| Russian | French |
| альтернативное решение | solution variante |
| архитектурное решение | solution architecturale |
| бескомпромиссное решение | tout ou rien |
| беспроигрышное решение | solution bénéfique à toutes les parties |
| биться над решением проблемы | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| браться за решение важнейших задач | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| быть направленным на решение проблемы задачи | adresser un problème ((семантический англицизм с использованием одного из значений глагола to address) Cette solution adresse le problème de l'épaisseur des filtres. I. Havkin) |
| быть твёрдым в своём решении | être bien assis dans sa résolution |
| в другом цветовом решении | dans un autre ton (z484z) |
| в ожидании решения | en souffrance |
| в случае недостижения согласованного решения | en cas de persistance du désaccord (vleonilh) |
| вводная и описательная части судебного решения по гражданскому делу | qualités (ROGER YOUNG) |
| взаимовыгодное решение | solution bénéfique à toutes les parties |
| взяться за решение проблем | s'attaquer aux problèmes (vleonilh) |
| взяться за решение проблемы | relever le défi (I. Havkin) |
| возможность принятия решения | capacité décisionnelle (vleonilh) |
| возражения против решения | oppositions formés contre la décision (ROGER YOUNG) |
| волевое решение | fiat |
| временное решение | expédient |
| вынесение судебного решения | prononciation d'un jugement (ROGER YOUNG) |
| вынесения решения | prononcé du jugement (ROGER YOUNG) |
| вынести решение | rendre la sentence |
| вынести решение в чью-л. пользу | rendre un jugement en faveur de qn |
| вынести решение суда в пользу истца | adjuger au demandeur ses conclusions |
| Выносится решение о | Ils statuent sur (Ils statuent sur le compte de liquidation, constatent la fin des opérations de liquidation et déchargent le liquidateur de sa responsabilité. ROGER YOUNG) |
| выносить решение | prononcer |
| Выносить решение по спору | Statuer sur un litige (Voledemar) |
| выносить решение по срочному вопросу | assigner en référé |
| выносить судебное решение постановление | rendre le jujement (ROGER YOUNG) |
| вынужденное решение | solution de fortune |
| выработать решение | élaborer une décision (ROGER YOUNG) |
| выражать своё решение | prononcer |
| глобальное решение | macrodécision |
| готовое решение | solution toute faite |
| давать решение чего-л. | apporter une solution à (Le dispositif utilisé apporte à ce problème une solution simple et économique. I. Havkin) |
| дизайнерское решение | solution de conception (ROGER YOUNG) |
| дизайнерское решение | solution conceptuelle (ROGER YOUNG) |
| дизайнерское решение | solution de design (ROGER YOUNG) |
| дисциплинарное решение | décision disciplinaire (ROGER YOUNG) |
| для решения задачи | à la tâche ((когда речь идет о предназначении) Il est destiné aux tâches de protection des zones économiques exclusives. I. Havkin) |
| добиваться мирного решения | rechercher une solution pacifique |
| добиться чьего-л. решения | emporter la décision de qn |
| другое решение | solution de rechange |
| единое решение | solution unique (boulloud) |
| единственное решение | la seule solution (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| единый государственный реестр судебных решений | registre d'État unifié des décisions de justice (ROGER YOUNG) |
| если не принято иное решение | Sauf usage ou convention contraire (ROGER YOUNG) |
| жалоба, подаваемая в орган, вынесший обжалуемое решение | recours gracieux |
| заочно принятое решение суда | décision rendue par défaut (g e n n a d i) |
| заставить принять решение | forcer une décision |
| заявление о пересмотре заочного решения | demande de réexamen de la décision par défaut (ROGER YOUNG) |
| заявление о пересмотре заочного решения | demande de réexamen de la décision rendue par défaut (ROGER YOUNG) |
| излагать судебное решение | énoncer un jugement (ROGER YOUNG) |
| изменить принятое решение | revenir sur sa décision (Nopera) |
| изменить решение | revenir sur sa décision |
| исполнение судебного решения | exécution d'un jugement |
