| Russian | English |
| антенная решётка | array |
| антенная решётка с автоматическим электронным сканированием | active electronically scanned array-radar (Andrew17) |
| бросать за решётку | jail |
| бросить за решётку | fling into prison (Taras) |
| бросить за решётку | box in (Taras) |
| бросить за решётку | cast into prison (Taras) |
| бросить за решётку | put into prison (Taras) |
| бросить за решётку | throw in jail (Taras) |
| бросить за решётку | throw into prison (Taras) |
| бросить кого-либо за решётку | hurl into prison |
| брусья для решёток | railing |
| вентиляционная решётка | transfer grill (Volodymyr Dikan) |
| водозаборная решётка | intake grate (для гидроциклов Anna Eremina) |
| воздухозаборная решётка | lourver (shalomanov) |
| всякая преграда для зрения: штора, заслон, решётка | blind |
| всякая преграда для света: штора, заслон, решётка | blind |
| геосинтетическая решётка | geosynthetic grid (ABelonogov) |
| геотекстильная решётка | geofabric mesh (SAKHstasia) |
| геотекстильная решётка | geotextile mesh (SAKHstasia) |
| грязевая решётка | debris sieve (часть донного слива Vasern) |
| двойниковая решётка | cross-hatching (тв. т.) |
| декоративная металлическая решётка | grill work |
| декоративная металлическая решётка | grille |
| декоративная решётка | openwork screen (Alexander Demidov) |
| делать решётки | trellis (для вьющихся растений) |
| делать решётку | wire |
| делать решётку | lattice |
| деревянная заградительная решётка, установленная в реке | heck |
| дефект решётки | crystalline imperfection |
| дефект решётки | crystal imperfection |
| дифракционная решётка | diffraction grid (Александр Рыжов) |
| дождеприёмная решётка | storm grate (встречается термин здесь  state.or.us alekseenkostanislav) |
| если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land in prison one day |
| жаренный или запечённый на решётке | grilled |
| жарить на решётке | grill |
| железная решётка для защиты шлюзов | grizzly |
| за решёткой | behind bolt and bar |
| за тюремной решёткой | safe in gaol |
| за тюремной решёткой | in safe custody |
| за решётку её! | look her up! (предвыборный лозунг реднеков-республиканцев в отношении Хиллари Клинтон в ходе президентской гонки 2016 года в США Ivan Pisarev) |
| распорядиться, велеть забрать окна решёткой | have the windows barred |
| забрать окно решёткой | fit a grill-work on a window |
| забрать окно решёткой | fit a grill on a window |
| загораживание решёткой | grating |
| загораживать решёткой | grater |
| загородить решёткой | grate |
| заделывать или загораживать решёткой | grate |
| заделывать решёткой | grater |
| зажарить на решётке | grill |
| закрывать решёткой | lattice |
| закрывать решёткой | trellis |
| защитная решётка | protection screen (SAKHstasia) |
| защитная решётка | grille (metal grating placed over an opening (i.e. window, ventilation area, etc.), grillwork. Babylon Alexander Demidov) |
| защитная решётка | grizzly |
| защитная решётка | burglar bar (bigmaxus) |
| зеркальные бипараболические решётки | Mirror-finish double parabolic louver (на светильник Butterfly812) |
| играть в орёл или решётку | toss up |
| играть в орёл или решётку | toss |
| изжарить на решётке | grill |
| каминная решётка | fender |
| каминная решётка | grate |
| каминная решётка | fire-grate |
| каминная решётка | fire screen |
| каминная решётка | fireguard |
| каминная решётка | wire guard |
| каминная решётка | wire grate |
| каминная решётка | fire grate |
| каминная решётка на ножках | dog grate |
| каминная решётка на ножках | dog-grate (для дров) |
| класть решётки | hatch |
| кнопка "решётка" на клавиатуре телефона | hash key (Aiduza) |
| кованая железная решётка | wrought iron grill |
| колосниковая решётка | grate |
| конвекционная решётка | convection grill (Vetrenitsa) |
| контроль методом фазированной антенной решётки | phased array testing (Johnny Bravo) |
| кристаллическая решётка | crystalline grid (artery) |
| кросс-решётка | cross grating (гологр.) |
| кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| cледы решётки гладильной доски на вещах | grid marks (Такие следы появляются на вещах, если под покрывалом доски отсутствует прокладка или если она слишком тонкая VLZ_58) |
| металлическая решётка | metal mesh (A metal mesh may be woven, knitted, welded, expanded, photo-chemically etched or electroformed (screen filter) from steelor other metals. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| металлическая решётка | metal screen mesh (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| металлическая решётка | wire mesh fence (Alexander Demidov) |
| молекулярная решётка | lattice structure (Krutov Andrew) |
| молекулярная решётка | molecular structure (ssn) |
| обнести решёткой | lattice |
| обнесённый решёткой | trellised |
| обнесённый решёткой | railed |
| обносить решёткой | lattice |
| обносить решёткой | rail in |
| обносить решёткой | trellis |
| обносить решёткой | rail |
| оборудовать сооружение решёткой | screen |
| ограда-решётка с копьями | cheval de frises |
| ограда-решётка с копьями | cheval-de-frise |
| ограждённый решёткой | barred |
| оказаться за решёткой | wind up in jail |
| оказаться за решёткой | wind up in prison |
