| Russian | English |
| Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| бороться с проблемой | confront a problem (Ремедиос_П) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть сопряженным с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| всё, что нам нужно – терпение, с которым у меня всегда были проблемы | all we need is patience in which I've never really known (Taras) |
| вызывать проблемы, связанные с обеспечением безопасности | raise security concerns |
| если возникнут проблемы с | in the event of an issue with (Ministry of Transportation and Infrastructure staff will monitor the bridge closely and in the event of an issue with ice, the new bridge will have the technology to remove it. ART Vancouver) |
| если купил или приобрёл что-то, с чем постоянные проблемы | buy a lemon (Flove) |
| заморачиваться с проблемой | overthink the problem (VLZ_58) |
| здесь мы столкнулись с серьёзной проблемой | we've hit a problem a difficulty here (с тру́дностью) |
| из-за этой вашей ошибки у меня проблемы с боссом | it was your mistake, but I turned out in the soup with my boss |
| изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке | Cost of Hunger in Africa |
| иметь проблемы / с / | have issues /with/ |
| иметь проблемы с деньгами | be on the rocks (q3mi4) |
| иметь проблемы с законом | have problems with the law (bookworm) |
| иметь проблемы с полицией | have a run-in with the law (I understand she had a run-in with the law recently. – В последнее время у неё были проблемы с полицией.) |
| иметь проблемы с финансированием | struggle to get funding (Ремедиос_П) |
| исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем | there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music |
| испытывать проблему в связи с | have an issue with |
| испытывать проблемы в связи с недостаточным финансированием | be plagued by a lack of resources |
| испытывать проблемы, связанные с | have an issue with |
| как предполагают, с теми же проблемами мы столкнёмся и при клонировании человеческих особей | the same problems would be expected in human cloning (bigmaxus) |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| наверно нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением | hardly any children get through their teenage years without breaking law (bigmaxus) |
| нам жаль слышать, что вы испытывали проблемы с | we are sorry to hear that you have been experiencing problems with |
| обладать необходимыми умениями, чтобы справиться с трудными проблемами | have the necessary skill to cope with the difficult problems |
| огрубить проблему с целью привлечения массового интереса | sensationalize (ellash) |
| ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения | obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality (bigmaxus) |
| он быстро разделался с этой проблемой | he made a short work of the problem |
| он всегда относился к своим собственным проблемам с улыбкой | he used to smile at his own troubles |
| он с жаром принялся за решение новой проблемы | he ardently attacked the new problem |
| отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем | Manned Space Science Office |
| письма с информацией о новых проблемах с безопасностью ЛС | Dear doctor letters (методические рекоммендации от 25.10.08 (фармаконадзор, подписано Юргель). Дано в англ. и русском вариантах Мария100) |
| План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| покончить с проблемой | be done with the problem (Since the advancement of drone technology, Randle believes the volume of drugs coming into prisons is "way different." “The volume now is crazy. We're seeing packages coming in that we would see crossing a border normally that you'd see on like border shows, and now they're dropping that kind of package into a prison,” he says. -- "Hmm, so why aren't the prisoners, sorry inmates, locked down 24/7? Make all prisons, sorry, holiday hotels, a Supermax and be done with this problem. But as usual, it isn't Corrections Canada that run the prisons, sorry, the spas. What a sorry country we live in now, sorry inhabit." -- чтобы покончить с этой проблемой (nsnews.com) ART Vancouver) |
| понять и справиться с проблемой / ситуацией | get to grips with (Polinka.x) |
| приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions |
| проблема с коленом, часто хроническая | trick knee (также называется locked knee, когда при ходьбе колено не сгибается, сгибается не до конца, или сгибается не в ту сторону. Причина в частичном разрыве мениска, что является самой распространенной травмой колена. Мениск – это хрящевая прокладка между суставами колена, которая выполняет роль амортизатора в суставе, а также стабилизирует коленный сустав. klarisse) |
| проблема с коленом, часто хроническая | locked knee (также называется trick knee, когда при ходьбе колено не сгибается, сгибается не до конца, или сгибается не в ту сторону. Причина в частичном разрыве мениска, что является самой распространенной травмой колена. Мениск – это хрящевая прокладка между суставами колена, которая выполняет роль амортизатора в суставе, а также стабилизирует коленный сустав. klarisse) |
| проблема с сердцем | heart condition (VLZ_58) |
| проблема с сердцем | heart problem (According to the lawsuit, the plaintiffs have developed serious heart problems from Darvocet, including wide complex tachycardia, which is potentially ... Alexander Demidov) |
| проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год | Y2K (gennier) |
| проблемы во взаимоотношениях с людьми | attitude problem (не только вызывающее поведение, но и скрытность, злоба и т.д. sever_korrespondent) |
| проблемы, возникающие в связи с | challenges encountered in relation to |
| проблемы с дальнейшей работой | problems down the road (Alexander Demidov) |
| проблемы с кадровым обеспечением | staffing issues (AMlingua) |
| проблемы с кровообращением | circulatory troubles (Taras) |
| проблемы с ликвидностью | liquidity squeeze (Meanwhile, Russian banks are feeling a liquidity squeeze as capital flight increases and nervous investors facing difficulties in the euro zone scale back their activities. TMT Alexander Demidov) |
| проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| проблемы с отёчностью | troubles with swelling (из сериала DHW – I was having troubles with swellng. The doctor took me off the pill. Put on a condom. happyhope) |
| проблемы с передвижением | mobility issues (stentor) |
| проблемы с поставками | supply chain bottlenecks |
