vodka products (ABelonogov) |
| лоцманский сбор | pilotage |
| марка об уплате гербового сбора | revenue stamp (4uzhoj) |
| маршрутные сборы | route charges (4uzhoj) |
| массовый сбор | bulk collection (Sigor) |
| матч дал хорошие сборы | the match got a good gate |
| матч сделал хорошие сборы | the match got a good gate |
| машинист автоцистерны для сбора конденсата нефти | OSR tanker driver (Alexander Demidov) |
| маячный сбор | beaconage |
| маячный сбор | light due |
| Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве | Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate No. 1 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| менеджер по сбору платежей | collection manager (ssn) |
| местные сборы | local taxes |
| место, где взимается подорожный сбор | turnpike |
| место сбора стада | rendezvous |
| Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| мешок для сбора обрезков | rag-bag (1. A bag for storing rags. 2. A motley collection; a hodgepodge. КГА) |
| мешок для сбора хмеля | bin |
| Министерство доходов и сборов | Inland Revenue Department (русский вариант – бывшее название министерства в Украине 4uzhoj) |
| Министерство доходов и сборов | Ministry of Inland Revenue (русский вариант – бывшее название министерства в Украине, английский – в Новой Зеландии 4uzhoj) |
| Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| Министр Российской Федерации по налогам и сборам | Minister of the Russian Federation for Taxes and Levies (ABelonogov) |
| многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| многочасовая телевизионная программа, являющаяся частью кампании по сбору средств | telethon |
| мы все в сборе, можно начинать | we're all here, we can start |
| на сборах | at reservist (Second Day at Reservist. Hi Guys.. Today itinerary was not as bad as I had expected. We simply sat in the auditorium for nearly three quarter of ... Alexander Demidov) |
| навигационный сбор | navigation dues (ABelonogov) |
| надсмотрщик таможенных сборов | tide surveyor |
| наниматься работать на сборе фруктов | hire out to pick fruit (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| недоимка по налогам и сборам | arrears in respect of taxes and levies (ABelonogov) |
| неналоговый сбор | non-tax tax (dreamjam; обкурились? lyrarosa; Прежде чем позориться подобными комментариями, погуглили бы для начала. Данную терминологию употребляет, например, The Wall Street Journal (https://www.wsj.com/articles/SB10001424052970204880404577225673473974522) и многие специалисты dreamjam) |
| нормативы распределения налогов и сборов | norms of allocation of taxes and levies (ABelonogov) |
| обеспечивать сбор подписей добровольцев | promote volunteer sign-ups (OLGA P.) |
| облагаемый акцизным сбором | excisable |
| облагаемый сбором | tollable |
| облагать акцизным сбором | excise |
| оборудование в сборе | unit equipment (Dude67) |
| оборудование по сбору проливов нефти | oil spill equipment (eternalduck) |
| общий сбор | all personnel report to (4uzhoj) |
| общий сбор | general muster (Alexander Demidov) |
| организационные сборы учащихся перед началом учебного года | Student orientation (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| организованный сбор и обезвреживание | controlled collection and disposal of (123:) |
| организовать сбор пожертвований | make the hat go round |
| отдавать на откуп сбор налогов | farm taxes |
| отдать сбор налогов на откуп | farm taxes out (кому-либо) |
| отдел редакции газеты по сбору новостей | newsdesk (Do you have a Breaking News tip? Call the newsdesk at... baynews9.com anyname1) |
| очищенный от сборов | cleared |
| очищенный от сборов или пошлин | cleared |
| ошибка, совершаемая под влиянием человеческого фактора при сборе и передаче информации | clerical error (Alexander Demidov) |
| пасхальный денежный сбор | Easter offering |
| передвижная установка для сбора крови | bloodmobile |
| плательщик сборов | levy payer (ABelonogov) |
| побить рекорд по кассовым сборам | smash box office record (В. Бузаков) |
| повторять успех по кассовым сборам | repeat box office success (В. Бузаков) |
| поголовный денежный сбор | head-money |
| подлежать гербовому сбору | be subject to stamp duty |
