| Russian | English |
| благодаря своей бережливости она умудрялась сводить концы с концами | by thrift she managed to get along |
| быстрые соединения с двойным запорным концом | quick-connects with double end shut-off (eternalduck) |
| быть где-либо с начала до конца | see through |
| в её рассказе концы с концами не сходятся | her story does not hang together |
| в конце книги есть приложение с перечнем дат | there's an appendix at the end of the book with a list of dates |
| в конце концов, он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | parral rope |
| верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | barrel rope |
| вид с конца | end-view |
| винт установочный с внутренним шестигранником и коническим концом | hex. socket set screw with cone point (TurtleInFurs) |
| всё с начала до конца | everything from soup to nuts (ART Vancouver) |
| вы сосчитаетесь с ним в конце года | you will reckon with him at the end of the year |
| выдумка с начала до конца! | what a pack of lies! |
| выдумки с начала до конца! | what a pack of lies! |
| высокий шест с фригийском колпаком на конце | liberty pole |
| даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами | finances are touch-and-go even with both parents working |
| едва сводить концы с концами | struggle to make ends meet (diyaroschuk) |
| едва сводить концы с концами | have hardly enough to keep body and soul together (Anglophile) |
| едва сводить концы с концами | live on a shoestring |
| едва сводить концы с концами | be on the ropes (КГА) |
| едва сводить концы с концами | barely make a living (rukhliadev) |
| едва сводить концы с концами | scratch a living (VLZ_58) |
| едва сводить концы с концами | be desperate for the money |
| едва сводить концы с концами | scrape a living |
| едва сводить концы с концами | be on a tight budget |
| едва сводить концы с концами | live on a stringent budget |
| едва сводить концы с концами | eke out a living (VLZ_58) |
| еле сводить концы с концами | be on a tight budget |
| еле сводить концы с концами | live on a stringent budget |
| еле сводить концы с концами | barely make ends meet (Tanya Gesse) |
| еле-еле сводить концы с концами | scratch a living (Olga Fomicheva) |
| еле-еле сводить концы с концами | keep body and soul together (zzza) |
| еле-еле сводить концы с концами | scrape |
| если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом | if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it (linton) |
| завязывающийся свободным узлом с двумя длинными концами | four-in-hand |
| зарплаты им хватает лишь на то, чтобы кое-как сводить концы с концами | they can just get along on their wages |
| и дело с концом | and call it a day (I don't need too much arguing with guys about that, because if you want to, let's just put money on it and call it a day. 4uzhoj) |
| и дело с концом | and that's that (You bake them and you make a transfer, and that's that. В.И.Макаров) |
| и дело с концом | and there's an end to it |
| и дело с концом | and there is an end to it (В.И.Макаров) |
| и дело с концом | and there's an end of it |
| и дело с концом | and that will be that (linton) |
| когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы | the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year |
| кое-как сводить концы с концами | be desperate for the money |
| кое-как сводить концы с концами | be on a tight budget |
| кое-как сводить концы с концами | live on a stringent budget |
| кое-как сводить концы с концами | be just able to make do |
| кое-как сводить концы с концами | struggle to make ends meet |
| кое-как сводить концы с концами | scrape a living |
| кое-как сводить концы с концами | live from hand to mouth |
| концы с концами не сходятся | it doesn't wash |
| коридор с дверью в каждом конце | a hallway with a door at each end |
| крест с небольшими крестами на концах | cross crosslet |
| ложки с фигурками апостолов на конце ручек | apostle spoons (полный набор состоял из тринадцати ложек-двенадцать с фигурками апостолов и одна с фигуркой Христа) |
| лом с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| мы пойдём с тобой до конца | we're with you all the way |
| наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни" | over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with" |
| начало его рассказа и т.д. не вяжется с концом | his story her version of the story, their account of what happened, etc. does not hang together |
| начать не с того конца | begin at the wrong end |
| начинать не с того конца | put the cart before the horse |
| начинать не с того конца | begin at the wrong end |
| не знаю, как она сводит концы с концами при таком маленьком заработке | I don't know how she does on so small an income |
| не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке | I don't know how she makes do on so small an income |
| не с того конца | wrong end foremost (ART Vancouver) |
| не с того конца | wrong end (ssn) |
| не с того конца | the wrong way about (ssn) |
| ножницы с кнопкой на конце | probe scissors |
| он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished |
| он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок | his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching (J. W. Croker) |
| он едва сводит концы с концами | he has hardly enough to keep body and soul together |
| он заострил палку с одного конца | he sharpened the stick at one end |
| он кое-как сводит концы с концами | he can just manage |
| он кое-как сводит концы с концами | he lives from hand to mouth |
| он начал не с того конца | he began at the wrong end |
| он обратился ко мне с противоположного конца комнаты | he addressed me from across the room |
| он шесть раз прочитал письмо с начала до конца | he read the letter through six times |
| она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| они едва сводят концы с концами | they can barely live |
| они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы | they only keep going by dip ping into capital saved from better years |
