| Russian | English |
| без репетиций | unrehearsed |
| быть поглощённым репетициями | be taken up with rehearses (ssn) |
| вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal |
| генеральная репетиция | full rehearsal (alfia07) |
| генеральная репетиция | run-through (alfia07) |
| генеральная репетиция | dress rehersal (soulm8) |
| генеральная репетиция | full-dress rehearsal |
| генеральная репетиция | dress-rehearsal |
| генеральная репетиция | dry run |
| генеральная репетиция | dress rehearsal |
| живая репетиция | live practice (не запись bigmaxus) |
| завтра будет на репетицию, чтобы отработать отрывки | there will be a call tomorrow to go over bits |
| застольная репетиция | a run-through for words |
| костюмная репетиция | costume rehearsal |
| механика с двойной репетицией | the double-action |
| монтировочная репетиция | scene rehearsal |
| на репетиции | in the rehearsal |
| на репетиции | at the rehearsal |
| наметить репетицию | schedule a rehearsal |
| начинать репетицию и т.д. на десять минут раньше | run the rehearsal the meeting, etc. ten minutes earlier |
| объявление о времени репетиции | call |
| перед первым спектаклем было две генеральных репетиции | before the opening there have been two dress rehearsals |
| перед первым спектаклем было две генеральных репетиции | before the opening there had been two dress rehearsals |
| повторите со мной роль до начала репетиции | just run through my lines with me before the rehearsal begins |
| повторите со мной роль до начала репетиции | just run over my lines with me before the rehearsal begins |
| пожалуйста, прослушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция | just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы) |
| послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция | just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы) |
| проводить репетицию | hold a rehearsal |
| пьеса, сыгранная без репетиции | unrehearsed play |
| пьеса, сыгранная без репетиций | unrehearsed play |
| разводная репетиция | blocking rehearsal |
| разводная репетиция | action rehearsal |
| расписание поездов, лекций, репетиций | call-board |
| репетиция без декораций | dry rehearsal |
| репетиция без телекамер | walk-through |
| репетиция в костюмах | costume rehearsal |
| репетиция на сцене | stage rehearsal |
| репетиция на сцене в полную силу | stand-in rehearsal |
| репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли | walk-through |
| репетиция текста | a run-through for words (без костюмов, мизансцен и т. п.) |
| репетиция хора | choir practice |
| текстовая репетиция | line rehearsal |
| часы с репетицией | repeating watch |
| часы с репетицией | a repeating watch |
| часы с репетицией | repeater |
