 |
| Russian | French |
| быть сам по себе | être en soi (L'Express financial-engineer) |
| во все стороны, нестройными рядами, толпой, каждый сам по себе, хаотично | higgledy-piggledy (Pavel) |
| возникший сам по себе | autogène |
| независимо, в независимости, сам по себе | en autarcie (по смыслу Bernata) |
| сам по себе | en lui-même |
| сам по себе | à lui seul (Les plis participants aux renforts ne présentent pas à eux seuls une tenue suffisante. I. Havkin) |
| сам по себе | en soi-même (Il ne fait aucun doute que la recherche fondamentale est en soi-même extrêmement utile pour la société. I. Havkin) |
| сам по себе | en lui (Assiolo) |
| сам по себе | par lui-même |
| сама по себе не может | ne saurait à elle seule (ROGER YOUNG) |
| сами по себе | seuls (См. пример в статье "отдельно". I. Havkin) |
| сами по себе | par eux-mêmes (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |