рукой подать

Terms for subject General containing рукой подать | all forms | in specified order only

Russian	German
до озера рукой подать	es ist nur ein Sprung bis zum See
до реки – рукой подать	bia zum Fluss ist es nur ein Sprung
до чего-либо рукой подать	etwas ist einen Steinwurf weit (entfernt)
и скучно и грустно, и некому руку подать	und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid Die Hand einem Freunde zu reichen
он был так милостив, что подал мне руку	er war so gnädig, mir die Hand zu geben
он подал ей руку, чтобы её поддержать	er hielt ihr seine Hand hin, um sie zu stützen
подайте друг другу руки!	Gebt euch die Hand! (Andrey Truhachev)
подать кому-либо левую руку	jemandem die Linke reichen
подать руку	die Hand geben (здороваясь)
подать кому-либо руку	jemandem die Hand reichen
подать руку	Hand reichen (Лорина)
подать руку	die Hand reichen
подать кому-либо руку	jemandem die Hand zum Gruß reichen (поздороваться)
подать руку	die Hand geben (здороваясь и т. п.)
рукой подать	zum Greifen nahe sein
рукой подать	zum Greifen nah (Rubbiroid)
рукой подать	zum Greifen nahe
до этого рукой подать	es ist mit der Hand zu greifen
это рукой подать	es ist nur ein Katzensprung