| Russian | Latvian |
| вода садит из крана | ūdens gāžas no krāna |
| вода садит из крана | ūdens gāž no krāna |
| высоко летаешь, да низко садишься | jo augstu kāpj jo zemu krīt |
| высоко летаешь, да низко садишься | jo augstu kāpj, jo zemu krīt |
| высоко летаешь, да низко садишься | kas augstu kāpj, tas zemu krīt |
| высоко летаешь, да низко садишься | kas augsti kāpj tas zemu krīt |
| мальчик так и садит по дороге | zēns drāž pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| мальчик так и садит по дороге | zēns laiž pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| мальчик так и садит по дороге | zēns diedz pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| мальчик так и садит по дороге | zēns jož pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| он садит пулю за пулей в стену | viņš laiž lodi pēc lodes sienā |
| он садит пулю за пулей в стену | viņš triec lodi pēc lodes sienā |
| пожалуйста, садитесь! | lūdzu, sēdieties! |
| птица садится на дерево | putns nosēžas kokā |
| птица садится на дерево | putns nometas kokā |
| птица садится на дерево | putns nolaižas kokā |
| пыль садится на подоконник | putekļi nosēžas uz palodzes |
| садить кого-л. по спине | zvelt kādam pa muguru |
| садить кого-л. по спине | dot kādam pa muguru |
| садить кого-л. по спине | belzt kādam pa muguru |
| садить кого-л. по спине | vilkt kādam pa muguru |
| садить кого-л. по спине | gāzt kādam pa muguru |
| садить хлебы | laist maizi krāsni (в печь) |
| садиться в трамвай | kāpt tramvajā |
| садиться в трамвай | sēsties tramvajā |
| садиться верхом на лошадь | kāpt zirgam mugurā |
| садиться за книжку | sēsties pie grāmatas |
| садиться за работу | sēsties pie darba |
| садиться за стол | sēsties pie galda |
| садиться на голову | kāpt kādam uz galvas (кому-л.) |
| садиться на диету | sākt diētu (Anglophile) |
| садиться на коня | kāpt zirgam mugurā |
| садиться на коня | kāpt zirgā |
| садиться на коня | sēsties zirgam mugurā |
| садиться на коня | sēsties zirgā |
| садиться на корабль | kāpt uz kuģa |
| садиться на корточки | tupties |
| садиться на корточки | pietupties |
| садиться на лошадь | kāpt zirgam mugura |
| садиться работать | sēsties pie darba |
| самолёт садится | lidmašīna laižas nosēžas |
| самолёт садится | lidmašīna laižas zemē |
| солнце садится | saule laižas (uz vakara pusi) |
| солнце садится | saule noriet |
| солнце садится | saule grimst |
| солнце садится | saule noiet |
| солнце садится | saule riet |
| туман садится | migla nāk zemē |
| туман садится | migla krīt zemē |
| туман садится | migla laižas zemē |
| этот материал садится | šī drāna raujas |
