| Russian | German |
| боли с одной стороны головы | einseitige Kopfschmerzen |
| поднимать с одной стороны | aufkippen |
| расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | außerordentliche Kündigung (tina_tina) |
| рукопись, написанная с одной стороны листа | ein einseitig beschriebenes Manuskript |
| с одной стороны | einesteils |
| с одной стороны | einerseits |
| с одной стороны | zum einen (Александр Рыжов) |
| с одной стороны, а с другой стороны | zum einen und zum anderen (Лорина) |
| с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andererseits ... |
| с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , anderseits ... |
| с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andrerseits ... |
| с одной стороны с другой стороны | einesteils andernteils |
| с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andren |
| с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andern |
| с одной стороны с другой стороны | einesteils anderenteils |
| с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