| оказаться за решёткой | end up behind the bars (That's how he ended up behind the bars for the third time in one year. ART Vancouver) |
| оконная решётка | burglar bar (bigmaxus) |
| оконная решётка | window screen |
| окружать решёткой | rail in |
| окружить защитной решёткой | coop |
| окружённый решёткой | tabernacular |
| он кончил за решёткой | he ended up in jail |
| он попал за решётку по обвинению в убийстве | he was sent to prison on a murder rap |
| он посажен за решётку на неделю | he has been in the can for a week |
| опускающаяся решётка | herse |
| опускная решётка | portcullis (в крепостных воротах) |
| орёл или решётка | cross or pile (игра) |
| орёл или решётка | head or tail (игра) |
| отбыв 15 суток за решёткой | after serving out the 15-day sentence |
| отделять решёткой | rail off |
| пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой | finger-action recoil beater with removable grate (ABelonogov) |
| паровая решётка | steaming platform (Syrira) |
| первый слой штукатурки, накладываемый на решётку | pricking up |
| пикник с традиционным блюдом из мяса зажаренного на решётке над углями | barbecue |
| площадь колосниковой решетки | grate surface |
| площадь колосниковой решетки | grate area |
| подвязывать розы к решётке | tie a branch of roses to a trellis |
| покрытый решёткой | trellised |
| попасть за решётку | end up behind bars |
| попасть за решётку | get ahold of |
| попасть за решётку | hit the bricks (go to jail, be sentenced to a jail term КГА) |
| поставить решётку | lattice |
| предохранительная решётка | fender (впереди трамвая или паровоза) |
| приствольные решётки | tree grates (ekoshkina) |
| проведя за решёткой 15 суток | after serving out the 15-day sentence |
| провести остаток дней за решёткой | spend the rest of one's life behind bars (Olga Okuneva) |
| проволочная решётка | wire work |
| пространственная решётка | lattice |
| просунуть руку через решётку | pass one's hand between the bars |
| работа в виде решётки | trellis |
| распределительная решётка на входе / выходе воздуха | Supply/Return Grilles (feyana) |
| рельсошпальная решётка | rodding (ROGER YOUNG) |
| решётка в стойле, в которой задают сено лошадям | rack |
| решётка для вьющихся растений | trellis |
| решётка для вьющихся растений | trellis work |
| решётка для газовой плиты | burner grates (anjou) |
| решётка для гриля | grill grate (Clint Ruin) |
| решётка для жарения | brander |
| решётка для пытки | gridiron (огнем) |
| решётка для раковины | sink mat (Ana_T) |
| решётка, за которой дают сено лошадям | heck |
| решётка, за которыми дают сено лошадям | haggle |
| решётка, за которыми дают сено лошадям | hock and hew |
| решётка, за которыми дают сено лошадям | hack |
| решётка из дощечек | louvre work |
| решётка из дощечек | louver work |
| решётка из прутьев | hurdle |
| решётка кагоме | kagome lattice (яп. "me" – глаза, "kago" – корзина) решетка из пересекающихся таким образом треугольников, что каждая точка пересечения двух ребер имеет по четыре смежных точки GeOdzzzz) |
| решётка ливнестока | storm drain grate (akadysheva) |
| решётка, отделяющая алтарь в церкви | parclose |
| решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch-basin |
| решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch basin |
| решётка с раздутыми "ноздрями" | kidney grille (у современных моделей БМВ 4uzhoj) |
| решётка у ворот, которая отнимается, а не отворяется | lift gate |
| решётка у ворот, которая отнимается, а не отворяется | lift |
| решётка у камина | fire grate |
| решётка у камина | fire guard |
| решётка у камина | fire bars |
| РЛС с активной фазированной антенной решёткой | active electronically scanned array radar |
| с решёткой | tabernacular |
| с решёткой | trellised (в двери, на окне и т.п.) |
| с решёткой | grilled (в двери, на окне и т.п.) |
| сад окружен чугунной решёткой | the garden is surrounded by an iron fence |
| сбивание твёрдых частиц камней с решётки грохота | depegg (2ndafterGod) |
| сварочное соединение труб с трубной решёткой | tube-to-tube-sheet welding (Dude67) |
| сидеть за решёткой | cell |
| Сижу за решёткой в темнице сырой | A captive, alone in a dungeon I dwell (aydan) |
| сквозная решётка | open gating (напр., на уличном водостоке или как часть перекрытия Joyo) |
| слоевое сжигание на колосниковых решётках | grate firing (misha-brest) |
| снабжённый решёткой | trellised |
| снабжённый решёткой | meshed |
| сороудерживающая решётка водосбора | intake screen (В.И.Макаров) |
| ставить решётку | lattice |
| сточная решётка | drainer |
| те дефекты решётки, которые встречаются в | such lattice defects as occur in |
| триномиальная решётка | trinomial grid (twinkie) |
| тюремная решётка | prisons |
| угодить за решётку | something can land you in jail (bookworm) |
| ультразвуковой контроль / дефектоскопия методом фазированных решёток | Phased Array Ultrasonic Testing (Mixer) |
| установленная в реке деревянная заградительная решётка | hake |
| фазированная решётка | smart antenna (dkango) |
| центральная решётка | central grating (ABelonogov) |
| чугунная решётка | cast-iron grill |
| ширина колосника решётки | bar width (translator911) |
| экологическая решётка | ecoraster (tarantula) |
| экологическая решётка | ecogrid (tarantula) |
| я тебя посажу за решётку! | I'll have you committed! |
