| Russian | English |
| адрес web-сайта | website URL (Alexander Demidov) |
| бесплатный сайт | free site (ssn) |
| более подробную информацию можно найти на нашем сайте | more detailed information can be obtained from our website (Anglophile) |
| веб-сайт с отзывами потребителей | customer review website (sankozh) |
| веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | review site (sankozh) |
| веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | reviews website (sankozh) |
| веб-сайт с оценками качества товаров и услуг | reviews website (sankozh) |
| веб-сайт с оценками потребителей | customer review website (sankozh) |
| внешний веб-сайт | public website (Office 365 for small businesses and Office 365 for enterprises automatically include a public website. You can customize this website yourself or invite others to ... Alexander Demidov) |
| внешний веб-сайт | website (внутренних не бывает) a place connected to the Internet, where a company or an organization, or an individual person, puts information • I found this information on their website. • For current prices please visit our website. OALD Alexander Demidov) |
| внешний сайт | public-facing website (We are responding and have already restored certain functionality to our public-facing website. BBC Alexander Demidov) |
| внутренний веб-сайт | in-house site (Intranet user-experience, editorial, and technology teams work together to produce in-house sites. WK Alexander Demidov) |
| внутренний веб-сайт | private website (How to Make a Private Website. Websites can be useful for sharing both personal and business information with others in an efficient and professional manner, ... | Create an intranet to give your business a private website where staff can share documents and information. Alexander Demidov) |
| внутренний веб-сайт | intranet site (Alexander Demidov) |
| внутренний сайт | intranet site (Alexander Demidov) |
| внутренняя страница сайта | interior page (Artjaazz) |
| внутрикорпоративный сайт | Intranet website (felog) |
| вредоносный веб-сайт | malicious website (AlexU) |
| вредоносный веб-сайт | malicious web-site (AlexU) |
| встреча, организованная через социальный сайт Twitter | tweet up (bbc.co.uk bojana) |
| вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт | you can check this out for yourself on website (bigmaxus) |
| Готовые сайты | Template websites (ROGER YOUNG) |
| доступно на веб-сайте | available online (Andy) |
| заглушка для сайта | fallback for a flash banner ad (tatikoma) |
| заглушка для сайта | flash banner with backup animated gif (tatikoma) |
| игорный сайт | gaming site (scherfas) |
| интернет-сайт | website (Stormy) |
| информационно-аналитический сайт | news and analysis website (Alexander Demidov) |
| информационный сайт | information website (A.Rezvov) |
| информация на сайте | website content (Alexander Demidov) |
| как указано на нашем сайте | as our website states (We are no longer doing these tours, as our webste states. ART Vancouver) |
| коммерческий сайт | e-commerce site (anna molly) |
| краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом | crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov) |
| лазить по сайтам | surf the web (vampirolog) |
| мы забронировали номер по специальной цене на сайте гостиницы | we booked a special on the hotel website (Dude67) |
| на разных сайтах | on the interwebs (Dude67) |
| на сайтах | on the interwebs (Dude67) |
| на сайте | on the Web site (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом ABelonogov) |
| на сайте компании | at the Company site (Yakov F.) |
| новостной сайт | Internet news site (bookworm) |
| новостные сайты | news bandwidth |
| обзор сайта | website review (ROGER YOUNG) |
| обогащённая сводка сайта | Rich Site Summary (wikipedia.org Yanick) |
| общественный сетевой сайт | social networking site (This year's two-day G8 summit, which ended Friday, added the Internet to its agenda for the first time after social networking sites like Facebook and Twitter were credited with playing a role in toppling entrenched regimes in Egypt and Tunisia earlier this year. TMT Alexander Demidov) |
| одностраничный сайт | landing page (Ремедиос_П) |
| оператор Web-сайта | website operator (A website operator is one who can act as a website administrator and can change or reconfigure the website. The website operator also can set website access permissions, enable logging, change the default document or footer, set content expiration, and enable content ratings features. Alexander Demidov) |
| оптимизация сайта в поисковых системах | search engine optimization (Alexander Demidov) |
| опубликовать на веб сайте | post to web site (Caithey) |
| основная версия сайта | main website (babel) |
| отзывчивый веб-сайт | responsive website (Artjaazz) |
| открыть новый сайт | launch a new website (bigmaxus) |
| официальный сайт | official website (Lena Nolte) |
| официальный сайт | official site (ABelonogov) |
| официальный сайт госзакупок | online public procurement portal |
| перейти на сайт | go to the website (kee46) |
| перенос сайта | website relocation (If you don't have a dedicated technology staff, relocating your web site to another ISP or hosting provider can be a challenge. Alexander Demidov) |
| переходить на сайт | link to a website (Julchonok) |
| поддерживать сайт в рабочем состоянии | maintain the website (ART Vancouver) |
| поиск в Гугл только по сайтам Великобритании | UK-only Google search (Entering the phrase Сcompensation culture' into a UK-only Google search in December 2004 and confining the search to the previous twelve months generated no fewer than 25,500 web pages. CME Alexander Demidov) |
