| Russian | English |
| без рецепта | over the counter |
| врачи, отпускающие лекарственные препараты по рецепту | dispensing doctors (Лилия Кузьмина) |
| выдаваемый по рецепту | supplied on foot of a prescription (о лекарственном средстве Millie) |
| выдача рецепта на очки | prescription of spectacles (Anglophile) |
| выкупить лекарство по рецепту | get the prescription filled (ART Vancouver) |
| выписать рецепт | write out a prescription |
| выписать рецепт | write a prescription |
| выписать рецепт на лекарство | write a prescription for (от чего-либо) |
| выписка рецепта на очки | prescription of spectacles (Anglophile) |
| готовый рецепт | recipe (for; чего-либо) |
| готовых рецептов нет | there are no ready answers (Leonid Dzhepko) |
| докторский рецепт | a doctor's bill |
| единый рецепт | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | single approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | common approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | universal approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | unified approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | joint approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | generic approach (Ivan Pisarev) |
| единый рецепт | one-size-fits-all formula (Alexander Demidov) |
| Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act (США, 2003 г. Lavrov) |
| запекать по особому рецепту | scallop |
| изготовить рецепт | fill a doctor's prescription |
| книга рецептов | recipe book (Alexander Demidov) |
| лекарства, отпускаемые без рецепта | drugs available over the counter |
| лекарства по рецептам | prescribed medications (Alexander Demidov) |
| лекарства по рецептам | prescription medicines (Alexander Demidov) |
| лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| лекарство, продаваемое только по рецепту | a drug sold against a written prescription |
| мера в рецептах докторов | Quarter |
| морковь, приготовленная "по бабушкиному рецепту" | heritage carrots (Анна Ф) |
| Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| она сделала пирог по вашему рецепту | she made a pie according to your recipe |
| онлайн-книга кулинарных рецептов | web-based recipe book (maystay) |
| осмотрев больного, доктор выписал рецепт | after examining the patient the doctor wrote a prescription |
| отдел отпуска лекарств по рецептам | dispensary (MichaelBurov) |
| отпускаемые по рецептам врачей | which are dispensed on a doctor's prescription (ABelonogov) |
| отпускаемый по рецепту | sold only upon medical prescription |
| отпускаемый по рецепту | ethic (another word for ethical) |
| отпускается без рецепта | over-the-counter use (4uzhoj) |
| отпускается по рецепту врача | prescription use (4uzhoj) |
| патентованное лекарство, отпускаемое только по рецепту | ethical |
| патентованное средство, отпускаемое только по рецепту | ethical |
| по авторскому рецепту | craft (craft coffee MichaelBurov) |
| по индивидуальному рецепту | craft (MichaelBurov) |
| по особому рецепту | craft (MichaelBurov) |
| по рецепту | on prescription (Anglophile) |
| по рецепту | from a recipe (Orwald) |
| повторный рецепт | repeat prescription (Millie) |
| покупать лекарства без рецепта | buy medicine over the counter |
| политические рецепты | policy prescriptions (Lavrov) |
| помещение больничной аптеки, где по рецептам врача выдаются лекарства | dispensary |
| приготовить рецепт | fill a doctor's prescription |
| программа "терапевтической замены" предписанного по рецепту препарата на одинаковый по классу, но более дешёвый препарат | therapeutic substitution (антибиотик Millie) |
| лекарство, продаваемое без рецепта | over-the-counter |
| лекарство, продаваемое без рецепта | over the counter |
| продаваемый без рецепта | over the counter |
| продаваемый без рецепта | over-the-counter (о лекарстве) |
| продаваемый без рецепта | nonprescription (о медикаменте) |
| продаваться без рецепта | be over the counter (Taras) |
| продаваться без рецепта | be sold on open access (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex) |
| прописывание рецептов | prescription writing |
| рецепт для | recipe for |
| кулинарный рецепт, который не подведёт | a surefire recipe |
| рецепт приготовления | cooking recipe (ROGER YOUNG) |
| рецепт супа из помидоров | recipe for tomato soup (Anglophile) |
| рецепт счастливого брака | recipe for marital bliss (Ремедиос_П) |
| рецепт счастливого брака | key to marital bliss (Ремедиос_П) |
| рецепт успеха | winning formula (MVE) |
| рецепты политических мер | policy prescriptions (Lavrov) |
| система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта | patient group direction (Millie) |
| собрание рецептов против яда | antidotary |
| средство против простуды продаваемое без рецепта | over-the-counter cold remedy (bigmaxus) |
| только по рецепту | available only on a doctor's prescription (врача) |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| ценнейшие рецепты приготовления блюд, передаваемые из поколения в поколение | prized family recipes (ART Vancouver) |
| это лекарство можно купить просто так или только по рецепту? | is this medication over-the-counter or by prescription only? (Taras) |
| этот рецепт и т.д. рассчитан на шесть порций | this recipe this dish, etc. serves six |
