| Russian | German |
| балконная ручка | Balkontürgriff (marinik) |
| без ручки | grifflos |
| без ручки | stiellos |
| в ручке кончилась паста | die Mine ist abgeschrieben |
| вращающаяся ручка | Drehgriff |
| гелевая ручка | Tintenroller (wikipedia.org Abete) |
| гелевая ручка | Gelschreiber (promasterden) |
| гелевая ручка, ручка-роллер | Gelroller (juggler39) |
| гелевая шариковая ручка | Gelschreiber (promasterden) |
| гребень с ручкой | Stielkamm |
| дверная ручка | Türgriff |
| дверная ручка | Klinke |
| нажимная дверная ручка | Türklinke |
| дверная ручка | Drücker (с нажимом) |
| девочка гладила собаку своими маленькими ручками | das Mädchen streichelte den Hund mit ihren kleinen Patschen |
| деревянная ручка | Knebel (для ношения пакетов) |
| деревянная ручка | Holzstiel (лопаты, инструмента и т. п.) |
| держать за ручку | henkeln |
| заводная ручка | Anwurfkurbel |
| заводная ручка | Anwerfkurbel |
| зажимная ручка в соковыжималке | Spannhebel (Maria0097) |
| идти под ручку | eingehängt gehen (Viola4482) |
| капиллярная ручка | Fineliner (Schumacher) |
| кастрюля с ручкой | Henketopf |
| кастрюля с ручкой | Henkeltopf |
| конь с ручками | Seitpferd |
| конь с ручками | Pauschenpferd |
| корзина с ручкой | Henkelkorb |
| корзинка с ручкой | Armkorb |
| круглая дверная ручка | Knauf |
| круглая дверная ручка | Olive (в виде набалдашника) |
| круглая оконная ручка | Olive (в виде набалдашника) |
| кружка с ручкой | Henkelkrug |
| кувшин с ручкой | Henkelkrug |
| медная дверная ручка становилась всё тусклее | die Messingklinke wurde immer blinder |
| молот с двумя ручками | beidgriffiger Hämmer (лёгкая атлетика) |
| моя ручка делает кляксы | mein Füller kleckst |
| нажать на ручку | die Klinke herunterdrücken (двери) |
| нажать на ручку | die Klinke herunter drücken (двери) |
| нажимать на дверную ручку | an der Tür klinken |
| нажимная дверная ручка | Türklinke |
| нажимная дверная ручка | Türdrücker |
| нажимная дверная ручка | Drücker |
| нажимная дверная ручка | Türschnalle |
| огромный надувной мяч с ручкой, чтоб держаться, на котором прыгают, сидя верхом | Hüpfball (4uzhoj) |
| оконная ручка | Fenstergriff |
| округлая дверная ручка | Knopf |
| округлая дверная ручка | Knauf |
| она не могла дотянуться до ручки | die Klinke war für sie nicht erreichbar (двери) |
| перьевая ручка | Federhalter (el_th) |
| писать шариковой ручкой | mit dem Kugelschreiber schreiben |
| Пластиковый пакет с ручками для продуктов | schlaufentasche (Можно купить в продуктовых дискаунтных магазинах Lidle_ Aldi korabel) |
| повернуть ручку крана | den Hahn umstellen |
| поворотная ручка | Drehknopf (напр., настройки) |
| подставка для ручек | Stifthalter (и карандашей marinik) |
| подставка для ручек | Stiftehalter (и карандашей marinik) |
| подставка для ручек и карандашей | Stifteköcher (yukavit) |
| позолотить ручку кому-либо | mit einem goldenen Handschlag verabschieden (в переносном смысле в ситуации, когда деловые партнеры (или работодатель и наемный работник) расторгают деловые отношения, причем согласие на это один из партнеров дает при условии получения денежной компенсации. Здесь пояснения к зачению нем. фразеологизма  wikipedia.org Oxana Vakula) |
| позолотить ручку | jemandem die Hände versilbern |
| приделать ручку | stielen (к чему-либо) |
| приделывать ручку | anschäften (к чему-либо) |
| приклеить снова ручку к чашке | einen Henkel wieder an die Tasse kitten |
| расстояние между ручками коня | Pauschenbreite (гимнастика) |
| расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| расчёска с ручкой | Stielkamm |
| ребёнок протягивает к матери ручки | das Kind streckt die Händchen nach der Mutter aus |
| ручка ведра | Eimerbügel |
| ручка двери потёрта от долгого употребления | die Türklinke ist ausgegriffen |
| ручка для балконной двери | Balkontürgriff (marinik) |
| ручка для ношения | Traghenkel (Tragehenkel marinik) |
| ручка для перемещения | Schiebegriff (напр., тележки, коляски Abete) |
| ручка для переноски | Tragehenkel (marinik) |
| ручка для переноски | Tragebügel (marinik) |
| ручка для переноски | Tragegriff (promasterden) |
| ручка дверного звонка | Klingelzug |
| загнутая ручка зонтика | Krücke |
| ручка коня | Pausche (гимнастика) |
| ручка-корректор | Tintenlöscher (platon) |
| ручка-корректор | Korrekturstift (herr_o) |
| ручка кресла | Ellbogenlehne |
| ручка кресла | Armlehne |
| ручка ложки | Löffelstiel |
| ручка оконной рамы | Fenstergriff |
| ручка оторвалась | der Henkel ist ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| ручка оторвана | der Henkel ist ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| ручка "пиши-стирай" | Tintenlöscher (platon) |
| ручка-профиль | Griffprofil (dolmetscherr) |
| ручка регулятора | Regulierhebel |
| ручка рубанка | Ballen |
| ручка сумки | Taschengriff |
| ручка чашки | Tassenhenkel |
| ручки/роллеры с пигментными чернилами, стойкими к воздействию света и воды | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| с двумя ручками | zweihenklig (о посуде) |
| с длинной ручкой | langstielig |
| с одной ручкой | einhenkelig (о посуде) |
| с одной ручкой | eingriffig (б.ч. о посуде) |
| с одной ручкой | eingriffig |
| с ручкой | henkelig |
| с ручкой | gestielt |
| с ручкой | henklig |
| с ручкой | gehenkelt |
| сковорода с ручкой | Stielpfanne |
| сковородка с ручкой | Stielpfanne |
| стакан для ручек и карандашей | Stifteköcher (yukavit) |
| стержень большого объёма для шариковой ручки | Großraummine (AntonRodin) |
| стержень для шариковой ручки | Kugelschreiberpatrone |
| стержень для шариковой ручки | Kugelschreibermine |
| сумка на короткой ручке | Henkeltasche (Dorothee) |
| схватить за ручку | henkeln |
| телескопическая ручка у тележки | Teleskopschiene (SKY) |
| фалевая ручка | Türdrücker (marinik) |
| футляр для хранения ручек и карандашей | Federtasche |
| чашка с двумя ручками | Ohrentasse |
| шариковая ручка | Kugelschreiber |
| шариковая ручка | Schreibstift |
| шариковая ручка | Druckkugelschreiber |
| шариковая ручка | Kugelfüller |
| шариковая ручка с четырьмя цветными пишущими узлами | Vierfarbkugelschreiber |
| щётка с ручкой | Stielbürste |
| щётка с ручкой | Handfeger (для удаления пыли, смывания грязи) |
| щётка с ручкой | Handbesen (для удаления пыли, смывания грязи) |
| щётка с ручкой | Handbesen |
| это очень неважная авто ручка | dieser Füller taugt nicht viel |
| я не могу найти свою ручку | ich vermisse meinen Füllfederhalter |
