| Russian | English |
| газонокосилка-робот | robomow (Anglophile) |
| газонокосилка-робот | Robot mower (Сабу) |
| данные, собранные поисковым роботом | webcrawled data (поисковым пауком, веб-краулером 4uzhoj) |
| действующий как робот | robotic (Александр Рыжов) |
| дистанционно управляемый автоматический подводный робот | unmanned undersea vehicle |
| HTTP-заголовки для блокирования роботов | Robot exclusion headers (multitran.ru) |
| "звонок от робота" | robo-call (о системе автоматического оповещения абонентов – напр., в ходе предвыборной или маркетинговой кампании Taras) |
| игрушечный робот | toy robot (Taras) |
| каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов | wake up each morning to a robot-run house (bigmaxus) |
| как робот | robotic-like (In cases of the Men in Black phenomenon, the MIB are sometimes described as having odd physical characteristics and robotic-like behaviors, he noted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| лаборатория интеллектуальных роботов | intelligent robot laboratory (Dollie) |
| механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can (bigmaxus) |
| молочный робот | milking robot (emmaus) |
| наука о роботах с управлением от ЭВМ | cyberamics |
| "общаться", если так можно выразиться, с роботами | interact, so to say, with robots (bigmaxus) |
| подводный робот | subsea robotics (eternalduck) |
| портрет-робот | composite picture (разыскиваемого преступника) |
| портрет-робот | robot portrait |
| превращать человека в робота | robotize (Cause (a person) to become mechanical or unemotional, like a robot: ‘these electronic devices are robotizing humans all over the world') |
| превращать в робота | robotize (человека) |
| превращение людей в роботов | robotics |
| программа-робот | annoybot |
| промышленный робот | automaton |
| промышленный робот | automat |
| пылесос-робот | vacuum bot (Taras) |
| пылесос-робот | robot vacuum cleaner (Taras) |
| пылесос-робот | vacuum-bot (Taras) |
| работать на такой работе, где роботы трудятся бок о бок с людьми | work at a job where robots are as much a part of the workforce as humans |
| робот-"брегет" | robot-watch (bigmaxus) |
| робот-"брегет" | robo-watch (bigmaxus) |
| робот-"брегет" | Breguet watch (bigmaxus) |
| робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения | robot can make decisions independent of direct human control (bigmaxus) |
| робот-дворецкий | robot-butler (bigmaxus) |
| робот-дворецкий | robo-butler (bigmaxus) |
| робот-доставщик | delivery robot (Ремедиос_П) |
| робот-консультант | robo adviser (Ремедиос_П) |
| робот-манипулятор | robotic arm (A robotic arm is a robot manipulator, usually programmable, with similar functions to a human arm. wiki Alexander Demidov) |
| робот ничего не чувствует | a robot cannot feel |
| робот-повар | robot-cook (bigmaxus) |
| робот-повар | robo-cook (bigmaxus) |
| робот-помощник | robot helper (Dollie) |
| робот-помощник | robot assistant (Dollie) |
| робот-пылесос | vacuum bot (Taras) |
| робот-пылесос | robot vacuum cleaner (Taras) |
| робот-пылесос | vacuum-bot (Taras) |
| робот садчик | setting robot (keller.de ROGER YOUNG) |
| робот-убийца | slaughterbot (Ремедиос_П) |
| робот-убийца | killer robot (Novoross) |
| робот-шахматист | chess-playing machine |
| роботы-рабочие | worker robots (Taras) |
| роботы-уборщики | robot-cleaners (bigmaxus) |
| роботы-уборщики | robo-cleaners (bigmaxus) |
| сварочный робот, управляемый ЭВМ | computer-controlled welding robot (Johnny Bravo) |
| случится ли так, что роботы полностью и во всём заменят человека? | will robots completely replace humans? (bigmaxus) |
| строгальный робот | chipping robot |
| так что же, в будущем мы окажемся во власти роботов? | so, will robots dominate our future? |
| труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| Центр поиска и спасения с помощью роботов | Center for Robot-Assisted Search and Rescue (sissoko) |
| человек-робот | mandroid (Кинопереводчик) |
| человекоподобный робот | android (в фантастике) |
| эти опыты выполняют роботы | these experiments are made by robots |
| это является результатом экономии, над которой ведётся робота | it comes out of the economy with which work is managed |
| Японская ассоциация промышленных роботов | Japan Industrial Robot Association |