| они уже давно едва сводят концы с концами | they've been slumming for years |
| особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| палка с остроконечным металлическим концом | pikestaff |
| первый с конца | also-ran |
| первый с конца | also ran |
| первый с конца | one who leads from behind (из CNN: Cotton: "We've seen what happens when U.S 'leads from behind" andreon) |
| первый с конца | booby |
| перо с тупым концом | stub pen |
| перо с тупым концом | stub-pen |
| пинцет с острыми концами | fine-tipped tweezers (SAKHstasia) |
| подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| посиделки с вином в конце рабочей недели | sundowner (Австралийский слэнг; обычно за счёт компании Нина Чернова) |
| предпоследний с конца | the last but one |
| присутствовать где-либо с начала до конца | see through |
| продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах | sofa table |
| прочитайте это с начала до конца | read this from beginning to end |
| пытаться свести концы с концами | struggle to make ends meet (They are struggling to make ends meet. ART Vancouver) |
| разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century (о романском искусстве) |
| род багра с железным углублением на конце | socket pole |
| рычаг с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| с грехом пополам довести дело до конца | muddle through |
| с двумя острыми концами | ancipital |
| с загнутым концом | bill headed |
| с загнутыми концами | sarcelly (о кресте) |
| с заострённым концом | having a fine point |
| с коническим концом | beveled end |
| с конца | wrong end foremost ("Come, come, sir," said Holmes, laughing. "You are like my friend, Dr. Watson, who has a bad habit of telling his stories wrong end foremost." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| с конца | from the end |
| с конца семидесятых годов | from the late seventies onwards |
| с начала до конца | all to pieces |
| с начала до конца | around |
| с начала до конца | over |
| с начала до конца | from one end to the other |
| с начала до конца | long |
| с начала до конца | from kick-off to finish (The whole thing didn't last more than fifteen minutes from kick-off to finish. ART Vancouver) |
| с начала до конца | from start to finish |
| с начала до конца | from first to last |
| с начала до конца | from A to Z |
| с начала до самого конца | from beginning to end (It was a fraud, from beginning to end. Val_Ships) |
| "с начала и до конца" | da capo al fine (нотное указание: (повторить) с начала до слова fine) |
| с начала и до конца | womb to tomb (Alexander Demidov) |
| с острым концом | sharp-pointed |
| с острым концом | sharp pointed |
| с острым лезвием, краем, концом | keen |
| шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| с раздвоенным хвостом, концом | swallow-tailed |
| с расчесанными концами | splitends (bodchik) |
| с самого начала до самого конца | from a to Z |
| с трудом свести концы с концами | scratch along |
| с этими деньгами ты сможешь продержаться до конца месяца | this money should see you through till the end of the month |
| свести концы с концами | put one and one together |
| свести концы с концами | make ends meet |
| сводить конец с концом | make both ends meet |
| сводить концы с концами | get by |
| сводить концы с концами | keep buckle and tongue together |
| сводить концы с концами | be off (В американской литературе чаще всего именно "быть как-либо обеспеченным", так что лучше в списке поставить этот вариант пораньше priroda) |
| сводить концы с концами | live a hand-to-mouth existence (Drozdova) |
| сводить концы с концами | keep body and soul together (ladyXXX) |
| сводить концы с концами | cut and contrive |
| сводить концы с концами | keep the doors open and lights on (Ремедиос_П) |
| сводить концы с концами | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| сводить концы с концами | make two ends meet |
| сводить концы с концами | struggle (eugenius_rus) |
| сводить концы с концами | get by with |
| сигара с острыми концами | bouquet |
| сказанное ею было выдумано с начала до конца | her account was complete fiction |
| сколько я ни экономлю — не могу свести концы с концами | however much I cut down I cannot make both ends meet |
| слиток с удалённым концом | cropped ingot |
| словарь был с начала до конца пересмотрен | the dictionary has been revised throughout |
| сорт сигар с обрезанными концами | cheroot |
| стихотворение с одинаковой рифмой на конце каждого стиха | monorhyme |
| третий с конца | last but two |
| третий с конца | the last but two |
| третий с конца | antepenultimate (Anglophile) |
| у моей тётки никогда не водилось много денег, но она сводила концы с концами | my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by |
| у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| умудряться сводить концы с концами | eke out one's existence |
| ухитряться сводить концы с концами | cut and contrive |
| фильмы с трагическим концом | movies with downbeat endings |
| фитинг отвод или тройник из ковкого чугуна, с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| хлыст с кусочком свинца на конце | a loaded whip |
| цепочка для часов с шарнирами на обоих концах | Albert (chain; протягиваемая из одного кармана в другой) |
| четвёртый с конца | the last but three |
| читать с конца к началу | read backwards |
| читать с конца к началу | read backward |
| это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending |
| я должен с ним поговорить и выяснить всё до конца | I must have it out with him |
| я начну отвечать на ваш вопрос с конца | I'll start answering your question back to front (ad_notam) |
| я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство | I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month |
| я с трудом пробрался в другой конец комнаты | I manoeuvred across the room |
| я хочу с тобой обсудить всё до конца | I want to talk things out with you |
