| Russian | English |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором | psychography |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором на психологию | psychography |
| ваша позиция не вяжется с вашим характером | your attitude is in contradiction with your character |
| вести переговоры с позиции силы | negotiate from strength |
| вести переговоры с позиции силы | negotiate from a position of strength |
| всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| выбивать с позиции | dislodge (противника) |
| выбить противника с позиций | drive the enemy from his positions |
| выбить с позиции | dislodge |
| выборочная спечатка позиций с плёнки | selective printing of items from tape |
| выводить войска с занимаемых позиций | extricate troops from their positions (Taras) |
| выводить войска с занимаемых позиций | withdraw troops from their positions (Taras) |
| выступать с патриотических позиций | be pro-nation state |
| выступать с резко антиглобалистских позиций | be ardent opponent of globalization |
| если смотреть на это с позиций / глазами обывателя | in layman's terms |
| игра с сильной позиции | strong hand (Москва заявила, что продолжит дружить с Ираном и не обменяет отмену санкций на ядерное сокращение. После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции. –VZG.17) |
| играть с сильной позиции | play with a strong hand (После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции.) |
| играть с сильной позиции | play hard-handed (Кремль "показал зубы" новой администрации США, заявив, что продолжит дружить с Ираном и не обменяет отмену санкций на ядерное сокращение. А ещё произошла утечка, что послом в США, возможно, будет отправлен самый известный "ястреб" российского МИДа. После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции. – VZG.17) |
| исторический труд, написанный с позиций психоанализа | psychohistory |
| написанный с позиций психоанализа | psychohistorical |
| написанный с позиций психоанализа исторический труд | psychohistory |
| несогласие с позицией | disagreement with (disagreement with (the position of the Administration) – несогласие с позицией (администрации) Taras) |
| определиться с позицией | pick a side |
| отводить войска с позиции небольшими группами | thin out a position |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| первая завоёванная позиция в борьбе с противником | first blood |
| позиция на переговорах с контрагентами | bargaining power (Lavrov) |
| позиция с наличностью | cash position |
| позиция с учётом безопасности | safety-conscious attitude |
| политика с позиции силы | power politics |
| политика с позиции силы | position-of-strength policy |
| правильный с позиции этики | ethically upright (морали Ladyjay) |
| размечать позицию с помощью сигнальных огней | beacon |
| рассматривать вопрос с американских позиций | approach the issue from the American stance |
| рассуждать с высоких моральных позиций | take the high moral tone (syn. take the high moral ground MissTN) |
| с активной гражданской позицией | civic-minded (CNN Alex_Odeychuk) |
| с активной жизненной позицией | self-starter (OLGA P.) |
| с аналогичной позицией | like-minded (Janice) |
| с геостратегических позиций | geo-strategically (Raz_Sv) |
| с другой позиции | from a different angle |
| с единых позиций | from a unified perspective (Alex_Odeychuk) |
| с ежедневной ликвидацией позиций | in and out |
| с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| с коммерческой позиции | in commercial terms (sankozh) |
| с научных позиций | scientifically |
| с позиции | with regard to (Андрей Уманец) |
| с позиции демографии | in demographic terms (Rori) |
| с позиции сегодняшнего времени | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| с позиции сегодняшнего дня | from today's perspective |
| с позиции силы | from the position of strength |
| с позиции силы | from a position of power (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout?
I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville Tamerlane) |
| с позиции США | from the US perspective (mascot) |
| с позиций | through the lens of |
| с позиций | based on (Ying) |
| с позиций метафизики | metaphysically |
| с позиций настоящего момента | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| с позиций наших дней | from the viewpoint of today (Fourth-century Christians banned gyms (indeed all athletics) – ironic from the viewpoint of today, when the gym has replaced the church as many people's place of worship – by Mark Mason Tamerlane) |
| с позиций сегодняшнего дня | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| с позиций топологии | topologically (Min$draV) |
| с разбивкой по позициям | invoice detail (4uzhoj) |
| с разбивкой по позициям | detailed (4uzhoj) |
| с разбивкой по позициям | itemized (4uzhoj) |
| сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами | coital alignment technique (Дмитрий_Р) |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| смотреть на вещи с позитивных позиций | positive thinking (Alex_Odeychuk) |
| смотреть на вещи с позиции | think like (someone – кого-либо vlad-and-slav) |
| смотреть на жизнь с позитивных позиций | positive thinking (Alex_Odeychuk) |
| счёт смета с разбивкой по позициям | itemized cost breakdown (4uzhoj) |
| увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk to sb. like a Dutch uncle |
| увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk like a Dutch uncle |
| укрепить свою позицию на переговорах с Францией | strengthen hand in dealings with France |
| цены с разбивкой на позиции | itemized prices (ZolVas) |
| члены правления, занимающие особую позицию или несогласные с решением | dissident members of the board |
