| Russian | English |
| Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems |
| в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| дети с задержкой в развитии | children with special needs (Alexander Demidov) |
| дети с задержкой в развитии | retarded children (Franka_LV) |
| дети с нарушениями развития | children with developmental disorders (elenak2507) |
| Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention |
| люди с задержкой умственного развития | people with intellectual disabilities (Alex_Odeychuk) |
| люди с ограниченными возможностями\с отставанием в развитии | people with special needs (Dollie) |
| люди с особенностями развития | special needs individuals (individuals who are differently abled in physical, intellectual, or emotional terms Liv Bliss) |
| Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями | corporate hospitality (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut in |
| не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut-in (об эпизоде) |
| развитие отношений с поставщиками | Supplier development (elka1301) |
| ребёнок с задержкой психического развития | child with special needs (Alexander Demidov) |
| ребёнок с замедленным развитием | late developer |
| ребёнок с запоздалым развитием | late developer |
| ребёнок с особенностями развития | child with special needs (Olga Arapova) |
| с задержками в развитии | developmentally challenged (Ремедиос_П) |
| с задержкой в развитии | stunted (Andrey Truhachev) |
| с задержкой в развитии | developmentally disabled (Qassem Suleimani) |
| с нарушениями умственного развития | cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян) |
| с развитием технологии | with the development of technology (With the explosive development of computer software technology and microelectronics, the intelligence instrument software is asked to be intelligent, networked and integrated by the complicated industrial automation system so that software development becomes the busiest part on the process of intelligence instrument development. Eka_Ananieva) |
| с развитием технологии | with advances in technology (Anglophile) |
| связанный с развитием | developmental |
| Служба помощи людям с нарушениями развития | Office for People With Developmental Disabilities (служба при правительстве штата Нью Йорк, задача которой – проводить исследования и предоставлять помощь людям с нарушениями или задержкой умственного развития Анастасия Беляева) |
| социальный центр помощи людям с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| страны с высоким уровнем развития экономики | world's major economies |
| так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| умственное развитие, соотносимое с возрастом | mental age |
| Управление по развитию отношений с зарубежными странами | Overseas Development Administration (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | Department of Developmental Services (Alina_Demidova) |
| человек с преимущественным развитием зрительной памяти | visual |
| экономическое развитие с учётом экологических факторов | ecodevelopment |