| исполнительное решение | décision exécutoire |
| использование внешних ресурсов для решения собственных задач | externalisation |
| когда он принимает решение | lorsqu'il rend une décision (L'Express Alex_Odeychuk) |
| колебаться между двумя решениями | hésiter entre deux solutions |
| коллегиальное решение | décision collective (Vera Fluhr) |
| коллективное решение | décision de la collectivité (NaNa*) |
| конструктивное решение | solution constructive |
| концептуальное решение | solution conceptuelle (ROGER YOUNG) |
| лицо, имеющее право принятия решения | décideur (kee46) |
| место встречи, общения и решений | plaque tournante (shamild) |
| моё решение окончательно | ma décision est sans appel (sophistt) |
| моё решение окончательно | ma décision est définitive (sophistt) |
| мы приняли решение оставить прошлое, которое нас разделяло, в прошлом | nous avons décidé de laisser le passé derrière nous (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на пути к решению | en voie d'être résolu (vleonilh) |
| наиболее лёгкое решение | solution de paresse |
| найти идеальное решение | trouver une formule idéale |
| найти неудачное решение | être mal inspiré |
| найти окончательное решение проблемы | trouver la solution finale pour le problème (Alex_Odeychuk) |
| найти решение | trouver une solution |
| найти решение | trouver la parade une parade à (trouver une parade efficace aux problèmes environnementaux / il faut trouver une parade à une réelle menace NikaGorokhova) |
| найти удачное решение | être bien inspiré |
| находить решение | apporter une solution (Les maîtres d'ouvrage de l'époque romane ont cherché à apporter des solutions à ces différents problèmes. I. Havkin) |
| находить решение | résoudre |
| не подлежащее обжалованию судебное решение | jugement non susceptible d'appel (ROGER YOUNG) |
| не принявший решения | indéterminé |
| не принявший решения | indécis |
| неверное решение | solution incorrecte (ssn) |
| недействительность сделки по решению суда | nullité d'ordre public (как противной интересам общества) |
| неожиданное решение | bombe |
| неотложное решение | solution d'urgence (marimarina) |
| неправильное судебное решение | jugement défectueux |
| неправильное судебное решение | mal-jugé |
| нужное решение | solution (Le revêtement minéral est sans doute la solution parce qu'il répond à la fois : ... I. Havkin) |
| обжалование решения суда | appel d'une décision de la justice. |
| обжаловать решение | introduire un recours contre une décision (ROGER YOUNG) |
| обжаловать решения суда | faire appel du verdict du tribunal (Jeannot S) |
| обжаловать судебное решение в апелляционном порядке | appeler d'un jugement |
| обжалуемое решение | jugement attaqué (ROGER YOUNG) |
| обжалуемое решение | décision contestée (ROGER YOUNG) |
| обжалуемое судебное решение | jugement attaqué (ROGER YOUNG) |
| облегчить решение трудного вопроса | débroussailler une question difficile |
| обратное решение | solution de rechange (ssn) |
| общее решение | macrodécision |
| объявить о наших решениях | annoncer nos décisions (L'Express Alex_Odeychuk) |
| объявить решение | prononcer un jugement |
| ожидающий решения | pendant |
| окончательное решение | décision irrévocable |
| он сыграл большую роль в принятии этого решения | il a été pour beaucoup dans cette décision |
| оперативные решения | interventions chirurgicales (ROGER YOUNG) |
| оперативные решения | solutions chirurgicales (ROGER YOUNG) |
| оставить решение в силе | maintenir la décision en vigueur (ROGER YOUNG) |
| откладывать решение | se donner un délai pour décider de qch (чего-л.) |
| отменить решение | déjuger |
| отменить своё собственное решение | déjuger son propre arrêt |
| относящийся к решению | décisionnel |
| ошибочное решение | décision erronée (ROGER YOUNG) |
| переменить решение | revenir sur sa décision |
| по решению | par décision de (ROGER YOUNG) |
| по решению | sur la décision (ZolVas) |
| по решению экзаменационной комиссии | au vu des délibérations du jury (ROGER YOUNG) |
| подготовить решение | élaborer une décision (ROGER YOUNG) |