| подлежащие уплате налоги и сборы | taxes and levies due and payable (No lien upon real estate for taxes and levies due and payable to the Commonwealth or any political subdivision thereof which has been, or shall hereafter ... Alexander Demidov) |
| подомный сбор | house duty |
| подомный сбор | house tax |
| подомовый сбор | house-tax (налог в Англии) |
| подомовый сбор | house tax |
| подомовый сбор | house duty |
| подомовый сбор | house-duty (налог в Англии) |
| подорожный сбор | pike |
| подымный сбор | chimney money |
| показатели кассовых сборов | box office performance (В. Бузаков) |
| полный сбор | good house |
| полный сбор | full house |
| полный сбор | capacity audience |
| полный сбор | a full house |
| полный сбор | sell-off |
| полный сбор | standing room only |
| полный сбор | clean house |
| полный сбор | S.R.O. |
| полный сбор | sell-out |
| полный финансовый сбор | box-office attraction (об успехе шоу и т. п.) |
| портовые сборы | dock dues |
| портовые сборы | dockage |
| портовые сборы | harbour port dues |
| портовые сборы | harbor dues |
| портовый сбор | port-duty |
| портовый сбор | anchorage duty |
| портовый сбор | port-charge |
| почтовый сбор | postage |
| пошлины и сборы | duties and fees (корпоративное право США; more UK hits Alexander Demidov) |
| пошлины и сборы | duties and charges (customs Alexander Demidov) |
| предварительный сбор | pre-gathering (Alexander Demidov) |
| предварительный сбор информации | preliminary gathering of information (rechnik) |
| предполагаемый объём сбора сельхозпродукции | crop yield forecasts |
| предполагаемый сбор продукции | crop forecast |
| призвать на учебный сбор | call out for training |
| призыв на военные сборы | call-up for military training (ABelonogov) |
| призывать на учебный сбор | call out for training |
| пристанские сборы | wharfage |
| причальный сбор | groundage |
| причальный сбор | jettage |
| проводить сбор семьи | have a family get together (Attlantyda) |
| проводить сбор средств | fundraise (Aly19) |
| промежуточный сбор данных | interim data set (tania_mouse) |
| проходить военные сборы | undergo military training (ABelonogov) |
| процесс сбора доказательств | evidence-gathering process (Taras) |
| пункт предварительного сбора | pre-gathering point (Alexander Demidov) |
| пункт предварительного сбора нефти | oil pre-gathering point (ППСН Alexander Demidov) |
| пункт сбора | staging area (Баян) |
| пункт сбора | rendezvous point |
| пункт сбора | drop-off station (Bullfinch) |
| пункт сбора | rallying point |
| пункт сбора донесений | Combat Information Center |
| пункт сбора донесений | message centre (и отправки) |
| пункт сбора отставших | straggler collecting post |
| пьеса всё ещё делает сборы | the play still draws |
| разведданные, полученные путём сбора слухов | rumint (неологизм) |
| расходы и сборы | costs and charges (Alexander Demidov) |
| расчёты по налогам и сборам | settlements in respect of taxes and levies (счёт 68 ABelonogov) |
| регион сбора | origin (чая sai_Alex) |
| Региональное отделение по налоговым и таможенным сборам | Local Compliance CT Operations (Kate Alieva) |
| региональное отделение по сборам корпоративного налога | Local Compliance CT Operations (NeiN) |
| резервуар для сбора жидких отходов | pollution control tank (Кунделев) |
| рыночный сбор | market charge (Lavrov) |
| с предварительно оплаченным почтовым сбором | with prepaid postage (Alexander Demidov) |
| сбор анамнеза | patient intake (AKarp) |
| сбор благотворительных средств | charity fundraising (4uzhoj) |
| сбор бытовых отходов | collection of household waste (Alexander Demidov) |
| сбор бюллетеней | ballot harvesting (процедура сбора и доставки на участки для голосования открепительных таллонов третьими лицами – задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций тем, кто занимается их сбором и доставкой на участки: What is ballot harvesting, where is it allowed and should you hand your ballot to a stranger? akrivobo) |
| сбор верхнего не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п. бтх.; микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п.) |
