| Russian | English |
| бороться с желанием | fight the urge to (сделать что-то spanishru) |
| в соответствии с вашим желанием | in compliance with your wish |
| в соответствии с желанием | desirably |
| в соответствии с чьими-либо желаниями | mind |
| в соответствии с чьими-либо желаниями | mind |
| его действия не соотносятся с желаниями его семьи | his actions that ill with his family's wishes |
| его действия плохо соотносятся с желаниями его семьи | his actions sort ill with his family's wishes. |
| женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| мы должны считаться с его желаниями | we must respect his desires |
| не считаться с желанием | disoblige (кого-либо) |
| не считаться с желанием или удобством | disoblige (кого-либо) |
| не считаться с чьими-либо желаниями | let somebody go whistle |
| ничто на земле несоразмерно с нашими желаниями | nothing here below is commensurate to our desire |
| он будет считаться с вашими желаниями | he will respect your wishes (Franka_LV) |
| он отнёсся с пониманием к моему желанию побыть одному | he respected my desire to be alone |
| он поделился с ней своим страстным желанием благополучия | he confided to her his anxiety for the well-being |
| он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness |
| она всегда считается с желаниями своих родителей | she always regards her parents' wishes |
| по желанию и с согласия | voluntary (sankozh) |
| подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех | get in on the act |
| предоставлять услуги в соответствии с желанием заказчика | customize one's experience (ART Vancouver) |
| работать с желанием добиться успеха | work with the will to succeed |
| с желанием | desirably |
| делать что-либо с желанием | be committed to (Он учится с большим желанием. – He is committed to his studies Tiny Tony) |
| с желанием | ungrudgingly (Taras) |
| с желанием, усердно, серьёзно, рьяно | ding-dong (наречие ssn) |
| с сильным желанием | solicitously |
| события не всегда поворачиваются так, как мы хотим, не все происходит в соответствии с нашими желаниями | we can't always have our druthers |
| согласно ли это с вашим желанием? | is that to your fancy? |
| соглашаться с чьим-л. желанием | bow to smb.'s wish |
| соразмерять свои желания с возможностями | measure desires by means |
| стремиться, жаждать, с большим желанием делать | fall over yourself to do something (что-либо; to be very eager to do something Irina Gvozdik) |
| считаться с чьими-либо желаниями | be responsive to the wishes of (someone) |
| считаться с чьими-либо желаниями | be responsive to the wishes of (someone) |
| трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин | at-will employment relationship (Cranberry) |
| у меня нет желания с вами разговаривать | I do not choose to speak with you (to be a candidate, to be laughed at, etc., и т.д.) |
| у меня нет желания снова встретиться с этим человеком | I don't wish to meet this man again |
| у мистера Лэйка есть определённое желание связаться с ним | Mr Lake had certainly a will to enter into arrangements with him |
| часы с механизмом для остановки их по желанию | stop watch |
| я не буду считаться с его желанием | I shall not consult his pleasure |
| я не буду считаться с его желаниями | I shall not consult his pleasure |
