| Russian | English |
| больные регулярно проходят осмотр | the patients are regularly examined |
| быть в числе полицейских, регулярно получающих взятки | be on the pad |
| внутренняя регулярная авиалиния | carrier |
| выплачивать что-либо регулярно | allow regularly |
| выпускать что-л. регулярно | turn out smth. regularly (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| его посещения стали регулярными | his visits became regular |
| женщина, регулярно посещающая клуб | clubwoman |
| книга, которую кто-либо регулярно перечитывает | bedside book (Her book "The Green Tapestry" has long been my bedside book. Even if her garden does not ultimately correspond to my ideal garden, her mastery of the use of plants has always made me dream.) |
| комиссия заседает регулярно | the committee sits regularly |
| комиссия собирается регулярно | the committee sits regularly |
| короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами | clustered regularly interspaced short palindromic repeats (прямые повторы, обнаруженные в ДНК многихбактерий и архей lister) |
| короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами | CRISPR (clustered regularly interspaced short palindromic repeats (прямые повторы, обнаруженные в ДНК многихбактерий и архей) lister) |
| лицо регулярно пользующееся общественным транспортом | commuter |
| метод регулярных поставок | regular supply method (Grana) |
| муж, который регулярно поколачивает свою жену | wife basher (geraltik) |
| музей имеет раздел с регулярно обновляемой экспозицией | the museum houses a section for temporary exhibits |
| мы регулярно переписываемся | we hear regularly from one another |
| на регулярной основе | on a scheduled basis (4uzhoj) |
| на регулярной основе | more often than not |
| на регулярной основе | with unfailing regularity |
| на регулярной основе | routine basis (Almohada) |
| на регулярной основе | as a regular pattern (aht) |
| на регулярной основе или периодически | whether periodical or not (ABelonogov) |
| не требует регулярной смазки | permanently lubricated (masizonenko) |
| некоторые регулярные поезда будут отменены | certain booked trains will be discontinued |
| облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения | sinkers |
| обязательство регулярного предоставления информации | information covenant (Баян) |
| он не мог регулярно платить | he could not keep up the payments |
| он не мог регулярно платить | he couldn't keep up the payments |
| он регулярно жертвует деньги Международной Амнистии | he subscribes regularly to Amnesty International |
| он регулярно ходит в церковь | he is a regular churchgoer |
| он регулярно ходит в церковь | he is a regular attender at church |
| офицер регулярной армии | regimental officer (Artjaazz) |
| платить регулярные страховые взносы больницам и клиникам | pay regular premiums on health care (bigmaxus) |
| получать регулярно | take |
| производить что-л. регулярно | turn out smth. regularly (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| происходящий с регулярной последовательностью | successional |
| расписание на регулярные рейсы | regular service timetable (Alexander Demidov) |
| расписание регулярных рейсов | regular service timetable (Alexander Demidov) |
| регулярная авиакомпания | full-service carrier (Лаврентьева Евгения) |
| регулярная авиатранспортная служба | ferry |
| регулярная армия | the regime forces |
| регулярная армия | standing army |
| регулярная армия | regular army |
| регулярная городская планировка | regular town plan |
| регулярная диагностика | regular preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| регулярная информация | updates (sankozh) |
| регулярная информация | continuous information |
| регулярная командировка из страны проживания в другую страну | commutor assignment (Moonranger) |
| регулярная почта | regular mail (4uzhoj) |
| регулярная практика | regular feature (Olga Fomicheva) |
| регулярная прямоугольная система кварталов | regular town plan |
| регулярная развозка разноска газет | paper round (bbc.co.uk Putney Heath) |
| регулярно возникающий | recurring (Moscowtran) |
| регулярно встречать | see around (кого-либо) |
| регулярно встречаться | see around (с кем-либо) |
| регулярно встречаться | go together (в качестве любовников, компаньонов и т.п.) |
| регулярно выплачивать | allow |
| регулярно делать подарки | regularly give presents |
| регулярно заниматься | make a regular thing |
| регулярно заниматься | make a regular thing of (чем-либо) |
| регулярно и т.д. использовать | use smth. regularly (habitually, freely, extensively, universally, deliberately, effectively, sensibly, economically, etc., что-л.) |
| регулярно не занимающие призовых мест | also-ran |
| регулярно не занимающие призовых мест | also ran |
| регулярно обновляемая экспозиция | temporary exhibits |
| регулярно и т.д. оплачивать | settle smth. regularly (annually, etc., что-л.) |
