| Russian | English |
| браться за решение задач | tackle tasks (VLZ_58) |
| браться за решение задачи | tackle a problem |
| взяться за решение задачи | tackle a problem |
| группа специалистов для решения конкретной задачи | task force |
| для решения задачи | for the purposes of (Alexander Demidov) |
| для решения задачи | for task (They are intended for various tasks including the execution of hard works with high accuracy. I. Havkin) |
| для решения текущих задач | for the purposes of the task at hand (erelena) |
| для решения этой задачи / проблемы | in order to address the challenge adequately |
| за решение задачи | tackle the problem |
| задача, решение которой порождает новые задачи | rabbit hole (down a rabbit hole: In the season-two premiere of HBO's Westworld, viewers were again tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones superduperpuper) |
| задача, требующая решения | pending task (sergeidorogan) |
| излагаться на примере решения конкретных задач | be covered in a task-oriented manner (123:) |
| искать решение какой-либо задачи с помощью техники "мозгового штурма" | brainstorm (george serebryakov) |
| коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| автоматическое кооперативное решение задач | cooperative problem solving |
| не замахиваться на решение серьёзных задач | aim small |
| он бился над решением математических задач | he struggled with mathematical problems |
| он вышел на решение задачи | he has come close to a solution |
| он долго бился над решением этой задачи | he racked his brains for a solution to this problem for a long time |
| он занимался решением алгебраических задач | he occupied himself with solving some algebra problems |
| подойти к решению задачи | attack a problem |
| подход по схеме "задача-решение" | problem-solution approach (Alex_Odeychuk) |
| подходить к решению задачи | attack a problem |
| помимо решения других задач | among other challenges (freedomanna) |
| практикум по решению задач | problem solving practicum (напр., по математике – в школе, университете 4uzhoj) |
| решение бизнес-задач | business problem solving (Alexander Demidov) |
| решение задач | problem solving |
| решение задач | sums |
| автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| решение задач, стоящих перед | fulfilling the tasks set before (anyname1) |
| решение задачи | the answer to the problem |
| решение задачи | addressing a problem (ssn) |
| решение задачи | problem solving |
| решение ключевой проблемы, задачи | addressing a key concern (translator911) |
| решение прикладных задач | handling of applied problems (4uzhoj) |
| решения задачи | quick fix |
| сборник решений задач | key |
| тактическое решение задач | problem-solving tactics (Alexander Demidov) |
| Теория решения изобретательских задач | Theory of Inventive Problem Solving (rechnik) |
| тот, кто занимается составлением и решением задач | problematist (особ. шахматных) |
| человек, оказавшийся несостоятельным в решении какой-либо задачи | mental bankrupt |
