| Russian | English |
| аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levacar |
| аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levapad |
| вернуть на нужные рельсы | gets something back on the right track (A.Rezvov) |
| военные рельсы | wartime footing (перевести экономику на военные рельсы scherfas) |
| возвышение наружного рельса на кривой | superelevation |
| гальюнные рельсы | rails of the head |
| длинный сварной рельс | LWR (Long Welded Rail missjena) |
| дрифт-рельсы | drift rails |
| железная дорога с плоскими рельсами | tram way |
| железная дорога с плоскими рельсами | tram road |
| желобчатый рельс | tram rail |
| желобчатый рельс | gully |
| заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внешний радиус | outside fence |
| заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внутренний радиус дорожки | inside fence |
| инвентарные рельсы | replacement rails (ROGER YOUNG) |
| нагрузка от колёсной пары на рельсы | axleload (Alexander Demidov) |
| направляющий рельс | skid |
| направляющий рельс | slide-rail |
| нижняя часть рельса | keel of a rail |
| ожидание прибытия поезда, лёжа на рельсах рядом с развилкой колеи | trainspotting (опасная азартная игра на удачу, когда "фаталист" ложится на один из железнодорожных путей и ждет прибытия поезда, который либо убъет его, либо поедет по другой дороге, аналог "русской рулетки" ad_notam) |
| операторская тележка на рельсах | track-mounted dolly (для съёмки сцен в движении) |
| операторская тележка на рельсах | crane-tip dolly (для съёмки сцен в движении) |
| перевести разговор на другие рельсы | to rerail the conversation |
| перевод военной промышленности на мирные рельсы | conversion |
| перевод образования на платные рельсы | commodification of education |
| переводить на другие рельсы | sidetrack |
| переход на капиталистические рельсы | switch to capitalism |
| плоский рельс | tram |
| плоский рельс | plate rail |
| поезда ходят по рельсам | trains run on rails |
| поставить на военные рельсы | put on a war footing |
| принадлежности для рельс | accessory rail (Olessya.85) |
| прокладывать рельсы | rail |
| проложить рельсы | rail |
| противошерстый рельс | facing rail |
| рельс, поставленный ребром | edge rail |
| рельсы на продольных деревянных брусьях | baulk road (У современной железной дороги рельса поперёк лежит на подложке из балок. А в старинной baulk road поперечных балок нет, а рельса смотрит в ту же сторону, что и брус.  wikipedia.org inyazserg) |
| рельсы обледенели, и колёса забуксовали | the rails were slippery with ice and the wheels would not bite |
| рельсы со скреплениями | rails with fastenings (ABelonogov) |
| снова ставить на рельсы | rerail |
| сторож при передвижных рельсах | pointsman (на железной дороге) |
| сторож при передвижных рельсах | point turner |
| стрелочник при передвижных рельсах | pointsman (на железной дороге) |
| стык между рельсами | splice joint |
| угон рельса | creeping (ж.-д. и др.) |
| укладка рельсов | railing |
| укладывать рельсы | trace |
| укладывать рельсы | track |
| уравнительная рельса, уравнительный стык | Breather switch (wikipedia.org Darkin) |
