| Russian | English |
| в результате вулканической деятельности | volcanically |
| в результате этой деятельности | this resulted in (loengreen) |
| возникший в результате человеческой деятельности | manmade (MichaelBurov) |
| возникший в результате человеческой деятельности | man made (MichaelBurov) |
| выдающиеся результаты деятельности | stellar performance (teterevaann) |
| ключевой показатель результата деятельности | key performance indicator (Для термина "key performance indicators (KPI)" зачастую используется русский перевод "ключевые показатели эффективности" (КПЭ), однако это не совсем верно. С переводом по смыслу слов key (ключевой, характеризующий степень достижения какой-либо цели, существенный для работы одной из областей деятельности компании) и indicator (индикатор, показатель) проблем не возникает, но слово performance невозможно однозначно трактовать, хотя технически, это "производительность, КПД". Правильную формулировку можно найти в стандарте ISO 9000:2008. Он разделяет слово performance на два термина: результативность и эффективность. По стандарту, результативность – это степень достижения запланированных результатов (способность компании ориентироваться на результат), а эффективность – соотношение между достигнутыми результатами и затраченными ресурсами (способность компании к реализации своих целей и планов с заданным качественным уровнем, выраженным определёнными требованиями – временем, затратами, степенью достижения цели). Слово performance объединяет в себе и результативность, и эффективность. Таким образом, правильным переводом термина KPI будет "ключевой показатель результата деятельности", так как результат деятельности содержит в себе и степень достижения, и затраты на получение результата. WK Alexander Demidov) |
| неутешительные результаты деятельности | poor track record |
| о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| объективный результат деятельности людей в области творчества | creative work (Alexander Demidov) |
| объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| отчёт о результатах деятельности | Statement of Performance (tina.uchevatkina) |
| отчёт о результатах деятельности | business report (Lavrov) |
| отчёт о результатах деятельности компании | board of directors' report |
| отчёт о результатах своей деятельности | report on the results of their activity (ABelonogov) |
| охраняемый результат интеллектуальной деятельности | protected intellectual property (Alexander Demidov) |
| по результатам деятельности | post-performance (rns123) |
| права собственности на результаты интеллектуальной деятельности | ownership of intellectual property (Alexander Demidov) |
| прекратить свою деятельность в результате | go defunct with |
| прибыль, полученная в результате коммерческой деятельности | profit of a business |
| промежуточные результаты деятельности | interim accounts |
| результат интеллектуальной деятельности | creation of the mind (wipo.int Iringa_Robin) |
| результат интеллектуальной деятельности | result of intellectual activity (ABelonogov) |
| результат творческой деятельности | result of a creative activity (Alexander Demidov) |
| результат учебной деятельности | learning outcome (ssn) |
| результаты деятельности | performance (выполнения программы Lavrov) |
| результаты деятельности | results of operations (mascot) |
| результаты деятельности | record |
| результаты деятельности | operating results |
| результаты деятельности госпредприятия | performance of a state-owned enterprise |
| результаты инвестиционной деятельности | investment results (The UK's inward investment results for 2012/13 have been the strongest in three years and confirm the country's position as the leading destination for FDI in ... Alexander Demidov) |
| результаты интеллектуальной деятельности | results of intellectual activity (ABelonogov) |
| результаты интеллектуальной деятельности | creations of the human mind (Windystone) |
| результаты интеллектуальной деятельности | intellectual deliverables (few hits Alexander Demidov) |
| результаты интеллектуальной деятельности | intellectual deliverables (few hits – АД) |
| результаты научной деятельности | research findings (The research findings will provide practical assistance for teachers. OALD. Research findings on other modes of political behavior are less extensive and less consistent. For example, research findings suggest that children of families under stress are more vulnerable to accidents, such as ingestion of poisons. LDOCE Alexander Demidov) |
| результаты научно-технической деятельности | research and development deliverables (Alexander Demidov) |
| результаты научно-технической деятельности | R&D deliverables (Alexander Demidov) |
| результаты финансовой и операционной деятельности | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating results (bookworm) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| РНТД – результаты научно-технической деятельности | R&D results (SWexler) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| финансовое положение или финансовые результаты деятельности | financial situation or performance (Ratio analysis can provide an early warning of a potential improvement or deterioration in a company's financial situation or performance. Alexander Demidov) |
| финансовые и производственные результаты деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| финансовые результаты деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| финансовые результаты деятельности | financial performance (Alexander Demidov) |
| финансовый результат деятельности | financial result (The financial result is the difference between earnings before interest and taxes and earnings before taxes. It is determined by the earning or the loss which results from financial affairs. WK. The Company's financial result for the period was a profit of US $2,737,000 (6 months ended 30 June. 2013: a profit of US $15,289,000). Alexander Demidov) |
| финансовый результат деятельности | financial results of activity (ABelonogov) |
| человек, который с трудом добивается результатов в какой-либо деятельности | hardgainer (Alex Lilo) |
| человек, который с трудом добивается результатов в какой-либо деятельности | hard-gainer (Alex Lilo) |
| человек, который с трудом добивается результатов в какой-либо деятельности | hard gainer (Alex Lilo) |