| подходящее решение | solution (I. Havkin) |
| политическое решение | décision politique (vleonilh) |
| половинчатое решение | solution bâtarde |
| порядок исполнения решения | modalités d'exécution de la décision (ROGER YOUNG) |
| правила приёма решения | stratégie |
| право верховного решения | omnipotence |
| право владельца изменить своё решение | droit de repentir du propriétaire (в соответствии с решением суда vleonilh) |
| предварительное судебное решение | jugement interlocutoire (по процессуальным вопросам) |
| преобразовательное судебное решение | jugement constitutif ((создающее новую юридическую ситуацию) ROGER YOUNG) |
| при принятии решения | lorsqu'il rend une décision (когда он принимает решение // L'Express Alex_Odeychuk) |
| при принятии решения о | lorsqu'il se prononce sur (ROGER YOUNG) |
| признание недееспособным в силу судебного решения | interdiction judiciaire |
| применить решение | apposer la décision (loaderTECH) |
| принимать решение | rendre une décision (L'Express Alex_Odeychuk) |
| принимать решение | se déterminer |
| принимать решение | décider |
| принимать решение по вопросу о | décider (...) |
| принимать твёрдое решение | se promettre de faire qch |
| принимающий решение | délibérant |
| принимающий решение | décisionnel |
| принимающий участие в принятии решений | codécideur |
| приняв твёрдое решение | de ferme propos |
| принятие решения | fiat |
| принять верное решение | prendre une bonne décision (z484z) |
| принять окончательное решение | prendre son parti |
| принять правильное решение | prendre une bonne décision (z484z) |
| принять решение | prendre une détermination |
| принять решение | passer le cap (Nicof) |
| принять решение | prendre un parti |
| принять решение | prendre le parti |
| принять решение | prendre une décision |
| принять решение о | résoudre (...) |
| принять решение по делу | vider un délibéré |
| провести решение | faire adopter la décision (vleonilh) |
| продажа с молотка по решению суда | vente judiciaire |
| простое решение | solution de facilité (сложной проблемы  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| простота решения | simplicité de solution (Sergei Aprelikov) |
| пункт резолютивной части судебного решения | point du dispositif (ROGER YOUNG) |
| работать над решением задачи | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| работать над решением проблемы | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| разрешать выносить решение о | statuer sur (...) |
| разрешение на выдачу копии судебного решения | bon à expédier |
| распоряжение суда об исполнении решения иностранного суда | jugement d'exequatur (ROGER YOUNG) |
| решение администрации | acte d'administration |
| решение администрации | acte administratif |
| решение, вошедшее в законную силу | décision exécutoire |
| решение, вызванное обстоятельствами | par les circonstances |
| решение городских властей | arrêté municipal (marimarina) |
| решение, которое само напрашивается | la solution qui s'impose (...) |
| решение, на котором я остановился | le parti auquel je me suis arrêté... (lequel в предложных конструкциях; ...) |
| решение, найденное путём переговоров | solution négociée (ssn) |
| решение, найденное путём торговых и демократических переговоров | solution négociée et démocratique (ssn) |
| решение, не подлежащее обжалованию | décision définitive |
| решение о | décision portant (ROGER YOUNG) |
| Решение о приемлемости | Décision de recevabilité (ROGER YOUNG) |
| решение об | décision portant (ROGER YOUNG) |
| решение об увеличении уставного капитала | résolution relative à l'augmentation du capital social (NaNa*) |
| решение об эвакуации аварийного здания | arrêté de péril |
| решение по апелляции | décision en appel (ROGER YOUNG) |
| решение по апелляционной жалобе | décision d'appel (ROGER YOUNG) |
| решение по апелляционной жалобе | jugement en appel (ROGER YOUNG) |
| решение по жалобе | décision sur réclamation (ROGER YOUNG) |
| решение по существу | arrêt au fond (ROGER YOUNG) |
| решение по ходатайству | décision sur réclamation (ROGER YOUNG) |
