| Russian | English |
| амарантово-розовый | amaranth-pink |
| белое платье в розовых точках | white dress with pink spots |
| Беомицес розовый | Baeomyces roseus (mazurov) |
| бледно-розовый | pale pink (Мария100) |
| бледно-розовый | rose pink |
| бледно-розовый | pale-red |
| бледно-розовый | rose-pink |
| бледно-розовый | white-pink (Olga Fomicheva) |
| бледно-розовый | whity-pink |
| бледно-розовый оттенок | a delicate shade of pink |
| бледно-розовый пигмент | rose-pink (Александр Рыжов) |
| бледно-розовый цвет | rose-pink |
| бледно-розовый цвет | rose pink |
| бледный розово-лиловый | lavenderblush (Yanick) |
| Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers |
| блёкло-розовый | white-pink (Olga Fomicheva) |
| бриллиант розовой воды | a diamond of rose water |
| в розовом свете | rosily |
| в розовом свете | couleur de rose |
| в розовом цвете | rose-tinged (напр., rose-tinged memories Anglophile) |
| взгляд сквозь розовые очки | roseate view |
| видеть в розовом свете | paint a rosy picture of (Alexander Demidov) |
| видеть в розовом свете | pink |
| видеть вещи в розовом свете | see things rose-coloured (Bullfinch) |
| видеть все в розовом свете, быть слишком оптимистично настроенным | through rose-colored glasses (Kugelblitz) |
| видеть всё в розовом свете | look through rose-coloured spectacles |
| видеть всё в розовом свете | see through rose-coloured glasses |
| видеть всё в розовом свете | see everything through rose-colored spectacles |
| видеть всё в розовом свете, быть слишком оптимистично настроенным | take a rose-colored view (take a rose-colored view of the situation.) |
| видимый сквозь розовые очки | rose-tinged (Anglophile) |
| видящий всё в розовом свете | starry-eyed (Anglophile) |
| выкрасить волосы в розовый цвет | dye one's hair pink |
| грязно-розовый дом | pink-washed house (Анна Ф) |
| грязно-розовый дом | pink-washed building (Анна Ф) |
| делать розовым | rose |
| дом грязно-розового цвета | pink-washed house (Анна Ф) |
| дом грязно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| дом пыльно-розового оттенка | pink-washed house (Анна Ф) |
| дом пыльно-розового оттенка | pink-washed building (Анна Ф) |
| дом пыльно-розового цвета | pink-washed house (Анна Ф) |
| дом пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| желтовато розовый | salmon |
| желтовато-розовый | flesh-colored |
| желтовато-розовый | flesh-coloured |
| заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона | the setting sun tinged the sky with a rosy flush |
| здание грязно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| здание пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| здание розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| здание с побелкой пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| золотисто-розовый селенит | golden'n-pink selenite |
| изображать в розовом свете | sugar coat |
| изобразить в розовом свете | sugar coat |
| крапчатое розово-белое или другого цвета стекло | agate glass |
| красить розовой краской | pink |
| красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| красно-розовый | red-pink (Leonid Dzhepko) |
| красновато-розовый | carnation (Alex Lilo) |
| красновато-розовый цвет | carnation |
| кремовый, светлый телесный, розовый | Light flesh tint (Altuntash) |
| кричащее сочетание розового и красного цвета "вырви глаз" | prouge (andreon) |
| кувшин для розовой воды | rose water ewer (изящный, с длинным носиком, ручкой и красивой крышкой) |
| лососёво-розовый | salmon-pink (jatros) |
| малиновый или розовый цвет | pompadour |
| между розовым и красным | between pink and red |
| мир сквозь розовые очки | green and easy world (Franka_LV) |
| не смотреть сквозь розовые очки на | be clear-eyed about |
| нежно-розовый | pale pink (YuliaO) |
| нежно-розовый цвет её щёк | the pink of her cheeks |
| одетый, ей-Богу, не вру, в розовое трико | dressed, so help me, in pink tights |
| окрашивать в розовый цвет | pink |
| окуривать розовые кусты | fumigate rose-busher |
| окуривать розовые кусты | fumify rose-busher |
| он всё видит в розовом свете | he looks at everything through rose-coloured glasses |
| он всё видит в розовом свете | he looks at everything through rose-colored glasses |