| сбор, взимаемый за выдачу лицензии | licence fee (AmE spelling license licence fee) also licensing fee, especially in AmE) noun [C]. an amount of money paid to a business or an authority in order to obtain a licence: They are charging a licence fee of $100 per user of the software. OBED Alexander Demidov) |
| сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage |
| сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| сбор винограда | grape harvesting (twinkie) |
| сбор винограда | grape picking (twinkie) |
| сбор винограда | vintage |
| сбор винограда | vintaging |
| сбор войск в назначенном месте | rendezvous |
| сбор войск для смотра | muster |
| сбор всей семьи | a family reunion |
| сбор всей семьи | family reunion |
| сбор голосов | canvassing (Alexander Demidov) |
| сбор гостей | welcome reception (Халеев) |
| сбор грибов | mushroom foraging (Anglophile) |
| сбор грибов | mushroom collecting (В. Бузаков) |
| сбор грибов | mushie hunting (VLZ_58) |
| сбор грибов | mushroom picking (В. Бузаков) |
| сбор гуманитарной помощи | giving campaign (Ремедиос_П) |
| сбор данных | fact-finding |
| сбор данных | DAQ |
| сбор данных | compilation |
| сбор данных | data harvesting (в рамках программ слежения Leviathan) |
| сбор денег | whip-round (обыкн. на благотворительные цели) |
| сбор денег | whip round |
| сбор денег | whip around (Jim was buried in the nearby church. The locals had a whip around and raised enough to pay a stone mason to mark Jim's tombstone Strawberrian) |
| сбор денег | whip-round |
| сбор денег во время церковной службы | offertory |
| сбор денег на благотворительность | collecting money for charity (dimock) |
| сбор денег экспромтом | whip-round (для кого-либо) |
| сбор денежных средств | collection |
| сбор денежных средств | fund raising |
| сбор денежных средств открытым акционерным обществом | raising money by public company (teterevaann) |
| сбор десантных высадочных средств | staging |
| сбор для постройки дома | house raising |
| сбор дождевой воды | rain water collection |
| сбор дождевой воды | rain water harvesting |
| сбор доказательств | collecting evidence (4uzhoj) |
| сбор доказательств | collection of evidence |
| сбор доказательств | extraction of evidence (в ходе анализа документов и допроса свидетелей / подозреваемых; collection больше относится к физическому сбору улик 4uzhoj) |
| сбор доказательств | gathering of evidence (4uzhoj) |
| сбор доказательств | evidence gathering (aicpa.org Tanya Gesse) |
| сбор долгов | collection of debts |
| сбор досье | dossier assembly (emirates42) |
| сбор жемчуга | skin diving |
| сбор жемчуга | skin-diving |
| сбор жемчужных раковин | pearl fishery |
| сбор за бронирование | reservation fee (rechnik) |
| сбор за вес груза | weight charge (авианакладная ABelonogov) |
| сбор за выдачу лицензии | fee for the issue of a licence (ABelonogov) |
| сбор за выдачу лицензии | licensing fee (bookworm) |
| сбор за загрязнение окружающей среды | environmental pollution charge (Alexander Demidov) |
| сбор за использование авторских прав | copyright fee (r313) |
| сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний | levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names (ABelonogov) |
| сбор за неиспользование подтверждённой брони | no show charge |
| сбор за оформление документов | documentation fee (AnnaV) |
| сбор за пограничное оформление | border administration fee (ABelonogov) |
| сбор за пользование доком | dockage |
| сбор за пользование дорогой | pike |
| сбор за право торговли | levy for trading rights (ABelonogov) |
| сбор за провоз негабаритного груза | unstuffing (4uzhoj) |
| сбор за пролёт | Overflight Fee (Millie) |
| сбор за беспосадочный пролёт над территорией | overflight charge (4uzhoj) |
| сбор за регистрацию заявления | filing fee (emirates42) |
| сбор за содержание бакенов и маяков | beaconage |
| сбор за срочную регистрацию | express fee for incorporation (компании Lavrov) |
| сбор за стоянку судна | moorage |
| сбор за участие в конкурсе аукционе | fee for participation in a competitive tender auction (ABelonogov) |
| сбор и возврат | recycling (Alexander Demidov) |
| сбор и заготовка пищевых лесных ресурсов, недревесных лесных ресурсов и лекарственных растений | gathering of wild growing non-wood products (ОКВЭД 02.3 (несмотря на некоторое различие в названиях видов деятельности, их наполнение в целом совпадает) europa.eu 'More) |
