| Russian | English |
| аспиратор с замкнутым циклом воздуха | closed air aspirator |
| атаковать с воздуха | dive-bomb (цель в воде или на земле: Andrea went on to note that the creature, whatever it was, "submerged itself, then re-emerged, pulling a wake behind it. It then submerged itself again and disappeared." She stressed that there were no boats on the water at the time and "I saw birds dive-bomb this thing as well."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| атаковать с воздуха | buzz |
| бесприцельные удары с воздуха | indiscriminate and blanket air strikes |
| видео с воздуха | aerial video (tashaKh) |
| все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом | all rooms feature reverse cycle air-conditioning (Grana) |
| город с чистым воздухом | smogless town |
| данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость | this chemical combines with air to form a liquid |
| десантирование с воздуха | airdrop |
| дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | air supplied breathing apparatus (feyana) |
| закалённый с охлаждением в жидком воздухе | quenched in liquid air |
| замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| запускаемый в воздухе с самолёта | air launched |
| запускать в воздухе с самолёта | air launch |
| игра с воздуха | overhead volleying (высокими мячами – теннис, волейбол) |
| контакт крови с воздухом | blood-air contact (Linera) |
| мало что может сравниться с морским воздухом, когда нужно взбодриться | there are few things to touch sea air for bracing you up |
| молл торговый центр с кондиционированным воздухом | air-conditioned mall |
| мост с грохотом взлетел на воздух | the bridge went up with a roar |
| наблюдение с воздуха | aerial surveillance (Рина Грант) |
| нагнетатель воздуха на сжигание с всасывающим фильтром | combustion air blower with suction filter (eternalduck) |
| нанесение массированных ударов с воздуха | heavy bombing (Российская дальняя авиация нанесла массированный удар по позициям ИГ.) |
| нанесение удара с воздуха | aerial attack |
| нападение с воздуха | aerial assault (Analysts say aerial assaults have largely failed to reverse ISIS's momentum on the ground. // A rogue owl that has terrorised a northern Dutch city for the past year, forcing citizens to arm themselves with umbrellas ... for protection against aerial assaults 4uzhoj) |
| Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration |
| огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника | close air support (В западной печати непосредственная авиационная поддержка (НАП) характеризуется как огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника) |
| он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| он с трудом дышал, ему не хватало воздуха | he had a difficulty in breathing |
| опрыскивание с воздуха | air-spraying |
| опрыскивание с воздуха | air spraying |
| освежитель воздуха с палочками | reed diffuser (Wurzelschnaps) |
| отсутствием контакта крови с воздухом | no blood-air contact (Linera) |
| поддержка с воздуха | air power (Tell him I'll bring air power, but we take tactical orders from no one Taras) |
| поддержка с воздуха | heavy aerial support (bigmaxus) |
| поезд с кондиционированием воздуха | AC train (Alexey Lebedev) |
| представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| прикрытие с воздуха | air cover |
| прикрытие с воздуха | air-cover |
| распыление с воздуха | air spray (инсектицидов, отравляющих веществ) |
| распылять с воздуха | air spray |
| распылять с воздуха | air-spray |
| респиратор с подачей атмосферного воздуха | atmosphere-supplying respirator (для направления EN -> RU twinkie) |
| респиратор с подачей воздуха | air-line respirator |
| респиратор с подачей воздуха по потребности | demand respirator (Респиратор, у которого давление под маской по сравнению с атмосферным при выдохе – больше, а при вдохе – меньше. Источник: wikisource.org JoyAA) |
| с воздуха | from the air (When you see it from the air, the border between DR and Haiti... • It's been captured on film from the air by an amateur pilot. • Britain from the Air: an exhibition of aerial photographs. 4uzhoj) |
| с кондиционированным воздухом | conditioned (о помещении) |
| с кондиционированным воздухом | air-conditioned |
| с кондиционированным воздухом | airconditioned |
| с кондиционированным воздухом | air-con (Anglophile) |
| сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения | air-deployed expendables (метео) |
| сбрасывание десанта с воздуха | airdrop |
| сбрасывание снабжения с воздуха | airdrop |
| связанный с воздухом | aerial |
| связанный с пребыванием на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| связанный с пребыванием на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| сирена оповещения об угрозе с воздуха | air raid siren (Vadim Rouminsky) |
| система с постоянным расходом воздуха | CAV (constant air volume – кондиционирование scherfas) |
| смешение воздуха с | aerification (чем-л.) |
| соединять с воздухом | aerify |
| съёмка с воздуха | aerial footage (aerial footage of Glockton Marsh school bus crash site ART Vancouver) |
| турбина с впрыскиванием сжатого влажного воздуха вместо пара | HAT (Humid Air Turbine Heyrock) |
| удар с воздуха | air strike (по наземным целям) |
| укрытие для защиты от нападения с воздуха | air-raid shelter |
| устраивать пикник с ночёвкой в палатках или открытом воздухе | maroon |
| учения с ракетами класса земля-воздух | surface-to-air missile exercise |
