| Russian | English |
| бурый уголь с примесью земли | earth coal |
| быть стёртым с лица земли | be in tatters |
| ветер поднимал с земли опавшие листья | the wind raised the fallen leaves from the ground |
| вид земли с космического корабля | earthscape |
| владение землёй с арендной платой зерном | feu |
| владение землёй с арендной платой зерном или деньгами вместо несения воинских обязанностей | feu |
| вознести с земли на небеса | reive from earth to heaven |
| вровень с землёй | even with the ground |
| высаживать с судна на землю | debark |
| высаживаться с судна на землю | debark |
| годовой доход с земли | purchase (The land is bought at 20 years' purchase – имение окупится в течение 20 лет) |
| города, которые сровняли с землёй | cities equalled to the ground |
| дамба из мешков с землёй или песком | bagwork (для защиты от паводка) |
| движимость, продаваемая вместе с землёй | fixtures |
| деревня с Землю величиной | global village (о нашей планете в конце XX в. когда широкое развитие получили электронные средства связи) |
| дом с землёй | messuage |
| дом с участком земли | homestead |
| доход или урожай с засеянной земли | emblements |
| доходы духовенства с земель | temporary (и пр.) |
| доходы духовенства с земель | temporals (и пр.) |
| доходы духовенства с земель | temporality (и пр.) |
| доходы с земли | ground rent |
| его согнали с собственной земля | they ran him off his property |
| жить на доходы с земли | live off the soil |
| заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring down to earth |
| заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring back to earth |
| земля наследуется вместе с титулом | the land goes with the title |
| земля рядом с железнодорожным полотном | trackside |
| земля с дерновым перегноем | vegetable mold |
| земля с песком | gritty soil (PanKotskiy) |
| земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | purlieu |
| изгнание с участка земли | ejectment |
| исчезать с лица земли | die out (напр., в контекстах, где речь идет о вымирании отдельных видов животных I. Havkin) |
| исчезнуть с лица земли | disappear from the face of the earth |
| исчезнуть с лица земли | disappear off the face of the earth (chaffinch) |
| КР "Томагавк" класса "земля-земля" с ядерной БЧ | Tomahawk Land Attack Missile Nuclear |
| лавина стёрла деревню с лица земли | the avalanche annihilated the village |
| мешок с землёй | earth sack |
| мешок с землёй | earth bag |
| мешок с песком, землёй | earth-bag |
| мы с нетерпением ждали парохода с большой земли | we impatiently waited for a steamer from the continent |
| навоз должен быть хорошо перемешан с землёй | the manure should be dug in well |
| налог с надела земли в 100 акров | hidage |
| некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose (E&Y ABelonogov) |
| он поднялся с земли | he picked himself up off the ground |
| он продал землю с выгодой | he sold the land at a profit |
| отряхнуть землю с корней | shake the earth away from the roots |
| палица, которою оскребают землю с сохи | plough staff |
| подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families (bigmaxus) |
| подбирать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| поднять груз с земли | raise a weight from the ground |
| поднять тяжесть с земли | raise up a weight from the ground |
| поднять тяжесть с земли | raise a weight from the ground |
| подобрать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия | it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws |
| получаемый с земли | predial |
| посадка с комом земли | ball planting |
| поселившийся на государственной земле с целью её приобретения | pastoralist |
| прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем | manned lunar landing and return |
| прочно связанный с землёй | inseparable from land (talsar) |
| птица и т.д. взлетает с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises off the ground |
| птица и т.д. взлетает с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises from the ground |
| птица и т.д. поднимается с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises off the ground |
| птица и т.д. поднимается с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises from the ground |
| равнять с землёй | raze to the ground (о городе и т. п.: Russia will only take Kyiv if city is ‘razed to the ground’, Zelenskiy says, as Moscow threatens western shipments  theguardian.com) |
| равнять с землёй | raze |
| радуга спускается с неба до самой земли | the rainbow reaches from heaven to earth |
| с лица земли | from off the face of the earth |
| с родной землёй, народом, жизнью | Antaean |