| сбор и использование продуктов, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | containering (g e n n a d i) |
| сбор и использование товаров, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | freeganism (g e n n a d i) |
| сбор и обобщение | collection, collation and organization (Alexander Demidov) |
| сбор и обработка | collection and processing |
| сбор и обработка данных | data collection and processing (well-wisher) |
| сбор и обработка данных | compilation of data |
| сбор и оценка совокупности доказательств | syntheses of evidence (оценка доказательств – логическая деятельность, имеющая своей целью определить относимость, силу, достоверность каждого доказательства и достаточность их совокупности для подтверждения фактов, входящих в предмет доказывания; англ. термину в тексте предшествовал опред. ар) |
| сбор и распространение | doxing (раскрытие, обнародование, публикация, чьих-либо) личных данных в Интернете (без согласия этого лица Artjaazz) |
| сбор и распространение | doxxing (раскрытие, публикация, чьих-либо) личных данных в Интернете (без согласия этого лица Artjaazz) |
| сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database – АД) |
| сбор или урожай винограда | vintage |
| сбор информации | intake (AKarp) |
| сбор информации | watching brief (naiva) |
| сбор информации | footwork |
| сбор информации | elicitation (ssn) |
| сбор информации/поиск данных | research (e.g. internet research Tanya Gesse) |
| сбор каучука | rubber tapping (Rubber tapping is the process by which rubber is gathered. An incision is made in the bark of a rubber tree. The fluid then drains into a vessel. Andrey Yasharov) |
| сбор компромата | mudslinging |
| сбор компромата | fishing expedition (Anglophile) |
| сбор кораблей в назначенном месте | rendezvous |
| сбор крови у населения | collection of blood from members of the public (ABelonogov) |
| изобразит. сюжет "Сбор манны" | the Gathering of Manna |
| сбор материалов для криминалистической экспертизы | forensic collection |
| сбор металлолома | scrap-metal drive (seecow) |
| сбор морских раковин | shelling |
| сбор мусора для дальнейшей переработки | bottle and can drive (Lassielle) |
| сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions (ABelonogov) |
| сбор налогов посредством вычетов из заработной платы | pay-as-you-go |
| сбор обломков | salvaging (самолёта, потерпевшего аварию) |
| сбор образцов | collecting (ART Vancouver) |
| сбор образцов | collection of samples (ABelonogov) |
| сбор орехов | nutting |
| сбор остатков урожая | gleaning (после механической уборки; Вот, оказывается, чем мы кажду осень занимались в Союзе! Школьники, студенты и работники предприятий направлялись "в колхоз" на ручной сбор урожая. Иногда этот сбор именовался вторым или даже третьим, так как действительно оставались только жалкие остатки, так называемые оборыши. Ася Кудрявцева) |
| сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| сбор открепительных таллонов | ballot harvesting (akrivobo) |
| сбор отходов | waste collection (VictorMashkovtsev) |
| сбор отходов | collection of waste (ABelonogov) |
| сбор отходов из уличных баков | kerbside collection (Kate789) |
| сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| сбор плодов | yield |
| сбор подаяния | collect |
| сбор подписей | signature collection (ssn) |
| сбор подписей | petitioning (lexico.com Otranreg) |
| сбор подписей | collection of signatures |
| сбор подписей под петицией | sign in |
| сбор подписей под петицией с требованиями | sign-in |
| сбор пожертвований | fundraising (один из вариантов перевода. Fundraising or fund raising (also development) is the process of soliciting and gathering voluntary contributions as money or other resources, by requesting donations from individuals, businesses, charitable foundations, or governmental agencies (see also crowd funding). Although fundraising typically refers to efforts to gather money for non-profit organizations, it is sometimes used to refer to the identification and solicitation of investors or other sources of capital for for-profit enterprises. 'More) |
