 |
| Russian | French |
| добровольно покидать родные места | s'exiler |
| место, остающееся для них родным на всю жизнь | toutoumier (nattar; le mot toutoumier est parfaitement inconnu du thesaurus de la langue française et des moteurs de recherche ; je pense que c'est une invention fantaisiste de nattar ; le mot le plus proche est Toutounière, qui est un nom propre créé sur le mot toutou (mot du langage enfantin pour chien) par des gérants de salons de toilettage pour chiens, de pensions pour chiens et établissements analogues Jeannot S) |
| поехать в родные места | aller revoir son clocher |
| родные места | bled |
| родные места | petite patrie |
| тосковать по родным местам | souffrir du mal du pays (Morning93) |
| тосковать по родным местам | avoir le mal du pays (Morning93) |