| регулярно питаться | get regular meals (Residents in shelters are much assisted by being indoors and gettng regular meals, but shelters are not the solution. ART Vancouver) |
| регулярно покупать | take (продукты, товары) |
| регулярно получать | take in (газету) |
| регулярно получать зарплату | draw one's pay regularly |
| регулярно и т.д. пользоваться | use smth. regularly (habitually, freely, extensively, universally, deliberately, effectively, sensibly, economically, etc., чем-л.) |
| регулярно посещать | go (школу и т.п.) |
| регулярно и т.д. приносить прибыль | give profit 10 per cent, etc. regularly (annually, etc., и т.д.) |
| регулярно проводить заседания Комитета | hold regular Committee meetings |
| регулярно происходить | come round |
| регулярно происходить | happen routinely (That happens routinely. – Это происходит регулярно. ART Vancouver) |
| регулярно происходить | come around |
| регулярно пьющий | steady drinker (Dollie) |
| регулярно-раздельный брак | commuter marriage (супруги живут независимо друг от друга и ездят друг к другу на выходные) |
| регулярно ходить | go (в школу и т.п.) |
| регулярно через день | every other day (means skipping every second day Val_Ships) |
| регулярно и т.д. экзаменовать студентов | examine the students regularly (thoroughly, periodically, every term, etc.) |
| регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами | shuttle |
| регулярное типовое выражение | regexp (regular expression fountik) |
| регулярное наполнение контентом | regular posting (ammeliette) |
| регулярное поддержание чистоты | regular housekeeping (Johnny Bravo) |
| регулярное посещение церкви | church-going |
| регулярное строение решётки на больших расстояниях | long range periodicity (ileen) |
| регулярное явление | regular occurence (Anastach) |
| регулярное явление | regular occurrence |
| регулярные войска | regular troops (Large-scale intervention in eastern Ukraine by regular Russian troops began last August, ... according to a report. 4uzhoj) |
| регулярные войска | regular troops |
| регулярные войска | regular forces |
| регулярные городские пассажирские маршруты | regular city passenger routes (ABelonogov) |
| регулярные дневные приёмы | a cocktail circuit (в разных посольствах и т. п.) |
| регулярные дневные приёмы | cocktail circuit (в разных посольствах и т. п.) |
| регулярные занятия спортом | regular exercise (bigmaxus) |
| регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя | regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout (bigmaxus) |
| регулярные платежи за право добычи | production royalty (Alexander Demidov) |
| регулярные поездки | commute |
| регулярные упражнения в правописании являются желательными | regular spelling drills are desirable |
| регулярные части | active armed forces |
| регулярный взнос служащего для обеспечения своей старости | superannuation |
| регулярный во времени | timely |
| регулярный доход | annuity (bigmaxus) |
| регулярный контроль | monitoring (Alexander Demidov) |
| регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны | regular control of a vapor concentration in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| регулярный маршрут | dedicated route (доставки грузов автотранспортом A.Rezvov) |
| регулярный медицинский осмотр | standard medical examination |
| регулярный парк | regular park |
| регулярный парк | formal park |
| регулярный платёж | recurring charge (Alexander Demidov) |
| регулярный рейс | schedule flight (WiseSnake) |
| регулярный рейс | scheduled flight (Anglophile) |
| регулярный ритм | regular rhythm |
| регулярный секс полезен для здоровья | orgasm a day keeps the doctor away (Дмитрий_Р) |
| регулярный характер | regular feature (Olga Fomicheva) |
| сад с регулярно разбитыми клумбами | knot garden |
| солдат, принадлежащий к регулярным войскам | regular |
| товары поступают регулярно | goods are coming in well (slowly,. etc., и т.д.) |
| требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great (bigmaxus) |
| трудно регулярно заниматься спортом | it's difficult to keep up a regular training program (bigmaxus) |
| уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно | cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine |
| усилие, необходимое для того, чтобы приступить к отработке навыка на регулярной основе | activation energy (Reducing your activation energy, is an easy way to increase the time you spend practicing a skill and decrease the effort it takes to get started everyday. VLZ_58) |
| части регулярной армии | the regime forces |
| человек, регулярно читающий газеты | regular newspaper reader |
| членские взносы поступают регулярно | membership dues come in regularly |
| эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на регулярной основе | frequent issuer (ср. infrequent issuer  multitran.ru 4uzhoj) |
| я регулярно ходил на его занятия | I regularly attended his classes |
