| Russian | English |
| борьба с участием трёх сторон или партий | three-cornered fight |
| борьба с участием четырёх сторон | four-cornered fight |
| быть исключённым из подсудности суда с участием присяжных заседателей | not be subject to trial by jury (Alexander Demidov) |
| быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.) |
| векселя с участием в доходе | participating income notes (rechnik) |
| вист с участием двух игроков | two-handed whist |
| возможная сделка с участием партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| выборы с участием трёх основных партий | three-corner elections |
| выборы с участием трёх основных партий | three-cornered elections |
| городское планирование с участием граждан | urban planning involving citizen participation (Stas-Soleil) |
| государственное предприятие с участием частного капитала | public-private partnerships (multitran.ru) |
| государственные предприятия с участием частного капитала | Public Private Partnership (Lavrov) |
| дневной спектакль с участием звезд | all-star matinee |
| дневной спектакль с участием звёзд | special all-star matinee |
| древнегреческая драма с участием хора сатиров | satiric drama |
| ДТП с участием нескольких автомашин | multivehicle crash (Anglophile) |
| "если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| ипотечное финансирование с правом участия | participating mortgage financing (Lavrov) |
| исследование с участием людей | human subject research (НЕ "исследование на людях". Исследование НА крысах (собаках и т.д.) J_Lawless) |
| карточная игра в 30 карт с участием трёх игроков | tredrille |
| книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| комплексообразование с участием переносчика | carrier complexation (координац. связывание молекул переносчика и пенетранта) |
| конференция с участием членов правительства | a conference with the tops of government |
| концерт с участием звезд | celebrity concert |
| малое предприятие с участием инвалидов | small disadvantaged business (acqnotes.com Mikkkkk) |
| малое предприятие с участием социально незащищённых и неимущих лиц | small disadvantaged business (A Small Disadvantaged Business (SDB) is a small business that is at least 51 percent owned by one or more individuals who are both socially and economically disadvantaged. SDB status makes a company eligible for bidding and contracting benefit programs involved with federal procurement  acqnotes.com Mikkkkk) |
| машинный перевод с участием человека | HAMT |
| многосторонний проект с участием 29 стран | a transnational project involving 29 countries |
| новый фильм с участием | a new film featuring (в главной роли) |
| он отнёсся с участием к начинающему писателю | he took kindly to the young author |
| он принимал участие с самого начала | he was in at the start |
| осуществляться с обязательным участием | be witnessed by (Alexander Demidov) |
| относиться с участием | take kindly to |
| подлежать рассмотрению судом с участием присяжных заседателей | be subject to trial by jury (Alexander Demidov) |
| половой акт с участием трёх партнёров | treesome (lop20) |
| последний тур выборов с участием двух ведущих | run off |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run off |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election) |
| последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | runoff election (Alexander Demidov) |
| последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов | run off |
| предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса | joint venturing (Alexander Demidov) |
| предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса | joint ventures (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov) |
| предприятие с участием государства | government-linked company (AD Alexander Demidov) |
| представление с участием знаменитостей | star performance |
| представление с участием зрителей | participatory theater |
| представление с участием зрителей | participatory theatre |
| представление с участием Полишинеля | Punchinello |
| принимать участие в беге с препятствиями | steeplechase |
| принимать участие в скачках с препятствиями | steeplechase |
| принимать участие вместе с | share together (ART Vancouver) |
| произносимый с участием голоса | sonorous |
| происходящий с участием трёх игроков | three handed |
| происходящий с участием трёх игроков | three-handed |
| происходящий с участием трёх человек | trigonal |
| происходящий с участием трёх человек | triangular |
| процесс с участием присяжных | jury process |
| разрешать ситуацию или проблему с участием грубой силы | muscling (muscling out Ana_net) |
| рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей | trial at nisi prius |
| рекламная передача с участием актёров | spot advertising |
| рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно | hands on |
| с государственным участием | publicly owned (о компании и т.п. Alexander Demidov) |