| сбор пожертвований | giving campaign (Ремедиос_П) |
| сбор пожертвований | benefit (в значении "мероприятие" lady_west) |
| сбор пожертвований | collect |
| сбор пожертвований | contribution |
| сбор пожертвований | quest (в римско-католической церкви) |
| сбор пожертвований здесь не разрешается | no solicitors allowed here |
| сбор при возврате товара | restocking fee (Dimpassy) |
| сбор промышленных данных и управление | industrial data acquisition and control |
| сбор путём обхода домов | canvass (заказов, подписки, пожертвований) |
| сбор росы | dew collection (источник dimock) |
| сбор с владельцев собак | levy from dog-owners (ABelonogov) |
| сбор сведений | intake evaluation (DEniZZrus) |
| сбор сведений | census |
| сбор сведений о ДТП | acquisition of accident data (4uzhoj) |
| сбор секретной информации путём перехвата сигналов | sigint |
| сбор секретной информации путём перехвата сигналов и сообщений | SIGINT |
| сбор скота | rodeo |
| сбор скота для осмотра и клеймения | rodeo |
| сбор соседей и друзей у фермера | husking |
| сбор соседей и друзей у фермера с целью помочь ему в очистке кукурузы | husking |
| сбор средств | fundraiser (wandervoegel) |
| сбор средств | fund raising (Anglophile) |
| сбор средств | fundraising (Нина Чернова) |
| сбор средств на благотворительность | charity fundraising (sixthson) |
| сбор средств на лечение | benefit (lady_west) |
| сбор сточных вод | wastewater disposal (Alexander Demidov) |
| сбор трав | herborization |
| сбор трофеев | salvage operations |
| сбор трофеев | salvage |
| сбор урожая | crop harvesting (Tamerlane) |
| сбор урожая | ingathering |
| сбор утильсырья | scavenging (NumiTorum) |
| сбор утильсырья | salvage operations |
| сбор утильсырья | salvage |
| сбор утиля | scavenging (NumiTorum) |
| сбор методическое совещание учителей | teachers' institute |
| сбор хмеля | hopping |
| сбор чайного листа | tea harvest (kee46) |
| сбор чайного листа | tea plucking |
| сбор чая | tea plucking |
| сбор шерсти на кошарах и выгонах | wool gathering |
| сбор яблок-кислиц | crabbery |
| сбор яблок-кислиц | crabbing |
| сбор ягод | berry picking (Stas-Soleil) |
| сборы в дорогу | travel arrangements (Alexander Matytsin) |
| сборы в пункте назначения | charges at destination (авианакладная ABelonogov) |
| сборы для футбольных тренеров | clinic for football coaches |
| сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| сборы за перевалку через причал | landed charges |
| сборы за пользование объектами водных биологических ресурсов | levies for the use of aquatic biological resources (ABelonogov) |
| сборы за пользование объектами животного мира | levies for the use of fauna (ABelonogov) |
| сборы за профессиональные услуги | charges for professional services (VictorMashkovtsev) |
| местные сборы и государственные налоги | rates and taxes |
| сборы и пошлины | charges and duties (Alexander Demidov) |
| сборы к поездке | preparations for a trip |
| сборы, уплачиваемые грузополучателем либо иным лицом в порту аэропорту назначения груза | collect charges (4uzhoj) |
| система сбора и возврата | recycling system (Alexander Demidov) |
| система сбора и возврата конденсата | condensate recycling system (Alexander Demidov) |
| система сбора сточных вод | wastewater collection system (leaskmay) |
| собирание сбор | assemblage |
| спектакль, делающий хороший сбор | puller |
| статистический сбор | statistical duty |
| судебный сбор и издержки | fees and costs (LT. The arbitral tribunal rules on the allocation of fees and costs between the parties and has discretion to award costs to the winning party within reasonable limits. DBiRF Alexander Demidov) |
| счёт для сбора пожертвований | collection account |
| таможенные пошлины и сборы | customs duties and fees (таможенные платежи = customs charges Alexander Demidov) |
| таможенные пошлины и сборы | customs duties |
| таможенные сборы | customs (NastyaShk) |
| таможенные сборы | custom duty |
| таможенные сборы | customs dues |
| таможенные сборы за таможенные операции | customs clearance charges (Alexander Demidov) |
| таможенные сборы и пошлины | customs charges and duties (Alexander Demidov) |
