| Russian | Italian |
| в связи с требованиями бухгалтерского учёта | per ragioni contabili (Assiolo) |
| включая, с учётом | inclusivo (massimo67) |
| журнал учёта в области обращения с опасными отходами | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| надбавки с учётом стоимости жизни | indennità di contingenza (massimo67) |
| написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей | stendere il dramma in funzione degli attori |
| написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей | scrivere il dramma in funzione degli attori |
| настраивать с учётом персональных предпочтений | personalizzare (massimo67) |
| отдел постановки и снятия с учёта автотранспортных средств | conservatore del pubblico registro (massimo67) |
| поставить/снять с учёта регистрационного учёта | iscrizione nell'anagrafe/cancellazione dall'anagrafe della popolazione residente (по месту жительства registrazione in anagrafe delle richieste d'iscrizione viene effettuata solo dopo massimo67) |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| с учетом того факта, что | in considerazione del fatto che (massimo67) |
| с учётом | in funzione di (exnomer) |
| с учётом | prendendo in considerazione (злобный гном с волосатыми ногами) |
| с учётом | facendo seguito a (spanishru) |
| с учётом... | in funzione di... |
| с учётом... | in considerazione di... |
| с учётом | facendo riferimento a (massimo67) |
| с учётом | tenendo presente (I. Havkin) |
| с учётом | tenendo conto (Наташа Мая) |
| с учётом чего-л. | alla luce di (InnaPg) |
| с учётом всего выше изложенного | tenuto conto di quanto sopra (всего выше изложенного massimo67) |
| с учётом вышеизложенного | tanto premesso (massimo67) |
| с учётом вышеизложенного | ciò premesso (spanishru) |
| с учётом изложенного | tenuto conto di quanto sopra (всего выше изложенного massimo67) |
| с учётом изложенного | ciò premesso (spanishru) |
| с учётом процентов | compresi gli interessi (giummara) |
| с учётом сложившихся обстоятельств | occorrendo le circostanze (Валерия 555) |
| с учётом соответствующих различий | mutatis mutandis (massimo67) |
| с учётом того, что | visto che (I. Havkin) |
| с учётом того, что | considerato che (I. Havkin) |
| с учётом того, что | in considerazione del fatto che (massimo67) |
| с учётом того, что | tenendo presente che (I. Havkin) |
| с учётом того, что | dato che (I. Havkin) |
| с учётом... учитывая... ориентируясь на... в соответствии с... | l'aggettivo in funziondi predicato |
| снятие с учёта | cancellazione dal registro (cancellare dall'Albo degli agenti di assicurazione; momento dell’emissione
dell’avviso, sia stato rimosso dal Libro dei Soci massimo67) |
| снятие с учёта | radiazione dal registro |
| снять с учёта | radiare dal registro |
| снять с учёта | cancellare annullare la registrazione (massimo67) |
| сняться с учёта | farsi togliere dal registro |
| сняться с учёта | farsi cancellare dal dall'elenco |
| сняться с учёта | farsi radiare dal registro |
| сняться с учёта | farsi radiare cancellare dal registro (tania_mouse) |