| он опрыскал розовые кусты инсектицидом | he sprayed insecticide onto the rosebushes |
| он опрыскал розовые кусты инсектицидом | he sprayed the rosebushes with insecticide |
| он смотрит на мир через розовые очки | he sees the world through rosary-coloured spectacles |
| она смотрела на мир сквозь розовые очки | it was a green and easy world as she took it |
| оранжево-розовый | salmon-coloured |
| оранжево-розовый | salmon coloured |
| оранжево-розовый | salmon-pink (jatros) |
| оранжево-розовый | maroon (Yanick) |
| оранжево-розовый | salmon |
| оранжево-розовый цвет | salmon colour |
| оранжево-розовый цвет | salmon-colour |
| осот розовый | canada thistle (Cirsium arvense julievo) |
| персиковый розовый цвет | peach pink (Лорина) |
| последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет | sunset painted the clouds pink |
| представить в розовом свете | sugar coat |
| представить в розовом свете | paint in bright colours |
| представить всё в розовом свете | paint everything in rosy colours |
| представлять что-либо в розовом свете | paint in rosy colours |
| представлять в розовом свете | provide with a rosy picture (Alex_Odeychuk) |
| представлять в розовом свете | paint in bright colors |
| представлять в розовом свете | sugarcoat (VLZ_58) |
| представлять в розовом свете | sugar coat |
| представлять в розовом свете | paint in bright colours |
| приглушённый розовый цвет | shaded pink (leahengzell) |
| придавать розовый оттенок | rose |
| придать розовый оттенок | rose |
| проскурняк розовый | rose mallow |
| пурпурно-розовый | purple-red |
| пыльно-розовый дом | pink-washed house (Анна Ф) |
| пыльно-розовый дом | pink-washed building (Анна Ф) |
| рисовать в розовых красках | portray in a sympathetic light |
| Розовая бумага в белый горошек | Pink polka dot paper (Екатерина Богдашева) |
| розовая вода | rose-water |
| розовая вода | rosewater |
| розовая глазурь на восточном фарфоре | peachblow |
| розовая гряда | rosary |
| розовая заря | rosy mom |
| розовая краска | pink |
| розовая краска | pink saucer |
| розовая лихорадка | rose fever (вызываемая пыльцой роз) |
| розовая лихорадка | rose cold (вызываемая пыльцой роз) |
| розовая обложка | a pink-coloured cover |
| розовая плантация | rosery |
| розовая роща | rosary |
| розовая тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| розовая цапля | spoonbill (Ajaia gen.) |
| розовая чайка | Ross's gull (Rhodostethia rosea ABelonogov) |
| розово-белый | rose-white |
| розово-коричневый | rosybrown (Yanick) |
| розово-красный | rose-red |
| розово-соломенно-жёлтый | pale-yellow |
| розово-соломенно-жёлтый | jonquil yellow |
| розового цвета | rose coloured |
| розовое дерево | TULIPWOOD (Irina Kudryashova) |
| розовое дерево | Brazilian rosewood (Aniba rosaeodora denghu) |
| розовое дерево | rose wood |
| розовое дерево | rosewood (материал для изготовления мебели) |
| розовое дерево | rosewood |
| розовое золото | rose gold (Alexander Demidov) |
| розовое золото сплав золота и меди. Также rose gold | pink gold (Юрий Павленко) |
| розовое масло | otter |
| розовое масло | otto |
| розовое масло | otto of roses |
| розовое масло | oil of roses |
| розовое масло | attar |
| розовое масло | attar of roses |
| розовое масло | ottar |
| розовое семейство | famille rose (стиль полихромной росписи кит. фарфора 17-18 вв.) |
| розовые планы | bright-eyed schemes |
| розовые щёки | rosy cheeks |
| розовый бутончик | rose bud |
| розовый джин | pink gin (джин с тоником "Ангостура") |
| розовый закат | the rose of sunset |
| розовый или красновато-оранжевый | coral (Anglophile) |
| розовый куст | rose-tree |
| розовый куст | rosier |
| розовый куст | rose |
| розовый куст | rose bush |
| розовый куст | rosebush |
| розовый лавр | dwarf rosebay |
| "розовый листок" | pink slip (Извещение об увольнении. Первоначально печатались на бумаге розового цвета тж. walking ticket; I got a pink slip today. I guess I had it coming – Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться cnlweb) |
| розовый отблеск солнца на вершинах гор | alpenglow |
| розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца | alpenglow |
