| Russian | German |
| автомобиль, который регулярно ставят в гараж | Garagenwagen |
| больной должен регулярно принимать свои таблетки | der Kranke muss seine Tabletten regelmäßig einnehmen |
| газеты поступают регулярно | die Zeitungen kommen regelmäßig |
| доставлять кому-либо что-либо регулярно | zustellen |
| есть регулярно | regelmäßig essen |
| заседания проводятся регулярно | die Sitzungen finden turnusmäßig statt |
| лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Berufspendler (EKochmar) |
| лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы, напр., за городом) |
| машина, которую регулярно ставят в гараж | Garagenwagen |
| на регулярной основе | tendenziell (Андрей Уманец) |
| на регулярной основе | regelmäßig (Лорина) |
| нация людей регулярно пользующихся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendlernation (promasterden) |
| он регулярно получает своё жалованье через сберегательную кассу | er bezieht sein Gehalt aufs Konto |
| поезда курсируют регулярно | die Züge verkehren regelmäßig |
| полк регулярной армии | aktives Regiment |
| получать регулярно | beziehen |
| Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания | das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen |
| пресса регулярно сообщает о новейших событиях дня | die Presse berichtet regelmäßig über die neuesten Tagesereignisse |
| рану нужно было регулярно мазать мазью | die Wunde musste regelmäßig gesalbt werden |
| регулярная армия | stehendes Heer |
| регулярная армия | ein stehendes Heer |
| регулярно заниматься | nachgehen (чем-либо) |
| регулярно платить жалованье | besolden (лицам, находящимся на государственной службе) |
| регулярно повторяющийся | regelmäßig (promasterden) |
| регулярно проводить обмен опытом | Erfahrungsaustausch pflegen |
| регулярно расходовать | verbrauchen |
| регулярное воздушное сообщение между Москвой и Берлином | der planmäßige Flugverkehr zwischen Moskau und Berlin |
| регулярное посещение сауны | regelmäßiger Saunagang (Alex Krayevsky) |
| регулярное пособие | eine regelmäßige Unterstützung |
| регулярные вечерние концерты | feste Abende |
| регулярные вечерние спектакли | feste Abende |
| регулярные войска | reguläre Streitkräfte |
| регулярные доходы | regelmäßige Einkünfte |
| регулярные налоги | regelmäßige Abgaben |
| регулярный доход | ein regelmäßiges Einkommen |
| регулярный и частый контроль | engmaschige Kontrolle (Oksana) |
| регулярный парк | Barockgarten (wikipedia.org Oxana Vakula) |
| регулярный рейс | Linienflug (Tewes) |
| с регулярной периодичностью | in regelmäßigen Abständen (jurist-vent) |
| самолёты Аэрофлота совершают регулярные рейсы в Берлин | Berlin wird von der Aeroflot regelmäßig angeflogen |
| Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. | nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. (Alex Krayevsky) |
| ты должен привыкнуть к регулярной работе | du musst dich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen |
| умеренно, но регулярно | mäßig, aber regelmäßig (Vicomte) |
| через регулярные промежутки времени | in regelmäßiger Zeitspanne (Лорина) |
