| Russian | English |
| аварийный режим работы | emergency operation (ABelonogov) |
| аварийный режим работы | emergency response (Alexander Demidov) |
| аварийный режим работы | tripping (Alexander Demidov) |
| безнапорный режим работы | pressureless mode of operation (конденсатного бака PsychoElvis) |
| в установившемся режиме работы | in steady-state operation (Alexander Demidov) |
| в штатном режиме работы | during normal operation (Alexander Demidov) |
| вахтовый режим работы | shift rotation (Alexander Demidov) |
| вахтовый режим работы | rotating schedule (twinkie) |
| возобновить работу в нормальном режиме | return to normal (Anglophile) |
| для тяжёлого режима работы | HD |
| индивидуальный режим работы | individual working hours (more hits Alexander Demidov) |
| индивидуальный режим работы | customized working hours (Alexander Demidov) |
| инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| краткосрочный режим работы | short-lasting condition (soa.iya) |
| непрерывный режим работы | static duty (в отличие от cyclic duty – циклического режима работы Сабу) |
| нормальный режим работы | routine |
| нормальный режим работы электродвигателя | normal service of motors (ABelonogov) |
| оптимизация режимов работы | optimization of operating modes of (ROGER YOUNG) |
| основной режим работы | primary mode of operation (Alexander Demidov) |
| переводить на автоматический режим работы | robotize |
| перейти на дистанционный режим работы | shift to remote working (People in different parts of the UK are experiencing these economic impacts of the lockdown unevenly. Preliminary analysis indicates that cities in the north of England are likely to be worst affected, with a greater share of workers unable to shift to remote working – by Jo Bibby, Grace Everest, and Isabel Abbs Tamerlane) |
| переключатель режимов работы | mode selection switch |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy-duty |
| при нормальном режиме работы | under normal operating conditions (akira_tankado) |
| работа в многосменном режиме | work in a multi-shift environment (ABelonogov) |
| работа в нормальном режиме | reference performance |
| работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible working (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| работа в режиме гибкого рабочего времени | work under a flexible working time system (ABelonogov) |
| работа в режиме глубокого дросселирования | operation in deep choke (Dude67) |
| работа в режиме "свитка" | scroll work (на дисплее) |
| работа в удалённом режиме | work from home (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| работа в удалённом режиме | telecommuting (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| работа в удалённом режиме | distance work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| работа в удалённом режиме | remote work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| работа на дисплее в режиме "свитка" | scroll work |
| режим ежедневной работы | daily working hours |
| режим работы | duty cycle (напр., электродвигателя – S1 – S8 – IEC duty cycles of operating electrical motors. Alexander Demidov) |
| режим работы | working time pattern (Alexander Demidov) |
| режим работы | business schedule |
| режим работы | operation |
| режим работы | operation hours (MichaelBurov) |
| режим работы | working |
| Режим работы | business hours (Artjaazz) |
| режим работы | behavior |
| режим работы | working pattern (Alexander Demidov) |
| режим работы | operating mode (max UK hits.It has three operating modes: manual, automatic and sound-activated. Alexander Demidov) |
| режим работы | operating practices (Alexander Demidov) |
| режим работы | hours of operation (rechnik) |
| режим работы | working arrangements (In other cases, employees are pressured to become independent contractors where they are threatened with being dismissed or are misled about the effect of changing their working arrangements. | The Fair Work Act 2009 (FW Act) provides employees in the national workplace relations system with a legal right to request flexible working arrangements. Alexander Demidov) |
| режим работы и отдыха | working conditions and recreation |
| режим работы оборудования | equipment operating mode (Alexander Demidov) |
| режим работы офисов | office hours (Alexander Demidov) |
| режим работы программы на ПК | perspective (Code composer studio от Texas Instruments Юрий1986) |
| режим работы скважин | well performance profile (Alexander Demidov) |
| режим работы скважины | choke setting (traduiser) |
| режим работы скважины | well operation conditions (Alexander Demidov) |
| режимы работы | utilisations (Alexander Demidov) |
| с тремя режимами работы | three way |
| с тремя режимами работы | three-way |
| сменный режим работы | shift-based working hours (Alexander Demidov) |
| соблюдение режима работы | maintenance of parameters within specified limits (Alexander Demidov) |
| текущий режим работы | routine |
| технологические режимы работы скважин | well process flow pattern (AD Alexander Demidov) |
| тяжёлый режим работы | heavy-duty operation (Alexander Demidov) |
| установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| штатный режим работы | normal operation (The operation of a boiler or pressure vessel at or below the conditions of coincident pressure and temperature for which the vessel has been designed. MHST Alexander Demidov) |