| розовый пеликан | white pelican (Pelecanus crispus; Pelecanus onocrotalus) |
| розовый по краям | pink along the edges |
| розовый сад | Rose Garden (небольшая лужайка в Белом доме, куда выходит кабинет президента ABelonogov) |
| розовый свет | rosy light |
| розовый скворец | pastor |
| розовый топаз | rose pink topaz |
| розовый уксус | rose vinegar |
| розовый уксус | rose-vinegar |
| розовый, умеренный либерал | pinko |
| розовый цвет | blush (of rose) |
| розовый цвет | rosiness |
| розовый цвет | pink color (Andrey Truhachev) |
| розовый цвет | rose colour |
| розовый цвет | pompadour |
| розовый цвет | mallow pink |
| розовый цвет | pinkness |
| розовый цвет | pink |
| розовый цвет не сочетается с красным | pink does not harmonise with red |
| розовый цвет не сочетается с красным | pink does not harmonize with red |
| розовый цвет с желтоватым отливом | shell pink |
| розовый цвет с лиловатым оттенком | old rose |
| розовый цвет с сероватым или лиловатым оттенком | old rose |
| розовый цвет с сероватым оттенком | old rose |
| розовый цвет с сиреневым оттенком | rosebud |
| розовый шум | pink noise (часть шумового спектра) |
| рукав её свитера зацепился за шипы розового куста | the sleeve of her jumper got caught up in a rose bush |
| с лёгким розовым оттенком | pinkish (slightly pink in colour Val_Ships) |
| с примесью розового цвета | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| с розовой кожей | pink-fleshed |
| с розовым налётом | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| с розовым оттенком | rosy tinted |
| с розовым оттенком | rosily |
| с розовым оттенком | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| с розовыми губами | rose-lipped |
| с розовыми губами | rose lipped |
| с розовыми лепестками | pink-petalled (Станислава Проскурня) |
| с розовыми щеками | rose cheeked |
| светло-розовый | light rose-colored |
| светло-розовый | light rose-coloured |
| светло-розовый | light pink (Andy) |
| светло-розовый | light-pink |
| светло-розовый | lightpink (Yanick) |
| светло-розовый | cameo pink |
| светло-розовый | whity-pink |
| светло-розовый оттенок | pompadour |
| светлый оранжево-розовый | lightsalmon (Yanick) |
| сделать розовым | rose |
| сквозь розовые очки | through rose-colored glasses |
| смотреть на вещи сквозь розовые очки | see things through rose-coloured spectacles |
| смотреть на всё сквозь розовые очки | look through rose-coloured spectacles |
| смотреть на мир через розовые очки | see the world through rose-colored glasses (She is unrealistic and tends to see the world through rose-colored glasses Taras) |
| смотреть сквозь розовые очки | see through rose-tinted spectacles (Anglophile) |
| смотреть сквозь розовые очки | look through rose-colored spectacles |
| смотреть сквозь розовые очки | take a rose-coloured view of something |
| смотреть сквозь розовые очки | see through rose-coloured glasses |
| смотреть сквозь розовые очки | look at something through rose-tinted glasses (на что-либо denghu) |
| смотреть на все сквозь розовые очки | look through rose-coloured glasses |
| смотреть на кого-либо через розовые очки | see somebody with rose colored glasses (идеализировать кого-либо, быть наивным по отношению к кому-либо) e.g. When people start crushing on other people they tend to see them with rose colored glasses. alyonushka23) |
| снимите розовые очки | life is not rainbows and unicorns (Moscowtran) |
| снять розовые очки | get real |
| телесно-розовый | flesh-red |
| телесно-розовый | flesh-pink |
| толстые розовые щёки | plump pink cheeks |
| тот, кто смотрит сквозь розовые очки | Pollyanna |
| туманно-розовый | mistyrose (Yanick) |
| тёмно-розовый | coral-red |
| тёмно-розовый | deeppink (Yanick) |
| тёмно-розовый цвет | coral-red |
| тёмный оранжево-розовый | darksalmon (Yanick) |
| фанеровать стол розовым деревом | face a table with rosewood |
| фанеровать стол розовым деревом | face a table with rose-wood veneering |
| фиолетово-розовый | violet-red |
| цвет розового дерева | rosewood (kee46) |
| штокроза розовая | mallow (Althaea rosea) |
| ярко-розовый | hotpink (Yanick) |
| ярко-розовый | hot pink |
| ярко-розовый или красный цвет | carnation |
| ярко-розовый цвет | carnation red |
