 |
| Russian | English |
| анализатор давления насыщенных паров по Рейду | Reid vapour pressure analyzer (Alexander Demidov) |
| анализатор давления паров по Рейду | Reid vapour pressure analyzer (Alexander Demidov) |
| внешний рейд | outer anchorage (Port Fees Memorandum; an anchorage that is outside of the port. It is used for different reasons: a ship can sit at the outer anchorage to await a load berth, or a discharge berth, to await further orders from the owner/charterer (like whate to proceed for her next cargo) Tankers will often to tank cleaning at an outer anchorage, bulk carriers can clean holds here.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| внешний рейд | outer roadstead (ABelonogov) |
| внутренний рейд | inner roadstead (ABelonogov) |
| кавалерийский рейд | cavalry raid |
| карательный рейд | punitive expedition (Rust71) |
| на рейде | in a roadstead (ABelonogov) |
| оперативный рейд | task force raid (Dude67) |
| относящийся к рейду корабля | sailing |
| полицейский рейд | sweep (Drugs are being sold on the premises, but Pierre knows nothing about this. All the same, he’s nabbed during the sweep vogeler) |
| проводить рейд | raid (AMlingua) |
| производить рейд | conduct a raid |
| производить рейд | carry out a raid |
| разведывательно-диверсионный рейд | commando raid |
| рейд Дулиттла | Doolittle Raid (первая атака территории Японии бомбардировщиками под командованием подполковника Джеймса Дулиттла во время Второй мировой войны WiseSnake) |
| рейд полиции | police raid |
| специальный рейд | task force raid (Dude67) |
| стоять на рейде | remain off the harbor |
| стоять на рейде | remain off the harbour |
| стоящий на рейде | in the roads (о судне) |
| стоящий на рейде | roadster |
| судно, стоящее на рейде | roadster |
| тактический рейд | task force raid (Dude67) |
| упругость паров нефти по Рейду | Reid vapour pressure (Reid vapor pressure (RVP) is a common measure of the volatility of gasoline. It is defined as the absolute vapor pressure exerted by a liquid at 100 °F (37.8 °C) as determined by the test method ASTM-D-323. The test method applies to volatile crude oil and volatile nonviscous petroleum liquids, except liquified petroleum gases. ... The Reid vapor pressure (RVP) differs slightly from the true vapor pressure (TVP) of a liquid due to small sample vaporization and the presence of water vapor and air in the confined space of the test equipment. That is, the RVP is the absolute vapor pressure and the TVP is the partial vapor pressure. WK Alexander Demidov) |