| покупатель или продавец на сайте ebay | ebayer (nebelweiss) |
| посетить сайт | check out a website (Check out our website at – Посетите наш сайт / Посмотрите наш сайт  xyxy.com ART Vancouver) |
| посещать платные сайты | visit commercial web sites (bigmaxus) |
| посещать сайты с содержанием для взрослых | visit an adult site (bigmaxus) |
| посмотреть сайт | check out a website (ART Vancouver) |
| правила использования сайта | rules of site using (WiseSnake) |
| представлено на веб-сайте | available at (Andy) |
| провести поиск данных на сайте | search a website for data (WiseSnake) |
| просмотреть сайт | scroll the site (trtrtr) |
| просмотреть страницу сайта | scroll the site (trtrtr) |
| разместить на сайте | make available on a website (Anglophile) |
| разместить на сайте | place on the Internet site (ABelonogov) |
| разместить на сайте | post on a website (Anglophile) |
| размещать на сайте | post on a website (Anglophile) |
| разработка веб-сайта | website development (Anglophile) |
| разработка интернет-сайта | website development (Anglophile) |
| раскрутка сайта | website promotion (Ремедиос_П) |
| рекомендациями можно ознакомиться на сайте | be consulted on the website etc (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендациями можно ознакомиться на сайте | be consulted on the website etc (Yeldar Azanbayev) |
| сайт-визитка | business card website (vazik) |
| Сайт-визитка | Online Business Card (Alexander Demidov) |
| сайт где днарь постоянно сидит в невидимке | apidog (собака пырыча dewmaster) |
| сайт для поиска работы | job search engine (Example https://au.rulla.com/sydney/jobs/ is a job search engine. Tanyok) |
| сайт доброжелательного отношения к пользователю | user-friendly site |
| сайт ежедневного использования | high traffic website (Alexander Demidov) |
| сайт, занимающийся исключительно делами конкретного населённого пункта | hyper local, hyper-local (Natalia D) |
| сайт знакомств | single site (Дмитрий_Р) |
| сайт издания | outlet's website |
| сайт-купонатор | coupon website (twinkie) |
| сайт-направленное алкилирование гуанина по атому N7 | site-directed alkylation of guanine N7 |
| сайт-нарушитель | offending website (Mr Justice Arnold granted the order sought by Richemont requiring the ISPs to block the offending websites. Alexander Demidov) |
| сайт оператора связи | telecomcarrier website (Technical) |
| сайт по поиску работы и подбору персонала | website for job search and staff recruitment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Сайт страница-пустышка | FFA (Free for All BM-12) |
| сайт путешествий | travel website (A.Rezvov) |
| сайт с обзорами изделий | product review website (Technical) |
| сайт с обзором | review site (tinkerbella) |
| сайт содержит ссылки на | the site contains links to (bigmaxus) |
| Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter |
| сайты социальных сетей | SNSs |
| сайты соцсетей | SNSs |
| Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| сетевые сайты | SNSs |
| система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| служебный раздел сайта | back office (Alina_Demidova) |
| случайно выйти на сайты откровенно порнографического содержания довольно сложно | sexually explicit sites are difficult to stumble across by accident (bigmaxus) |
| создание веб-сайта | website development (Anglophile) |
| создание интернет-сайта | website development (Anglophile) |
| создать веб-сайт в интернете | set up a website |
| создать сайт | set up a site (Zhongguotong) |
| ссылка на сайт | link (k_11) |
| ссылка на сайт | hyperlink (a word, phrase, or image on a website or in a computer document which you click on in order to go to a different website, different part of the document, etc.: "Brokerage websites will often provide a hyperlink to the broker's internet trading area. → See also HOTLINK. CBED Alexander Demidov) |
| ссылка на сайт | URL (ABBREVIATION for uniform resource locator: the internet address for a website: "To send a link to someone, click on the URL to copy it and then paste it into an email. CBED. • Our URL is http// LBED trainingaboutweb.com. Alexander Demidov) |
| ссылка на сайт | website link (Alexander Demidov) |
| страницы сайта, предупреждающие о том, что сайт не несёт ответственности за материалы, содержащиеся на нём | disclaimer pages |
| страничка сайта | website page (Alexander Demidov) |
| суб-сайт | sub-site (Кунделев) |
| тематический сайт | theme-based Web site (bookworm) |
| теневой сайт | dark site (A dark site is a pre-developed, non-public Web site that can be published to the live Web in the event of a crisis. Alexander Demidov) |
| тренировочный сайт | practice site (Moscowtran) |
| указатели страниц сайтов | URLs of website pages (Law schools to send links to ABA of URLs of website pages with Employment Summary Reports, April 15th. | Seo link analysis Search engines can read the content of links or URLs of website pages as text. Alexander Demidov) |
| указатели страниц сайтов | URLs (URL: abbreviation for uniform (or universal) resource locator, the address of a World Wide Web page. NOED Alexander Demidov) |
| это она сделала этот забавный сайт | she is the one who built that funny website (Alex_Odeychuk) |
| это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| этот веб-сайт может содержать информацию о предстоящих событиях и поэтому может быть неточным | this website may contain information which is forward and involves risks and uncertainties |
