| Russian | French |
| в реальной жизни | dans la vraie vie (Alex_Odeychuk) |
| в реальном размере | en taille réelle (elenajouja) |
| в реальных условиях | en pratique (I. Havkin) |
| в режиме реального времени | en temps réel (Iricha) |
| вам реально повезло | vous êtes passé à deux doigts (z484z) |
| возвращение к реальной жизни | redescente sur terre |
| далёкий от реальной жизни | éloigné de la vraie vie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не признающий реальных фактов | négationniste (Ils ont procédé à une relecture négationniste de l'histoire du Moyen-Orient. I. Havkin) |
| человек, обладающий реальной информацией "из первых рук" | initié |
| передаваемый в эфир в режиме реального времени | transmis en direct |
| переносить отношения, существующие в компьютерных играх, в реальную жизнь | gamifier (yulia_sedova) |
| перечень приговоров об осуждением к реальной мере наказания в виде лишения свободы | relevé des condamnations des peines privatives de liberté sans sursis (ROGER YOUNG) |
| приобрести реальные очертания | Prendre corps (Dès l'année suivante un autre programme devait prendre corps Naprimerkris) |
| реальная вещь | réalité |
| реальная возможность сделать | le pouvoir matériel de faire qch (что-л.) |
| реальная жизнь | la vie réelle (Alex_Odeychuk) |
| реальная жизнь | la vraie vie (Alex_Odeychuk) |
| реальная зарплата | salaire réel (kee46) |
| реальная зарплата | salaire net (за вычетом взносов по страхованию) |
| реальная и важная причина | cause réelle et sérieuse (для увольнения служащего vleonilh) |
| реальная проблема | véritable problème (Voledemar) |
| реальная проблема | réel probleme (un réel probleme // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реальная проблема | vrai problème (Voledemar) |
| реальная уния | union réelle |
| реальная эффективность | efficacité réelle (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реально ощутимо | d'une façon tangible |
| реальное состояние дел | constat (контекстное значение: Le coût de la station spatiale - qui devait symboliquement s'appeler « Freedom » - était alors estimé à 8 milliards de dollars, et elle devait être terminée en 1992. Cette estimation était totalement irréaliste. En 1987, lors de la passation des premiers contrats avec l'industrie, le constat fut rude : le projet de station Freedom avait pris deux ans de retard et son coût était passé à 14,5 milliards de dollars. I. Havkin) |
| реальные гарантии | sûretés réelles (ROGER YOUNG) |
| реальные действия | faits concrets (marimarina) |
| реальные факты | factuel |
| реальные цифры | constat (См. пример в статье "реальное состояние дел". I. Havkin) |
| реальный сектор | secteur réel (vleonilh) |
| реальный успех | un vrai succès (Alex_Odeychuk) |
| снижение реальной заработной платы | avilissement des salaires |
| увидеть в реальной жизни | pouvoir la voir en vrai (говоря о ней, о нём, о них Alex_Odeychuk) |
| устанавливать цену ниже реальной | sous-évaluer |
| это реально | c'est jouable (Iricha) |