| проблемы с психикой | mental issues (The man who attacked three people on the Downtown Eastside with a machete had some mental issues. ART Vancouver) |
| проблемы с психическим здоровьем | mental-health struggles (Ремедиос_П) |
| проблемы с утратой двигательных способностей | mobility issues (stentor) |
| проблемы с учёбой | problems with studying (AlexandraM) |
| проблемы с финансированием | money problems (q3mi4) |
| проблемы, связанные с проникновением в личное пространство | boundary problems (VLZ_58) |
| разобраться с проблемами | clean up the mess |
| разобраться с проблемами | settle problems (e.g. Many attempts have been made to settle the problems of the past. Soulbringer) |
| разобраться с проблемами | work out difficulties (Ремедиос_П) |
| разобраться с проблемами | work out problems (Ремедиос_П) |
| разобраться с проблемами | work out complications (Ремедиос_П) |
| разобраться с проблемами | sort out problems (bookworm) |
| разрешать ситуацию или проблему с участием грубой силы | muscling (muscling out Ana_net) |
| разрешить проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| "разрулить" проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| распродажа имущества, когда у её владельца проблемы с деньгами | firesale (долгами, банкротством МДА) |
| рассматривать проблему с разных точек зрения | consider the problem from different standpoints (from his point of view, from a financial point of view, etc., и т.д.) |
| решать проблемы, связанные с | deal with (mitasova) |
| решить весь комплекс проблем, связанный с | resolve the totality of the problems associated with (Alex Lilo) |
| решить проблему с | address (чем-либо Tanya Gesse) |
| с её эссе много проблем | there are many problems with her essay |
| с ... проблема | the ... is a problem (из учебника) |
| с проблемами зрения | Vision impaired (Artjaazz) |
| с проблемами слуха | hard of hearing |
| с этой машиной у меня сплошные проблемы | that car gives me notching but tsuris |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| создавать новые проблемы, связанные с | create new concerns over (bigmaxus) |
| социальный центр помощи людям с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| справиться с проблемой | meet challenge (shergilov) |
| справиться с проблемой | face up to the challenge |
| справиться с проблемой | address a challenge (wowan) |
| сталкивается с многочисленными проблемами | is plagued by a number of constraints |
| сталкиваться с большими проблемами | run into significant problems |
| сталкиваться с ещё большими проблемами | be worse off |
| сталкиваться с множеством проблем | be dogged by massive problems |
| сталкиваться с острой проблемой нехватки наличных денег | struggle from lack of ready cash |
| сталкиваться с острой проблемой нехватки ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| сталкиваться с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be fraught with problems |
| сталкиваться с проблемами | have issues |
| сталкиваться с проблемами | have difficulty (Rori) |
| сталкиваться с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | face problems (CatNi) |
| сталкиваться с проблемами | have a tough time |
| сталкиваться с проблемами | be up against problems |
| сталкиваться с проблемами | run into difficulties (Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с проблемами | be up against difficulties |
| сталкиваться с проблемами в | find it difficult to |
| сталкиваться с проблемой | be plagued by |
| сталкиваться с проблемой | struggle from |
| сталкиваться с проблемой | be running into an issue (Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с проблемой | encounter a problem (lexicographer) |
| сталкиваться с проблемой дефицита ресурсов | be plagued by inadequate resources |
| сталкиваться с проблемой недофинансирования | have funding shortfalls |
| сталкиваться с проблемой нехватки ресурсов | be plagued by inadequate resources |
| сталкиваться с проблемой острого дефицита ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| сталкиваться с серьёзными проблемами | be plagued by serious problems |
| сталкивающийся с огромными проблемами | struggling |
| столкнулся с большими проблемами | had a tough time |
| столкнуться с проблемами | be faced with problems |
| столкнуться с проблемами | have a tough time |
| столкнуться с проблемами | be fraught with problems |
| столкнуться с проблемами | be faced with difficulties |
| столкнуться с проблемами в будущем | face some issues down the road (By integrating water management components in a project today, owners will likely be saved from facing some issues down the road. ART Vancouver) |
| столкнуться с проблемами, попасть в неприятности | hit trouble (felog) |
| столкнуться с проблемой | find it difficult (Andy) |
| столкнуться с проблемой | have a headache over (в области) |
| столкнуться с проблемой | run into an issue (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с проблемой | grapple with the issue of |
| столкнуться с проблемой | encounter a problem (lexicographer) |
| столкнуться с проблемой | face a problem |
| столкнуться с проблемой кризиса доверия | face a credibility gap |
| столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| столкнуться с проблемой перегруженности существующей инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| столкнуться с серьёзной проблемой | run into a serious problem (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с серьёзными проблемами | run into significant problems |
| столкнуться с серьёзными проблемами | be faced with difficult problems |
| столкнуться с серьёзными финансовыми проблемами | run into severe fiscal problems |
| у меня были проблемы с ... | I had a run-in with (Taras) |
| у него проблема с пьянством | he has a drink problem |
| у него проблемы с желудком | he has an upset stomach |
| Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight |
| урегулировать проблемы с | smooth things over with |
| человек с множеством психологических проблем | freak show (Дмитрий_Р) |
| человек с проблемами речи | orally challenged (kee46) |
| человек с психическими проблемами | troubled man (Taras) |
| человек с эмоциональными проблемами | troubled man (Taras) |
| эта проблема сводит меня с ума | this prob is driving me daft |
| я разговаривал с Сэнди об этой проблеме, и она со мной согласна | I've been talking to Sandy about the problem and she agrees with me (в настоящем Сэнди согласна со мной, потому что мы обсуждали эту проблему в прошлом Alex_Odeychuk) |