| с государственным участием | partially owned by the government (Alexander Demidov) |
| с государственным участием | partially owned by the state (Taras) |
| с государственным участием | partially government-owned (Alexander Demidov) |
| с государственным участием | owned by the federal government (Alexei Mikushko, the new director of the VVTs company that is 70 percent owned by the federal government and 30 percent by Moscow city, announced the "rebirth" of the site [VVTs] last week. TMT Alexander Demidov) |
| с государственным участием | with public ownership (Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | partially owned by the government (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | government-owned (Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | partially government-owned (Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| с долей участия в уставном капитале | owned (The airline, which is part of the Lufthansa group and 45 percent owned by the German carrier, was caught in an "uncomfortable place" by the financial crisis in Europe and recent political instability in Africa, its two main markets, Dechamps said. TMT Alexander Demidov) |
| с контролирующим участием | majority owned (mascot) |
| с контрольным участием в акционерном капитале | controlled (Alexander Demidov) |
| с контрольным участием государства в акционерном капитале | controlled by the government (Alexander Demidov) |
| с участием | with the participation of (ABelonogov) |
| с участием | featuring (The first debate featuring all four party leaders took place this morning. ART Vancouver) |
| с участием | owned by (Another BIT arbitration looms for Lithuania, as Estonian holding company – owned by Lithuanian individuals – puts government on notice ... ... as setting up operations in Singapore to the IRAS, if for instance, an investment holding company owned by a foreign company had passive sources of income ... Alexander Demidov) |
| с участием | with the involvement of (ABelonogov) |
| с участием | in the presence of (Aelred) |
| с участием | assisted by (miracle_v07) |
| с участием государственного капитала | parastatal |
| с участием двух игроков | two-handed (об игре) |
| с участием железнодорожного и автомобильного транспорта | by rail and road (Alexander Demidov) |
| с участием звезд | all star |
| с участием звёзд | star |
| с участием звёзд | with an all-star cast (Anglophile) |
| с участием звёзд | all-star (одних только; о постановке) |
| с участием кинозвёзд | starring |
| с участием многих партнёров | multi-partner (Yanamahan) |
| с участием множества звезд | star studded |
| с участием множества звёзд | star-studded (о программе, приёме) |
| с участием несовершеннолетних | with the involvement of minors (ABelonogov) |
| с участием обнажённых танцовщиц и артисток | bottomless (о балете, опере и т.п.) |
| с участием одного с каждой стороны | single |
| с участием одной стороны | ex parte (об иске или судебном процессе, в котором участвует лишь одна из двух сторон спора kee46) |
| с участием СМИ | with media coverage (Alexander Demidov) |
| с участием сотен людей | hundreds-strong (The potency of this mix became evident Monday night, when a sanctioned rally of 5,000 by the Solidarity opposition movement unexpectedly snowballed into a hundreds-strong protest march to Lubyanka, the headquarters of the Federal Security Service. TMT Alexander Demidov) |
| с участием трёх игроков | three-handed |
| с участием трёх человек | three cornered |
| с участием трёх человек | three corner |
| с участием четырёх сторон | four cornered |
| с участием четырёх сторон | four-cornered |
| с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trail at nisi prius |
| сняться с участия в турнире | forfeit (driven) |
| соревнования с участием профессионалов и любителей | pro am |
| спектакли с её участием шли с аншлагом | her houses were sell-outs |
| суд по гражданским делам с участием присяжных заседателей | court of nisi prius |
| суд с участием присяжных заседателей | court of jury (Alexander Demidov) |
| театр или представление с участием зрителей | participatory theatre |
| театр с участием зрителей | participatory theater |
| театрализованный телевизионный концерт с участием "звезд" | spectacular (отличается пышностью декораций, красочностью костюмов и т.п.) |
| товарищество с исключительным участием юридических лиц | CT Partnership (в состав которого входят исключительно лица-плательщики налога на прибыль юридических лиц (рабочий вариант) // CT Partnership is a partnership that consists only of persons liable to Corporation Tax 4uzhoj) |
| торги с ограниченным участием | selective tendering (Dalida) |
| фильм с участием большого количества звёзд | star-heavy movie (angryberry) |
| фильм с участием Гроты Гарбо | a film with Greta Garbo |
| фильм с участием двух звёзд-X. и У. | a picture co-starring X. and Y. |
