| Russian | Dutch |
| беспокойный ребёнок | woelwater |
| бойкий ребёнок | bijdehandje |
| вечеринка по случаю рождения ребёнка | geboortefeest (Wieringa) |
| вечеринка по случаю рождения ребёнка | kraamfeest (Wieringa) |
| вечеринка по случаю рождения ребёнка | babyborrel (Wieringa) |
| вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | het kind met het badwater weggooien |
| внебрачный ребёнок | buitenbeentje |
| внебрачный ребёнок | een onwettig kind |
| внебрачный ребёнок | bastaard |
| водить ребёнка за руку | het kind bij de hand voeren |
| воспитание ребёнка | kindervoeding (ЛА) |
| Всемирный день ребёнка | Wereld Kinderdag (Andrey Truhachev) |
| Всемирный день ребёнка | Internationale Kinderdag (Andrey Truhachev) |
| Всемирный день ребёнка | Wereldkinderdag (Andrey Truhachev) |
| Всемирный день ребёнка | Internationale Dag van het Kind (Andrey Truhachev) |
| грудной ребёнок | zuigeling |
| грудной ребёнок | zoogkind |
| грудной ребёнок | borstkindje |
| искусственно вскормленный ребёнок | papkind |
| капризный ребёнок | een lastig kind |
| когда я ещё был ребёнком | toen ik nog een kind was |
| кормить ребёнка | een zuigeling aanleggen (грудью) |
| крещение ребёнка | kinderdoop |
| надоедливый ребёнок | lastpost |
| назойливый ребёнок | lastpost |
| непослушный ребёнок | stouterd |
| непослушный ребёнок | stouterik |
| несносный ребёнок | het enfant terrible (ms.lana) |
| hij gaf de jongens een ~ - он кивнул ребятам | knikje (ЛА) |
| отпуск по уходу за ребёнком | ouderschapsverlof (Надушка) |
| плохо говорящий ребёнок | kromprater |
| последний ребёнок | nestei |
| последний ребёнок в семье | nakomertje (значительно моложе других) |
| послушный ребёнок | een zoet kind |
| приданое ребёнка | babyuitzet |
| проблемный ребёнок | zorgbaby (juliab.copyright) |
| ребёнок или взрослый, которого крестят | dopeling |
| ребёнок, которого кормят из рожка | fleskindje |
| ребёнок, красивый как картинка | een beeld van een kind |
| ребёнок, малыш, дитя, младенец, чадо, козлёнок | enfant (ms.lana) |
| ребёнок, малыш, маленькая студенческая комнатка белг., фермер с небольшой собственностью. | koter (Мардж Симпсон) |
| ребёнок мужского пола | een kind van het mannelijk geslacht |
| ребёнок, находящийся под опекой | pupil |
| ребёнок, причиняющий много забот | zorgenkind |
| ребёнок, родившийся в воскресенье | zondagskind |
| ребёнок с голубыми глазами | een kind met blauwe ogen |
| ребёнок слишком развит для своих лет | dat kind is voorlijk voor zijn leeftijd |
| ребёнок школьного возраста | leerplichtige |
| сажать ребёнка на колени | een kind op schoot zetten |
| своенравный ребёнок | een onbuigzaam kind |
| у ребёнка режутся зубы | het kind tandt |
| узаконить ребёнка | een kind echten |
| упрямый ребёнок | een onbuigzaam kind |
| усыновить ребёнка | een kind echten |
| цветущий ребёнок | een kind als een wolk |
| черноволосый ребёнок | zwartje |
| это очень живой ребёнок | dat kind is een en al leven |
