| Russian | German |
| благодаря рекомендации | kraft einer Empfehlung |
| в соответствии с рекомендациями | gemäß den Empfehlungen (Лорина) |
| выдавать рекомендацию | eine Referenz ausstellen |
| выполнять рекомендации | den Empfehlungen nachkommen (Andrey Truhachev) |
| выполнять рекомендации | Empfehlungen umsetzen (SKY) |
| выполнять рекомендации | Empfehlungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| выполнять рекомендации | Empfehlungen beachten (Andrey Truhachev) |
| высказываться за что-либо, поддерживая рекомендацией | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| выступать за что-либо, поддерживая рекомендацией | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| давать рекомендацию | eine Referenz ausstellen |
| дать кому-либо хорошие рекомендации | jemandem eine gute Auskunft geben |
| достойный рекомендации | empfehlenswürdig |
| достойный рекомендации | empfehlenswert |
| желательна личная рекомендация | persönliche Empfehlung erwünscht |
| иметь хорошую рекомендацию | gut empfohlen sein |
| к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации | ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei |
| комитет присоединился к рекомендациям министра | der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an |
| лицо, дающее рекомендации | Empfehler (Лорина) |
| написать кому-либо рекомендацию | jemandem eine Empfehlung schreiben |
| он мог представить самые хорошие рекомендации | er konnte die besten Zeugnisse vorweisen |
| отзыв, рекомендация | Gutachten (bibebeb) |
| по его рекомендации | auf sein Anraten |
| по его рекомендации | auf sein Zuraten |
| по рекомендации | auf Empfehlung (Beisp.: "Sie kommt auf Empfehlung", "Она пришла по рекомендации" Queerguy) |
| по рекомендации врача | auf Empfehlung des Arztes |
| по рекомендации врача | auf den Rat des Arztes hin |
| по рекомендации врача | auf die fachärztliche Empfehlung |
| по рекомендации врача его прооперировали | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| по рекомендации врача ему сделали операцию | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| по рекомендации врача он поехал на курорт | auf Empfehlung des Arztes reiste er zur Kur |
| по рекомендации лечащего врача он отправляется на юг лечиться | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| по рекомендации лечащего врача он отправляется на юг отдыхать | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| по рекомендации своего врача он отправляется на юг лечиться | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| по рекомендации своего врача он отправляется на юг отдыхать | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| предоставление рекомендации | Erteilung der Empfehlung (Лорина) |
| представить рекомендацию о границах | eine Grenzempfehlung ausstellen |
| представлять рекомендацию | eine Referenz vorweisen |
| разработать рекомендации | Empfehlungen erstellen (Лорина) |
| разработка рекомендаций | Ausarbeitung der Empfehlungen (Лорина) |
| располагать первоклассными рекомендациями | über erstklassige Referenzen verfügen |
| рекомендации по уходу | Pflegehinweise (dolmetscherr) |
| рекомендация для чтения | Lesetipp (книга, статья и пр. ZMV) |
| рекомендация знатока | Geheimtipp (Александр Рыжов) |
| рекомендация частного лица, как поступить | Fingerzeig |
| рекомендация по дозированию | Dosierempfehlung (promasterden) |
| рекомендация по приготовлению пищи, блюда | Zubereitungsempfehlung (Alex Krayevsky) |
| рекомендация по ремонту | Reparaturtip (promasterden) |
| рекомендация по уходу | Pflegehinweis (ZMV) |
| рекомендация с прежнего места работы | Arbeitszeugnis |
| следовать рекомендациям | den Empfehlungen nachkommen (Andrey Truhachev) |
| следовать рекомендациям | Empfehlungen beachten (Andrey Truhachev) |
| совет или рекомендация относительно того, какой фильм стоит посмотреть | Kino-Tipp (Alex Krayevsky) |
| создать рекомендацию | eine Empfehlung entwickeln |
| сослаться на чью-либо рекомендацию | jmdn als Referenz nennen (Michelle_Catherine) |
| Технические рекомендации по эксплуатации автоцистерн | Technische Richtlinie Tankfahrzeuge, Aufsetztanks und Gefäßbatterien |
| Технические рекомендации по эксплуатации танков для напитков | Technische Richtlinien Tanks |
| ценные рекомендации | hilfreiche Hinweise (Andrey Truhachev) |
