| Russian | English |
| встать после чтения книги с чувством удовлетворения | rise from the book with a feeling of satisfaction |
| говорить с чувством | speak with feeling (эмоционально) |
| говорить с чувством | speak with feeling |
| движимый чувством обеспокоенности в связи с | out of concern for (out of concern for the environment.) |
| играть на рояле с чувством | play the piano with feeling |
| играть на рояле с чувством | play the piano with feeling |
| игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво"  wikipedia.org Aiduza) |
| имеется мало киноактёров, которые могли бы сравняться с этим актёром в чувстве юмора | there are few film artists who can equal this man for sense of humour |
| испытывать чувство горечи в связи с | experience a comedown from |
| испытывать чувство страха, связанное с | be leery of |
| мне трудно выразить словами чувство благодарности в связи с | I cannot say enough good things about (Viacheslav Volkov) |
| он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией | he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour |
| он говорил с чувством | he spoke with feeling |
| он не считается с её чувствами | he is inconsiderate of her feelings |
| он не считался ни с чьими чувствами | he trampled on everyone's feelings |
| он не считался с её чувствами | he paid no regard to her feelings |
| он с трудом сдержал свои чувства | he kept his feelings under with an effort |
| он считался с моими чувствами | he showed consideration for my feelings |
| она с чувством поёт и танцует с огоньком | she can sing and dance up a storm (Taras) |
| петь с чувством | sing with gusto |
| петь с чувством | sing with abandonment |
| петь с чувством | sing with abandon |
| пытаться совладать с чувствами | struggle to regain one's composure |
| с годами у него чувство долга становилось всё росло | his sense of duty grew with age |
| с годами у него чувство долга становилось всё сильней | his sense of duty grew with age |
| с добрыми чувствами | with warmth (deep in thought) |
| с извращённым чувством юмора | with a warped sense of humour (CafeNoir) |
| с искренним чувством | with authentic feeling |
| с неохотой или из чувства долга | reluctantly out of mere duty (AFilinovTranslation) |
| с неподдельным чувством | with authentic feeling |
| с помощью органов чувств | organically |
| с развитым чувством гражданского долга | civic minded |
| с развитым чувством гражданского долга | civic-minded (more UK hits: disposed to look after civic needs and interests. MWCD. Town officials are hoping that some civic-minded person will volunteer to organize the parade. civic-minded businesses/organizations/individuals. MWALD. civic-minded car poolers. Stockdale's Collocations. Alexander Demidov) |
| с развитым чувством гражданского долга | civically-minded (look for games that offer your child opportunities to have more civically-minded experiences ... BBC Alexander Demidov) |
| с религиозным чувством | sacredly |
| с трудом сдерживать какое-либо чувство | burst to burst with some emotion |
| с трудом сдерживать какое-либо чувство | burst with some emotion |
| с чувством | emotively |
| с чувством | with emotion |
| "с чувством" | con aban-dono |
| с чувством | with passion (Moscowtran) |
| с чувством | with feeling (VLZ_58) |
| с чувством | con affetto |
| "с чувством" | con sentimento |
| с чувством | expansively (Jan1970) |
| с чувством | emotionally |
| с чувством | feelingly (Anglophile) |
| с чувством безысходности | disillusioned (Mikhail11) |
| с чувством благодарности | with a deep sense of gratitude (VLZ_58) |
| с чувством благодарности | thankfully (I always receive your calls thankfully. VLZ_58) |
| с чувством благодарности | with a sense of gratitude and appreciation (VLZ_58) |
| с чувством выполненного долга | with a sense of having fulfilled one's duty (Ying) |
| с чувством выполненного долга | with a feeling of a duty fulfilled (VLZ_58) |
| с чувством выполненного долга | with a sense of accomplishment (VLZ_58) |
| с чувством выполненного долга | with a feeling of satisfaction at a job well done (IngaP) |
| с чувством выполненного долга | with the feeling of a duty accomplished (I left with the feeling of a duty accomplished – я ушел с чувством выполненного долга Рина Грант) |
| с чувством глубокого удовлетворения | wholeheartedly |
| с чувством глубочайшей признательности | with deepest appreciation (Yeldar Azanbayev) |
| с чувством долга | dutifully |
| с чувством злобы | resentfully |
| с чувством исполнять песенки перед микрофоном | croon |
| с чувством, с толком, с расстановкой | with feeling, wit, and punctuation (Tamerlane) |
| с чувством, с толком, с расстановкой | feelingly, with sense and clearly (VLZ_58) |
| с чувством смирения | be humbled (I am humbled and longing for home – С чувством смирения и благодарности я мечтаю о доме Taras) |
| с чувством собственного достоинства | showing pride |
| с чувством собственного достоинства | with a dignified air (VLZ_58) |
| с чувством собственного достоинства | feeling pride |
| с чувством собственного достоинства | self-respecting |
| с чувством собственного достоинства | dignified |
| с чувством сожаления | pityingly |
| с чувством удовлетворения | contentedly (PeachyHoney) |
| с чувством удовлетворения отмечаю, что | I note with satisfaction that |
| с чувством удовлетворённости | with satisfaction |
| с чувством эйфории | on top of the world (Баян) |
| смотреть с чувством почтения на | look up to (кого-л.) |
| смотреть с чувством уважения на | look up to (кого-л.) |
| считаться с чьими-л. чувствами | think of smb.'s feelings (of smb.'s plight, of their welfare, etc., и т.д.) |
| считаться с чьими-л. чувствами | think about smb.'s feelings (of smb.'s plight, of their welfare, etc., и т.д.) |
| считаться с чувством других | consider the feelings of others |
| такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями | such feeling are shared only with trusted friends |
| тихо и проникновенно, с чувством исполнять популярные песенки перед микрофоном | croon |
| у него напряжёнка с чувством благодарности | he is wanting in gratitude |
| уходить с какими-либо чувствами | come away with |
| человек с обострённым чувством осязания | tactile |
| человек с чувством юмора | man of humor |
| человек, считающийся с чувствами других | a man regardful of the feelings of others (людей) |
| это имеет некоторую аналогию с чувством | it carries a kind of analogy to sense |
