| Russian | English |
| внебольничная реабилитация | community rehabilitation (bookworm) |
| вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни | you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist (Alex_Odeychuk) |
| Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| CRCR ⇒ California Department of Corrections and Rehabilitation: Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | CDCR (DocGallifrey) |
| директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации | director of compensation for a major corporation (bigmaxus) |
| Закон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" | Crime Register and Rehabilitation of Offenders (Nikavolnaya) |
| индивидуальная программа реабилитации инвалида | disabled person's individual rehabilitation programme (ABelonogov) |
| курс реабилитации | rehab (Taras) |
| научный центр экспертизы и реабилитации | scientific centre of expertize and rehabilitation (shergilov) |
| Национальная служба реабилитации ветеранов войны во Вьетнаме | NVVRS (National Vietnam Veterans Readjustment Survey tadrala) |
| о реабилитации жертв политических репрессий | Concerning the Rehabilitation of Victims of Political Repressions (E&Y) |
| облегчить реабилитацию | ease recovery (Anastasia_KAM) |
| Отделение реабилитации кризисных психологических состояний | crisis intervention center (4uzhoj) |
| послестрессовая реабилитация | post-stress recovery (lister) |
| проводить социальную реабилитацию | resocialize (to retrain (a person) psychologically so that he or she conforms again to society's norms and values, or adapts to a different environment (for example to normal society after a prolonged term in prison)  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| программа реабилитации | rehabilitation plan (Alexander Demidov) |
| программа реабилитации | diversion program (для преступников, проституток и т.д. finita) |
| программа реабилитации лиц, совершивших преступления на сексуальной почве | Sex Offender Treatment Program (SOTP Vladimir71) |
| программа реабилитации пострадавшего | programme for the rehabilitation of the victim (ABelonogov) |
| программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия | programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones (ABelonogov) |
| профессиональная реабилитация | occupational rehabilitation (ABelonogov) |
| психиатрическая реабилитация | Mental Health Rehabilitation (bookworm) |
| реабилитация в стационаре | Residential Rehabilitation (Residential rehabilitation programmes aim to engender and maintain abstinence in a residential setting. It is recognised that people with complex problems related to drug misuse may require respite and an intense programme of support and care which cannot realistically be delivered in a community or outpatient setting Vladimir71) |
| реабилитация должника | debtor rehabilitation (Alexander Demidov) |
| реабилитация должников | debtor rehabilitation (Alexander Demidov) |
| реабилитация после травм | post-injury rehabilitation (Ремедиос_П) |
| реабилитация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular rehabilitation (AKarp) |
| социальная реабилитация | rehabilitation (the process of restoring an individual (as a convict, mental patient, or disaster victim) to a useful and constructive place in society through some form of vocational, correctional, or therapeutic retraining or through relief, financial aid, or other reconstructive measure. WTNI. 1) the process of helping somebody to have a normal, useful life again after they have been very ill/sick or in prison for a long time ▪ a drug rehabilitation centre ▪ the rehabilitation of offenders 2) the act of starting to consider that somebody is good or acceptable after a long period during which they were considered bad or unacceptable ▪ the rehabilitation of Magritte as an artist 3) the process of returning a building, place or area of activity to its previous good condition ▪ the rehabilitation of the steel industry. OALD Alexander Demidov) |
| социальная реабилитация | resocialisation (Brit. readjustment of an individual (as a mentally or physically disabled person) to life in society. MWMD. the action or process of resocializing a person collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| технические средства реабилитации | assistive technology (Технические средства реабилитации людей с ограничениями жизнедеятельности (ТСР), реабилитационные технологии или вспомогательные технологии – общее название средств для облегчения повседневной жизни людей с инвалидностью и другими ограничениями жизнедеятельности Alina_Demidova) |
| технические средства реабилитации | rehabilitation equipment (ABelonogov) |
| травматологическая реабилитация | post-injury rehabilitation (Ремедиос_П) |
| центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних | centre for the adaptation and rehabilitation of minors (ЦАРН HarryWharton&Co) |
| центр реабилитации | rehab (SOLNISHKO) |
| центр реабилитации | recovery center (ЛВ) |
| центр реабилитации алкоголиков | Alcoholic Rehabilitation Center |
| Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха | Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services |
| центр реабилитации инвалидов | centre for the rehabilitation of disabled persons (ABelonogov) |
| Центр социальной реабилитации | Social Rehabilitation Centre (yurtranslate23) |
