| Russian | English |
| автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | the car obeyed the slightest touch of the wheel |
| автомобиль реагирует на малейший поворот руля | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel |
| без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию | without a car telephone I find it hard to get ahead of the game |
| более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать | no longer respond to threats (bigmaxus) |
| болезненно реагировать на | be touchy about |
| болезненно реагировать на | be sore about |
| болезненно реагировать на | roil on (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| болезненно реагировать на | react strongly against |
| болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь | be sensitive about privacy (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| болезненно реагировать на критические замечания | be touchy about criticism |
| быстро понимать и реагировать на что-либо, схватывать на лету | be on the ball (karchebnaya) |
| вы обратили внимание на то, как она реагировала на этот вопрос? | did you observe her reaction to the question? |
| как ваш пациент реагирует на курс лечения? | how does your patient react to the course of treatment? |
| крайне болезненно реагировать на | overrespond (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| крайне нервно реагировать на | overrespond (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| крайне нервно реагировать на | react strongly against (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| на его поведение нужно реагировать не так | this is no way to take his behaviour |
| на мелкие уколы он не реагирует | he is invulnerable to pinpricks |
| не реагировать на | have no issue with |
| не реагировать на | be without responding to (Marein) |
| не реагировать на оскорбление | shrug off an insult |
| не реагировать на оскорбление | dissemble an insult |
| нервно реагировать на | roil on |
| нервно реагировать на | be sore about |
| нервно реагировать на | be skittish about |
| нервно реагировать на | be sensitive to (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию. ) |
| никак не реагировать на | be unmoved by |
| обострённо реагировать на | be sensitive to |
| он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах | he is tickly on those points |
| он не реагировал на её мольбы и слёзы | he didn't respond to her tears and appeal |
| он не реагировал на моё предложение | he was unresponsive to my suggestion |
| он не реагирует на шутки | he is impervious to jokes |
| он ни на что не реагировал | he was deaf to everything |
| они чутко реагируют сразу отзываются на ласку | they are responsive to affection |
| отрицательно реагировать на | be dismissive of |
| позволять оперативно реагировать на | enable fast response to (Alexander Demidov) |
| реагировать на | react to, feel about (someone – кого-либо Anna 2) |
| реагировать на | sense (об инструментах) |
| реагировать на | address (что-либо) |
| реагировать на | respond to |
| реагировать на вызов | rise to the bait (замечание) |
| реагировать на выражение лиц людей | respond to human facial expressions (bigmaxus) |
| реагировать на его замечание и т.д. улыбкой | take his remark their advice, a compliment, etc. with a smile (with a frown, with a laugh, etc., и т.д.) |
| реагировать на жалобы | address complaints (segu) |
| реагировать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| реагировать на контакт | react to contact (Alex_Odeychuk) |
| реагировать на лечебный курс | respond to treatment |
| реагировать на лечение | answer to the medical treatment |
| реагировать на несправедливость | be responding to injustices (Alex_Odeychuk) |
| реагировать на нужды общества | respond to society's needs (Alex_Odeychuk) |
| реагировать на окружающий мир | take notice (о ребёнке) |
| реагировать на призыв | answer an appeal (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| реагировать на просьбу | respond to an appeal |
| реагировать на сложившуюся ситуацию | handle this (Alex_Odeychuk) |
| реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому | handle this like adults (Alex_Odeychuk) |
| реагировать на что-л. спокойно | take smth. coolly (in earnest, good-humouredly, graciously, etc., и т.д.) |
| реагировать только на силу | only respond to strength |
| реагируя на | in response to |
| резко реагировать на | fend off |
| сдержанно реагировать на | be wary of |
| слишком остро реагировать на | react strongly against |