| решение, подлежащее обжалованию | décision frappée de recours (ROGER YOUNG) |
| решение, принимаемое без обсуждения | inconditionnel |
| решение принято | le dé en est jeté |
| решение принято | la cause est entendue |
| решение, принятое путём голосования | vote |
| решение присяжных заседателей | verdict |
| решение прокурора | conclusion |
| решение с использованием вооружённой силы | solution de force |
| решение суда | décision de la justice |
| решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement rectificatif (ROGER YOUNG) |
| решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement de rectification de l'acte (ROGER YOUNG) |
| решение суда о раздельном проживании супругов | jugement de séparation de corps (ROGER YOUNG) |
| решение суда об отсрочке | sursis à statuer (слушания дела) |
| решение суда по существу дела | jugement sur le fond (vleonilh) |
| решение экзаменационной комиссии | décision du jury (AlexaLaroux) |
| самое лёгкое решение | solution paresseuse (ssn) |
| самое лёгкое решение | solution de facilité |
| самое лёгкое решение | solution de paresse |
| свидетельство о не обжаловании судебного решения | certificat de non appel (Le certificat de non appel est l'attestation délivrée par le greffier en chef de la Cour d'appel certifiant qu'un jugement rendu en première instance n'a pas fait l'objet d'un appel dans le délai imparti. Le certificat de non appel est délivré exclusivement par le greffe de la Cour d'appel. ROGER YOUNG) |
| смелое техническое решение | choix technologique audacieux (Maeldune) |
| согласованные решения | décisions concertées |
| создать решение | élaborer une solution (ROGER YOUNG) |
| создать решение | bâtir une solution (ROGER YOUNG) |
| создать решение | concevoir une solution (ROGER YOUNG) |
| создать решение | construire une solution (ROGER YOUNG) |
| соломоново решение | jugement de Salomon |
| срок, предоставляемый на обдумывание решения | marge de réflexion |
| судебное решение | décision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика | jugement par défaut (ROGER YOUNG) |
| судебное решение о признании | jugement déclaratif (ROGER YOUNG) |
| судебное решение о признании безвестно отсутствующим | jugement déclaratif d'absence |
| судебное решение о расторжении брака | jugement de divorce (ROGER YOUNG) |
| судебное решение, разрешающее дело в полном объёме | jugement définitif |
| судебное решение, разрешающее дело по существу | jugement définitif |
| судья, выносящий решения по срочным вопросам | juge des référés |
| таблица решений | table de décision |
| твёрдое решение | ferme propos |
| теория принятия решений | théorie de la décision (vnovak) |
| теория решений | théorie de la décision |
| техническое решение | parti technique |
| техническое решение | configuration |
| третейское решение | jugement arbitral |
| увильнуть от решения вопроса | escamoter un problème |
| уголовное решение | ordonnance pénale (ROGER YOUNG) |
| удалить лобные доли мозга, ответственные за само-осознание и за принятие решений | lobotomiser (rakhamim) |
| упорствовать в своём решении | persister dans sa résolution |
| управленческие решения | solutions de management (paghjella) |
| управленческие решения | solutions de gestion (paghjella) |
| устранение препятствий для решения политической проблемы | déblocage d'une situation politique |
| физическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
| ходатайство о пересмотре решения судом, вынесшим его | requête civile |
| шаблонное решение | solution toute faite |
| экзекватура решения иностранного суда | exequatur d'un jugement étranger (ROGER YOUNG) |
| экономика архитектурных решений и строительства | Economie des solutions architecturales et de la construction (ROGER YOUNG) |
| это не решение вопроса | ça n'avance à rien |
| это решение вас не касается | vous n'êtes pas visé par cette décision |
| юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашения | acte d'exécution |
| юридическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
| я ещё не принял решения | je ne suis pas encore très fixé |
| я присоединяюсь к вашему решению | votre décision sera la mienne |
