| Russian | English |
| будем решать задачи по мере их поступления | let's see what happens (перевод не должен быть буквальным! все поймут Анна Ф) |
| ей очень нравится решать арифметические задачи | she takes delight in working at arithmetical problems |
| задача и т.д. не решается | the sum the crossword puzzle, the problem, etc. won't does not work out |
| мальчик хорошо решает задачи | the boy is clever at sums |
| одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| он охотно взялся решать эту задачу | he put his back into the task (выполнять задание) |
| решать актуальные задачи | address challenges (SirReal) |
| решать арифметические задачи | figure |
| решать арифметические задачи | do sums (problems in algebra, a puzzle, etc., и т.д.) |
| решать арифметические задачи | sum |
| решать арифметическую задачу | do a problem |
| решать арифметическую задачу | do a sum |
| решать задачи | do a sum |
| решать задачи | do sums |
| решать задачи | solve the issues (Soulbringer) |
| решать задачи | complete tasks (sashak) |
| решать задачи | deal with the challenges (misha-brest) |
| решать задачи | solve problems |
| решать задачи в практической работе | get things done in a practical way (New York Times Alex_Odeychuk) |
| решать задачи, связанные с | face up to the challenges of |
| решать задачу | address the challenge (misha-brest) |
| решать задачу | handle the task (InessaS) |
| решать задачу | do a sum |
| решать задачу | do sums |
| решать задачу | work out a sum (a puzzle, a problem, etc., и т.д.) |
| решать задачу | solve a challenge (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| решать задачу | address the need (anyname1) |
| решать математическую задачу | solve a problem |
| решать задачу по | take on the task of |
| решать задачу, связанную с | take on the task of |
| решать множество задач | serve many purposes (capricolya) |
| решать новые задачи | solve new problems (bookworm) |
| решать приоритетные задачи | deliver on priorities |
| решать созидательные задачи | tackle creative tasks (raf) |
| решать социальные задачи | accomplish social tasks (raf) |
| решая задачу | in an effort to (In an effort to create... – Решая задачу создания twinkie) |
| способность решать задачу | problem-solving (В.И.Макаров) |
| фонд призван решать задачу, связанную с | the foundation has been tasked with |