| таможенные сборы и пошлины | customs (taxes that are paid on goods that are brought into a country: "You don't have to pay customs on any alcohol or tobacco brought for your own consumption in another EU country. CBED Alexander Demidov) |
| таможенный сбор | custom charges |
| таможенный сбор с иноземных купцов | scavage |
| тарелка для сбора пожертвований | church plate (в церкви) |
| тарелка для сбора пожертвований | plate (в церкви, тж. church plate) |
| тариф / сбор | rate / charge (авианакладная ABelonogov) |
| театральный сбор | take (от продажи билетов на спектакль) |
| тоннажный сбор | tunnage |
| тоннажный сбор | tonnage |
| тот, кто имеет право на десятинный сбор | tithe owner |
| третейский сбор | arbitration charge (anealin) |
| уплата сбора | tollage |
| управление Министерства по налогам и сборам РФ | Russian Federation Taxation Ministry Directorate (AD Alexander Demidov) |
| Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District (E&Y ABelonogov) |
| Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Сахалинской области | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| Управление налоговых сборов | Inland Revenue Office (Великобритания) |
| Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HM Revenue & Customs (NeiN) |
| Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HMRC (NeiN) |
| Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества | HM Revenue and Customs (SergeiAstrashevsky) |
| Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества | HMRC (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Управление по налоговым и таможенным сборам Её Величества | Her Majesty's Revenue and Customs (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Управление таможенных и государственных сборов | Custom and Revenue Agency (Канада intao) |
| Управление таможенных пошлин и акцизных сборов | board of Customs and Excise |
| ускоренное формированное книги заявок, ускоренный сбор заявок | accelerated bookbuild (Lavrov) |
| успех в кассовых сборах | box office success (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| успех по кассовым сборам | box office success (В. Бузаков) |
| установленный лицензионный сбор | FLF (fixed license fee scherfas) |
| устраивать сбор пожертвований | pass round the hat |
| устроить сбор пожертвований | pass round the hat |
| утилизационный сбор | recycling fee (ART Vancouver) |
| утилизационный сбор | disposal fee (AEB wandervoegel) |
| Федеральный акцизный сбор | FET |
| Федеральный акцизный сбор | Federal Excise Tax (США) |
| фильм, делающий сборы | box-office film |
| формированное книги заявок или сбор заявок | bookbuild (Lavrov) |
| фургон для сбора мусора | dustcart (WiseSnake) |
| фургон для сбора мусора | dust cart |
| фургон для сбора мусора | dust-cart |
| хорошие сборы | good box-office |
| Центральный офис маршрутных сборов | CRCO (/techtranslation-english Central Route Charges Office mazurov) |
| цилиндр в сборе | CYL.ASS'Y (Anewtta) |
| человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| человек, занимающийся сбором чего-либо | retriever |
| чемпион по кассовым сборам | box office champion (В. Бузаков) |
| шлюзовой сбор | lockage |
| экологический сбор | environmental charge (The Swedish government introduced the environmental charge / tax to reduce the use of fertilisers in agriculture and forestry and so reduce the adverse impact of agriculture on the environment. | ... the feasibility of introducing an environmental charge on civil aviation in Europe. | They could decide to impose an environmental charge on particular airlines on inbound flights from Europe. Alexander Demidov) |
| экологический сбор | environmental contribution (VictorMashkovtsev) |
| экологический сбор | environmental toll (Alexander Demidov) |
| экологический сбор | environmental levy (more UK hits Alexander Demidov) |
| экологический сбор | ecological dues (ABelonogov) |
| эксплуатационный сбор | maintenance fee (messen) |
| электронный сбор данных | EDGAR |
| эта постановка будет делать полные сборы | that show will be a good box-office |
| эта пьеса делает хорошие сборы | the play is drawing well |
| эта пьеса делает хорошие сборы | the play draws well |
| являющийся местом сбора | collecting |
| якорный сбор | anchor duty |
| якорный сбор | anchorage |
