| Russian | English |
| автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| боевая рубка подводной лодки | sail submarine (ksen) |
| быстрая рубка бабла | hit-and-run strategy (We also believe that forming a long term relationship with our customers is much more beneficial to the company than a hit-and run strategy. VLZ_58) |
| выборочная рубка | single-tree method |
| выборочная рубка леса | shelterwood cutting |
| годный для рубки | fellable (о лесе) |
| деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | standel |
| деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | stander |
| деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | stand |
| длина рубки на формат | cut-off |
| инструмент для рубки | chopper (резки и т. п.) |
| капитанская рубка | captain's bridge |
| колода для рубки дров | chopping block (или мяса SirReal) |
| колода для рубки мяса | chopping block |
| компенсирующая система рубки | cut-off compensator system (Александр Рыжов) |
| контроль положения линии рубки | cut-off control |
| контрольная метка для рубки | cut-off mark |
| кормовая рубка | roundhouse |
| лесовосстановительные рубки | forest restoration fellings (ABelonogov) |
| машина для ротационной рубки картона | rotary board-cutter (Александр Рыжов) |
| машина для рубки | chopper (резки и т. п.) |
| начатые рубкой лесосеки | wood cutting areas where felling has commenced (ABelonogov) |
| незаконная рубка лесных насаждений | illegal logging (Статья 260 "Незаконная рубка лесных насаждений" предусматривает...) |
| оставлять при рубке леса подросты | staddle |
| палубная надстройка речного судна, в которой размещены офицерская кают-компания и рулевая рубка | texas |
| право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| приспособление для рубки | chopper (резки и т. п.) |
| приспособление или инструмент для рубки, резки и т. п. | chopper |
| расчётная рубка | annual cut (mascot) |
| расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use (ABelonogov) |
| ротационная рубка картона | rotary cardboard cutter (Александр Рыжов) |
| рубка багермейстера | dredge master's cabin (soa.iya) |
| рубка бумажного полотна по формату | cut-off |
| рубка ленты | cut-off (Александр Рыжов) |
| рубка материнских насаждений | shelterwood cutting (a three-stage cutting plan in which defective trees are first removed; the stand is "opened" by further cutting 10-15 years later; and the mature trees are cut after seedlings are well established; трёхступенчатый процесс, при котором сначала удаляют поврежденные деревья, через 10-15 лет древостой разреживают за счёт вырубки спелых деревьев, после того как сеянцы хорошо прижились, удаляют все спелые деревья) |
| рубка мяса | butchery |
| рубка по формату | cut-off |
| рубка бумажного полотна | web severing (Александр Рыжов) |
| рубка саблей | slashing |
| рубки главного пользования | principal use felling (W.B. Simons ABelonogov) |
| рубки главного пользования | fellings for primary use (ABelonogov) |
| рубки промежуточного пользования | intermediate use felling (W.B. Simons ABelonogov) |
| рубки ухода | clean cutting |
| рубки ухода за лесом | felling to care for a forest (ABelonogov) |
| рулевая рубка | pilot house |
| санитарные рубки | sanitation cutting |
| сезон рубок | a season for felling timber (леса) |
| семенолесосечные рубки | seed cutting |
| топор для рубки леса | wood chopper |
| топор для рубки мяса | meat axe |
| топор для рубки мяса | meat-axe |
| устройство для рубки | cutting device (Александр Рыжов) |
| устройство рубки | cut-off device (напр., ленты) |
| человек, отмечающий деревья для рубки | scorer |
| чурбан для рубки мяса | chopping block |
| штурманская рубка | pilothouse |
