| Russian | English |
| анализ возникновения рисковых ситуаций | threat and risk assessment (Alexander Demidov) |
| анализ возникновения рисковых ситуаций | risk assessment (Alexander Demidov) |
| анализ на основе оценки рисков | risk-based analysis (yurtranslate23) |
| анализ рисков и критические точки контроля | Hazard Analysis and Critical Control Points (Баян) |
| анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| влияние валютных рисков | currency exposure (Alexander Demidov) |
| диверсификация рисков | risk diversification (Alexander Demidov) |
| журнал рисков | risk register (olga_zv) |
| защита от рисков | risk coverage (AD Alexander Demidov) |
| инструмент сокращения кредитных рисков | default risk management tool (Other common default risk management tools include capital requirements for clearing firms, default funds, private insurance arrangements ... Alexander Demidov) |
| Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля | California Automobile Assigned Risk Plan (sankozh) |
| Ключевые индикаторы рисков | Key risk indicators (rechnik) |
| Комитет по оценке рисков | RAC (Committee for Risk Assessment Olessya.85) |
| cкорректированный с учётом рисков доход от капитала, сопряжённого с риском | rarocar (risk adjusted return on capital at risk Sinizza) |
| коэффициент рисковых активов | risk asset ratio (J,Krutova) |
| критерии оценки рисков налогоплательщиков | criteria for the evaluation of taxpayer risk (ABelonogov) |
| матрицы рисков | risk matrices (A method of risk analysis customized for businesses from a basic framework developed by the US military in the identification of operational risk It is in essence a brainstorming technique. When applied to a business, the two dimensions of the matrix relate to those assets at risk in the business and how these assets are at risk. When considering what is at risk, the assets of the business are defined as widely as possible, including both tangible assets and such intangible assets as reputation and branding. OB&M Alexander Demidov) |
| минимизация рисков | mitigation of risks (CafeNoir) |
| минимизация юридических рисков | minimizing potential legal liabilities (Yeldar Azanbayev) |
| модель пропорциональной регрессии рисков Кокса | Cox proportional hazards regression model (Гера) |
| наличие потенциальных рисков при работе с | exposure on (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| начальник департамента контроля рисков | head of compliance (Olga Fomicheva) |
| Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат | Date Recognition Clause (translit-nvrsk) |
| оградить от рисков | insulate from risk (Ремедиос_П) |
| Определение рисков | HAZARDS IDENTIFICATION (в MSDS Vladimir_B) |
| ослабление рисков | risk mitigation (Азери) |
| основанный на оценке рисков | risk-based (4uzhoj) |
| осознание рисков | risk awareness (Ремедиос_П) |
| оценка рисков | risk evaluation (Janice) |
| оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| оценка рисков связанных с усталостью | fatigue management (Kazuroff) |
| оценка рисковой стоимости | VaR (Alexander Demidov) |
| оценка рисковой стоимости | value at risk (Value at risk (VaR) is a statistical technique used to measure and quantify the level of financial risk within a firm or investment portfolio over a specific time frame. This metric is most commonly used by investment and commercial banks to determine the extent and occurrence ratio of potential losses in their institutional portfolios. VaR calculations can be applied to specific positions or portfolios as a whole or to measure firm-wide risk exposure. Read more: Value At Risk (VaR)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| очень искусный и рисковый | hotshot |
| очень искусный и рисковый | hot shot |
| переход рисков | risk transfer (1.Risk management strategy in which an insurable risk is shifted to another party (the insurer) by means of an insurance policy. 2.Risk shifting through non-insurance means, such as a warranty. See also transfer of risk rule. Use risk transfer in a sentence: The risk transfer was finally allowed and the company was ecstatic that they were no longer burdened with the responsibility. We decided to go with a risk transfer because we could not handle it in our own party and thought the other one could work with it better. You should always understand how a risk transfer might effect you and do your best to be prepared for it. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| полис страхования от всех рисков | All risks insurance policy (muzungu) |
| полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| профилактика рисков | risk prevention measures (rechnik) |
| профилактика рисков | risk mitigation (Tamerlane) |
| расчёт пожарных рисков | fire risk assessment (Alexander Demidov) |
| реализация рисков | risk realization (Alexander Demidov) |
| регулирование рисков | risk treatment (sheetikoff) |
| регулирование рисков | risk control (Alexander Demidov) |
| рисковая доходность | risk-adjusted return (Risk-adjusted return refines an investment's return by measuring how much risk is involved in producing that return, which is generally expressed as a number or rating. Risk-adjusted returns are applied to individual securities, investment funds and portfolios. Read more: Risk-Adjusted Return investopedia.com Alexander Demidov) |
| рисковое дело | crapshoot (Ремедиос_П) |
| рисковое дело | game of chance (Ремедиос_П) |
| рисковое дело | crap shoot (a situation or undertaking regarded as uncertain, risky, or unpredictable. Artjaazz) |
| рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно | hands off |
| рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно | hands on |
| рисковой потенциал | risk potential (The Reduction of Risk Potential section of the NCLEX-RN assesses a nurse's ability to lessen the possibility of post-procedure complications and/or infections. | A Risk Potential Review (RPR) is a structured analysis across the various aspects of your project, to gain an overall measure of the risk involved. Assigning threat levels against each question in my checklist will give you a simple numerical assessment of the potential threat level of your project. wordpress.com Alexander Demidov) |
| рисковой случай | risk event (princess Tatiana) |
| рисковый человек | risk taker (q3mi4) |
| самостоятельная оценка рисков | independent risk evaluation (ABelonogov) |
| снижение рисков | reduction of risks (CafeNoir) |
| снижение рисков | cushioning of risks (gennier) |
| соглашение о разделе рисков | MEA – managed entry agreement (СРР; медицина Owl777) |
| соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| создание антимонопольных рисков | antitrust exposure (Minimizing antitrust exposure in a virtual merger. Alexander Demidov) |
| страхование от военных рисков | risk insurance |
| страхование от военных рисков | war risk insurance |
| страхование от все рисков | open peril insurance |
| страхование от всех рисков | A.R. |
| страхование от всех рисков | AR insurance certificate (AR сокращение от all risks Masha_HNU) |
| страхование ответственности и финансовых рисков | liability and financial risk insurance (Alexander Demidov) |
| страхование предпринимательских рисков | insurance of entrepreneurial risks (ABelonogov) |
| страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок | all risk marine transit insurance (feyana) |
| страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| страхование рисков, расположенных на территории, где у страховой компании нет лицензии на страховую деятельность | non-admitted insurance (Невозможность страхования риска местными страховщиками может быть вызвана плохой статистикой или требующимися значительными лимитами по традиционному страхованию, либо отсутствие соответствующих продуктов на рынке. Для страхования таких рисков привлекаются страховые компании (surplus line insurance company), которые не имеют лицензии на страховую деятельность в штате, где расположен риск, а потому регулируются менее жестко и могут предложить более гибкие условия и тарифы. Часто такие риски размещаются через специализированных брокеров (surplus line producers / brokers) -– взято из словаря "РискИнфо" riskinfo.ru) |
| страхование рисков столкновения судов | collision liability (feyana) |
| страхование финансовых рисков | financial risk insurance (Alexander Demidov) |
| страхование финансовых рисков | insurance of financial risks (ABelonogov) |
| страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| схема размещения сегментов по предотвращению рисков | Common Risk Segment Map (CRS Map Evgeny Shamlidi) |
| устойчивый к влиянию рисков | risk-resistant (Alexander Demidov) |
| человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
