 |
| Russian | English |
| бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход | decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc., и т.д.) |
| вы знаете самую свежую новость? | do you know the latest news? |
| получать самые свежие сведения | maintain the latest knowledge (about ... – о ...  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| самые последние, свежие новости | update |
| самые свежие новости | breaking news (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| самые свежие новости | latest updates (на какую-л. одну тему ART Vancouver) |
| самые свежие новости в начале каждого часа | there's up-to-the-minute news, every hour on the hour |
| самый свежий | cutting-edge (См. пример в статье "самый последний". I. Havkin) |
| самый свежий | latest (об известиях, новостях) |
| самый свежий | up-to-date (Call us for an up-to-date product listing ART Vancouver) |