| связанный с вращением земли | geocyclic |
| связанный с Землёй | earth-bound |
| связанный с родной землёй | antaean |
| связь с землёй | earth connection |
| снести с лица земли | level with the ground |
| снести с лица земли | level to the ground |
| сносить с лица земли | level with the ground |
| сносить с лица земли | level to the ground |
| сойти с неба на землю | come down to earth from the clouds (В.И.Макаров) |
| сооружения, непосредственно связанные с землёй | installations which are directly bound with the land (ABelonogov) |
| спускайся с небес на землю | earth to (someone ad_notam) |
| спустись с небес на землю! | get real! (igisheva) |
| спустить с небес на землю | knock someone down to earth (Someone needs to knock him down to earth.) |
| спустить с небес на землю | damp someone's spirits |
| спустить с небес на землю | bring someone down to earth (Dean was thrilled to get into his dream school, but the realization that he would have to pay for it entirely on his own brought him down to earth. • He gives high-flying speeches, Fred Barnes said, and "McCain has to bring him down to earth. Bullfinch) |
| спустить с небес на землю | prick the bubble (to make someone suddenly understand the unpleasant truth of a situation Bullfinch) |
| спустить с небес на землю | cut down to size (Yanick) |
| спуститься с неба на землю | come down to earth from the clouds (В.И.Макаров) |
| спуститься с небес на землю | get real |
| спуститься с небес на землю | come to earth |
| спуститься с небес на землю | come down from one's dreams (Olga Okuneva) |
| спуститься с облаков на землю | get one's head out of the clouds (pivoine) |
| спуститься с облаков на землю | come back to earth |
| сравнению с Солнцем Земля совсем невелика | compared to the sun the earth is small no |
| сравнивать с землёй | level |
| сравнивать с землёй | level with the ground |
| сравнивать с землёй | level to the ground |
| сравнивать с поверхностью земли | rase |
| сровнять здание с землёй | raze a building to the ground |
| сровнять с землёй | rase |
| сровнять с землёй | make even with the ground |
| сровнять с землёй | lay even with the ground |
| сровнять с землёй | rase to the ground (о городе и т. п.) |
| сровнять с землёй | strew |
| сровнять с землёй | turn into a cinder and a memory (Pirvolajnen) |
| сровнять с землёй | raze |
| сровнять с землёй | bomb to smithereens |
| сровнять с землёй | level to the ground (4uzhoj) |
| сровнять с землёй | reduce to rubble (Min$draV) |
| сровнять с землёй | lay to waste (Viacheslav Volkov) |
| сровнять с землёй | lay flat |
| сровнять с землёй | level (напр, a crisis similar to which leveled the economy in 1998 Olga Okuneva) |
| сровнять с землёй | reduce to powder |
| сровнять с землёй | even with the soil |
| сровнять с землёй | raze to the ground (о городе и т. п.: Russia will only take Kyiv if city is ‘razed to the ground’, Zelenskiy says, as Moscow threatens western shipments theguardian.com) |
| сровнять с землёй | level with the ground |
| срыть город с лица земли | stretch a cord about a city |
| стереть город с лица земли | raze a town to the ground |
| стереть город с лица земли | rase a town to the ground |
| стереть с лица земли | wipe out |
| стереть с лица земли | wipe off the map (напр., о результатах бомбёжки) |
| стереть с лица земли | wipe out from the world (Alex_Odeychuk) |
| стереть с лица земли | stamp out of existence |
| стереть с лица земли | obliterate |
| стереть с лица земли | destroy |
| стереть с лица земли | wipe from the face of the earth |
| стереть с лица земли | snuff out |
| стирание с лица земли | erasure |
| стирать с лица земли | bring to nought |
| стирать с лица земли | expunge |
| стирать с лица земли | demolish |
| стирать с лица земли | destroy |
| стирать с лица земли | write off the map |
| стирать с лица земли | wipe off the map |
| стряхнуть землю с корней | shake the earth away from the roots |
| стёртый с лица земли | obliterated (Mr. Wolf) |
| тело, сталкивающееся с землёй | Earth-impactor |
| тело, сталкивающееся с землёй | Earth impactor |
| управляемая с земли космическая система | Ground-Controlled Space System |
| управляемое с земли сближение | GCA |
| управляемый с земли | ground controlled |
| управляемый с земли | ground-controlled (о ракете, космическом корабле) |
| участок с категорией земель | plot zoned as (A newly built or extended main building is only permissible on a plot zoned as building land, excluding building land in an industrial zone, for which no ... Alexander Demidov) |
| учения с ракетами класса земля-воздух | surface-to-air missile exercise |
| элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
